; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2008 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Aiet Kolkhi <aietkolkhi@gmail.com>
; Created on 2008-06-11 18:21
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="ka"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="ქართული"
Charset="utf-8"
Build.Win=10063
Version.Win=9.50
DB.version=920

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="სერვერს ვერ ვუკავშირდები"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="სერვერმა კავშირი გაწყვიტა"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="მრავალი ცდის მიუხედავად გვერდი სრულად ვერ გამოვიძახე.\r\n\r\nშესაძლოა სერვერზე პრობლემაა."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="სერვერს ვერ ვუკავშირდები"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="სერვერს ვერ ვპოულობ"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="აქედან ამ მისმართს ვერ დაუკავშირდებით"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="შიდა საკომუნიკაციო შეცდომა"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="ქსელს ვერ ვუკავშირდები. დაუკავშირდით სისტემის ადმინისტრატორს."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="არასწორი მისამართი"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="ქსელური პრობლემა"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="სერვერმა ცადა თქვენი არასწორ მისამართზე გადაგზავნა.\r\nგთხოვთ შეატყობინოთ საიტის ვებმასტერს."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="ვერ ვუკავშირდები proxy სერვერს"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="ვერ ვპოულობ proxy სერვერს"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="proxy სერვერი მიუწვდომელია. სერვერი არ არსებობს"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="ვერ ვუკავშირდები proxy სერვერს. უფლება არ მომენიჭა"

; Error message when server sends ERR_COMM_OUT_STATE
358460907="შეუსაბამო დაბოლოება"

; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="Open transport-თან დაკავშირებული შეცდომა"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="ქსელის სოკეტი დაბლოკილია"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="ქსელის სოკეტს პრობლემები აქვს. გთხოვთ გადაამოწმოთ ქსელის დრაივერები."

; Error message when connecting to server times out.
799744891="კავშირი სერვერზე ზედმეტად გაჭიანურების გამო შეწყდა. ცადეთ მოგვიანებით."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="ქსელის სოკეტის რესურსთა პრობლემები. ცადეთ მოგვიანებით."

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="Winsock-ის ამ იმპლემენტაციას მნიშვნელოვანი ფუნქციები აკლია."

; Error message when Winsock is not the correct version.
-377063689="არასწორი Winsock-ის ვერსია"

; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="შიდა პროგრამუული შეცდომა."

-352821964="გთხოვთ მოითმინოთ, სანამ საბეჭდ მანქანას დავალების სრულიად დაფარვა არ შეუძლია"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="არასწორი/უცნობი მისამართის ტიპი"

2050542879="პრინტერს ვერ ვუკავშირდები"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="გვერდი ვერ დავბეჭდე. გთხოვთ გადაამოწმოთ პრინტერი შეერთებულია თუ არა"

156962827="გვერდი იბეჭდება"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="სერვერი უარს აცხადებს ბრძანების შესრულებაზე.\r\nმოთხოვნილი მისამართი არასწორია."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="მისამართი ვერ მოიძებნა:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="დაშორებული სერვერი და ფაილი ვერ მოიძებნა"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="დაშორებულ სერვერს საჭირო ფუნქცია არ გააჩნია"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="პრობლემა ინფორმაციის გადამუშავებისას. ალბათ ინფორმაცია დაზიანებულია."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="HTTP მოთხოვნის მეთოდი სერვერმა არ მიიღო"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="სერვერმა მისაღები ინფორმაცია ვერ გამოაგზავნა"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="სერვერის მოცდის დრო გავიდა"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="კონფლიქტი სერვერის რესურსებთან"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="ეს მისამართი აღარ არსებობს"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="HTTP ინფრომაციიის სიგრძე აუცილებელია"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="HTTP წინაპირობები ვერ შესრულდა"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="HTTP მოთხოვნის ინფორმაცია ძალიან გრძელი აღმოჩნდა"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="HTTP მისამართი ძალიან გრძელია"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="სერვერმა ვერ ამოიცნო ინფორმაციის ტიპი"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="სერვერმა ფაილის მოთხოვნილი ნაწილი ვერ გამოგზავნა"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="HTTP მოლოდინი ჩაიშალა"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="HTTP გასასვლელი ვერ ამუშავდა"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="სერვერი გადატვირთულია ან არ არის ხაზზე. გთხოვთ მოგვიანებით ცადეთ"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="HTTP გასასვლელის მოცდის დრო ამოიწურა"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="HTTP-ს ეს ვერსია არ არის მისაღები"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="გადამოწმება წარმატებით ვერ დასრულდა. შინაარსი ალბათ არ არის სანდო."

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Proxy-ს გადამოწმება არ გამოვიდა. შინაარსი ალბათ არ არის სანდო."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="FTP სერვერ არ მუშაობს"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="შიდა შეცდომა FTP მოდულში"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="დაკავშირება ვერ ხერხდება. შესაძლოა FTP სერვერი გადატვირთულია."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided username
; didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="ეს მომხმარებელი FTP სერვერზე არ არსებობს"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without username and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="ამ FTP სერვერთან დასაკავშირებლად მომხმარებლის სახელი და პაროლია საჭირო"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="FTP დირექტორია ვერ ვიპოვნე"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="ფაილი ვერ ვიპოვნე"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="FTP სერვერმა კავშირი შეწყვიტა"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="ვერ გავხსენი FTP-ს არხი"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="ფაილს ვერ ვხსნი"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="სერვერმა მოთხოვნა მიიღო - ინფორმაცია არ მომაწოდა"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="ამ ფაილის გამოყენების უფლება არ გაქვთ"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="ფაილი არ არსებობს"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="ფაილი ვერ ჩავწერე. დისკი სავსეა."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="შიდა ქეშის შეცდომა"

; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="ამოირჩიეთ..."

-1005530747="HTML ფაილები|*.htm;*.html;*.mht|ტექსტური ფაილები|*.txt|GIF ფაილები|*.gif|PNG ფაილები|*.png|JPEG ფაილები|*.jpg;*.jpeg|BMP ფაილები|*.bmp|SVG ფაილები|*.svg;*.svgz|Sound ფაილები|*.wav;*.mid;*.midi|AVI video ფაილები|*.avi|Opera-ს ფანჯარათა განლაგება|*.win|XML აილები|*.xml|Style Sheets|*.css|ტორენტები|*.torrent|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="HTML ფაილები (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Text ფაილები (*.txt)|*.txt|GIF ფაილები (*.gif)|*.gif|PNG ფაილები (*.png)|*.png|JPEG ფაილები (*.jpg)|*.jpg|BMP ფაილები (*.bmp)|*.bmp|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"

1485048895="პროგრამული ფაილები (*.exe)|*.exe|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"
-1970773635="ხმის ფაილები (*.wav)|*.wav|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 ხელმოწერილი (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (პირადი გასაღებით) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM ფაილი (*.pem)|*.pem|ყველა ფაილი|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 ხელმოწერილი (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (პირადი გასაღებით) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM ფაილი (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 ხელმოწერილი (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM ფაილი (*.pem)|*.pem|ყველა ფაილი|*.*|"
-1381160483="CSS ფაილები (*.css)|*.css|HTML ფაილები (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="უცნობი ან არასწორად მითითებელი დოკუმენტი."

; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="ამ ტიპის მისამართს proxy სერვერი ესაჭიროება. გთხოვთ 'პარამეტრებში' proxy სერვერი მიუთითოთ."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="სურათი"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="ამ სარჩევში ძიება შესაძლებელია"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="გადაცემა შეწყდა!"

; Search strings
1731818968="საძიებო სისტემა"
143957063="სიტყვა"
-475340800="<სტანდარტი>"

; Search with x
-1988219522="%s-ში ძიება"

943043206="მოვლენა"
2018876050="ხმის ფაილი"
912272472="უცნობი სერვერი"
1849271768="დოკუმენტი:"
-191591729="ელემენტები:"
527933789="სულ:"
526767594="სისწრაფე:"
1838098568="დრო:"
1323471366="მიმაგრებული პროგრამა ვერ გამოვიძახე. Windows-ს მეხსიერება ღალატობს, ანდა პროგრამის ფაილი დაზიანებულია."
22184271="ფაილი ვერ ვიპოვე."
-292716452="ადგილმდებარეობა ვერ ვიპოვე."
1485863656="მიმაგრებული პროგრამა ვერ გამოვიძახე. მეხსიერება არ ყოფნის."
-1112644250="მიმაგრებული პროგრამა ვერ გამოვიძახე. ბილბიოთეკა (DLL ფაილი) დაზიანებულს გავს."
-981866121="მიმაგრებული პროგრამა ვერ გამოვიძახე. იგი Windows-ის  32-ბიტიან გაფართოებას საჭიროებს."
1960318198="ამ ფაილის ტიპისათვის პროგრამა არ არის რეგისტრირებული."
-1388946625="მიმაგრებული პროგრამა ვერ გამოვიძახე."
1544915868="ვერ ვიძახებ პროგრამას. Windows-ს მეხსიერება ღალატობს, ანდა პროგრამის ფაილი დაზიანებულია."
1669329573="ფაილი ვერ მოიძებნა."
1354428850="პროგრამის ადგილსამყოფელივერ ვიპოვე."
1535777150="პროგრამა ვერ გამოვიძახე. მეხსიერება არ ყოფნის."
2137220732="პროგრამა ვერ გამოვიძახე. ბილბიოთეკა (DLL ფაილი) დაზიანებულს გავს."
665279181="პროგრამა ვერ გამოვიძახე. იგი Windows-ის  32-ბიტიან გაფართოებას საჭიროებს."
-1339033131="პროგრამა ვერ  გამოვიძახე."
-1880596941="თქვენ MIME-ს ტიპი უნდა მიუთითოთ."
-104559212="MIME-ს ტიპი არ არის მითითებული"
; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="დირექტორია"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="სახელი"
-1885966286="ტიპი"
-1886019317="ზომა"
-1885983809="დრო"

-1603847837="ვებგვერდის ჩვეულებრივი ტექსტი"
1996324275="ვებგვერდი <h1>"
1996324276="ვებგვერდი <h2>"
1996324277="ვებგვერდი <h3>"
1996324278="ვებგვერდი <h4>"
1996324279="ვებგვერდი <h5>"
1996324280="ვებგვერდი <h6>"
1454201505="ვებგვერდი <pre>"
148398850="ერთხაზიანი ტექსტური ველი"
1826320747="მრავალხაზიანი ტექსტური ველი"
-1626533879="ფორმულარის ღილაკები"
1650965499="სერიფიან შრიფტთა ოჯახი"
941022991="უსერიფო შრიფტთა ოჯახი "
-251987805="კურსივ შრიფტთა ოჯახი"
-1459975592="დეკორატიულ შრიფტთა ოჯახი"
-496949433="ფიქსირებული სიგანის შრიფტთა ოჯახი"
; Error message when the URL exceeds maxlength.
1628598700="მისამართი ძალიან გრძელია."

; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="მეხსიერება არ მყოფნის."

-1352710556="სუფთა გვერდი"
-1759909084="ახალი დირექტორია"
; In the bookmarks panel, the text on the dropdown for adding a new
; bookmark, folder, or separator.  In the notes panel, the text on the
; dropdown for adding a new note, folder, or separator.
906850014="დამატება"

1325210100="დამატება"
1647828869="ახალი ჩანართი"
-4062831="გახსნა"
; Button text for Save action buttons.
-1001150226="ჩაწერა"

880020204="ბეჭდვა"
-1093357638="ასლი"
197832810="ძებნა"
-847360260="უკან"
-1705826954="ხელმეორედ"
830055518="წინ"
380699176="სახლი"
-1706951539="მოზაიკა"
-1635182269="მიყოლებით"
-101179097="ცხელი სია"
870715797="ჰეი!"
-913592259="მოძებნა"
790656628="განახლება"
-607245441="თავიდან"
-1478706519="შეჩერება"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="მოთხოვნა რიგშია %s-ზე გასაგზავნად..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="მასპინძელი კომპიუტერის %s ძებნა..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="ვუკავშირდები სერვერს %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="მოთხოვნა იგზავნება %s-თან..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="ვიღებ ინფორმაციას %s-იდან..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="ვუკავშირდები სქელს/მოდემს..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="ვეძებ სერვერის სრულ სახელს..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="ვამყარებ უსაფრთხო კავშირს..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="ვუკავშირდები proxy-ს..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="ველოდები (#%2) კავშირს: %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="დავამთავრე მოთხოვნა %s-ზე"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="აქტივირებულია 40 წამიანი შეყოვნება. ველოდები ინფორმაციას..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="როგორც ჩანს სერვერზე პრობლემაა.\n\nთუ გამოძახება კარგად არ ადსრულდება, გთხოვთ შეაჩეროთ მოთხოვნა და ხელმეორედ გადააგზავნოთ ფორმულარი."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="ველოდები მომხმარებლის თანხმობას მზა ფაილების მიღებაზე..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="ველოდები მზა ფაილების დომენ(ებ)ის DNS დასტურს..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="უსაფრთხოების მიზნით ამ პორტიდან შესასვლელი დაკეტილია"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="სერვერი შეეცადა ცუდი ფუნთუშა შემოეტყუებინა. ფუნთუშის სერვერის სახელი დომენის ატრიბუტებს არ შეესაბამება. შესაბამისად, ფუნთუშა არ იქნა მიღებული.\r\n\r\nვებგვერდი სანდო არ ჩანს. ურჩიეთ საიტის ვებმასტერს, ფუნთუშების ცხობა ისწავლოს."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="ფუნთუშა არ იქნა მიღებული, ვინაიდან მისი დომენის ატრიბუტები რეგისტრირებულ IP-მისამართს არ შეესაბამება.\r\n\r\nურჩიეთ გვერდის ვებმასტერს ფუნთუშაში მითითებული დომენისათვის IP მისამართი შექმნას."

; Used in about page.
-128069365=", ეს დანამატი გამორთულია"

558880268="Opera-ს დასაწყისი"
519664501="Opera-დან გასვლა"
115269511="გვერდი გამოძახებულია"
-544479256="ტრანსფერი დასრულდა"
-705946906="შეფერხება"
-516179123="მიყევი ბმულს"
; Error message when an assigned sound notification file cannot be found and
; played.
1787559867="არაფერი"

1554210286="Windows-ს რესურსები შემოაკლდა. პრობლემების თავიდან ასაცილებლად მიზანშეწონილია რამდენიმე windows-ის პროგრამის დაკეტვა."
1540414467=" Windows-ს რესურსები შემოაკლდა. პრობლემების თავიდან ასაცილებლად მიზანშეწონილია რამდენიმე windows-ის პროგრამის დაკეტვა."
-1559500272="Opera-ს ფანჯარათა კონფიგურაცია (*.win)|*.win|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"
-1466343430="ხედი"
591882635="გაგზავნა"
-1393253531="სტოპ"
599857409="გვერდი %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via e-mail.
1934568974="ეს ფორმულარი ელფოსტის საშუალებით გადაიგზავნება და თქვენს სახელს და ელფოსტას გამოააშკარავებს. გსურთ გაგრძელება?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="სერვერს თქვენი ფორმულარის სხვაგან გადაგზავნა სურს.\n\nდააჭიროთ [კი]-ს ფორმულარის ახალ ადგილას გადასაგზავნად (POST მეთოდი) \n\nდააჭირეთ [No]-ს ახალი ადგილის ფორმულარის ხელმეორედ გადაგზავნის გარეშე გამოსაძახებლად (GET მეთოდი).\n\nდააჭირეთ [გაუქმება]-ს თუ არ გნებავთ გაგრძელება."

1586230699="არცერთი"
; Used in the title bar of the Certificate Authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="სერთიფიკატის გამცემი ცენტრი"

; Tab label in the certificate manager, contains the Intermediate
; Certificate Authorities
1812083222="შუალედური"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="პირადი სერთიფიკატები"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="სერვერს ვერ დაუკავშირდა. შესაძლოა პრობლემა იმ ფაქტმა გამოიწვია, რომ სერვერის მიერ მოთხოვნილი კოდირების მეთოდი უსაფრთხოების პარამეტრებში გააქტიურებული არ გაქვთ.\n\nგთხოვთ მიაქციეთ ყურადღება, რომ კოდირების ზოგიერთი მეთოდი აღარ გამოიყენება და წვდომა არ განხორციელდება, სანამ ვებგვერდი არ განხლდება ძლიერი კოდირების გამოსაყენებლად. "

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="შეცდომა მონაცემთა გადაცემისას."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="არასწორი, ან შეუმოწმებადი სერთიფიკატი."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="გაუგებარი ფორმატის სერთიფიკატი."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="სერთიფიკატი მფლობელის მიერ გაუქმებულია."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="სერთიფიკატს ვადა გაუვიდა."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="სერთიფიკატი უცნობია."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="სერთიფიკატი მოქმედია, მაგრამ შემოწმების უფლება არ მომცა."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="შიდა შეცდომა სერვერზე."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="მისაღები SSL 2 შიფრირების მეთოდი ერ ვიპოვე."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="უცნობი შეცდომა."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="უსაფრთხო კავშირი: გაფრთხილება (%u)"
566511154="უსაფრთხო კავშირი: გაფრთხილება (%u) სერვერიდან"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="უსაფრთხო კავშირი: ფატალური შეცდომა (%u)"
-25004956="უსაფრთხო კავშირი: ფატალური შეცდომა (%u) სერვერიდან"

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="სერვერის სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმება (OCSP) ვერ განხორციელდა."

; Used in a popup error message when the server apparently only supports SSL
; 2, and SSL 2 is not supported by the version.
114297709="ოპერამ ვერ შეძლო სერვერთან დაკავშირება. შესაძლებელია სერვერი იყენებდეს ოპერისთვის მიუღებელ SSL 2 პროტოკოლს, რომელიც არ ითვლება საკმარისად საიმედოდ უსაფრთხო კომუნიკაციისთვის. საიტის მფლობელმა უნდა გაანახლოს TSL 1.0 ან უფრო ახალ ვერსიამდე."

; Used in the security password dialog.
201826749="გთხოვთ შეიყვანოთ მთავარი პაროლი"
1101329179="გთხოვთ შეიყვანოთ ძველი მთავარი პაროლი"
-1208916378="გთხოვთ შეიყვანოთ ახალი მთავარი პაროლი"
1794405509="გთხოვთ ისევ შეიყვანოთ ახალი მთავარი პაროლი"
674909923="არასწორი პაროლი, გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი მთავარი პაროლი"

; Error message during changing of password.
1551983116="მთავარი პაროლის შეცვლა არ გამოვიდა."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="თქვენი პაროლი სულ ცოტა 6 ნიშნისაგან უნდა შედგებოდეს, ასევე უნდა შეიცავდეს სულ ცოტა ერთ ციფრს და ერთ ანბანურ ასოს"

; Used in the security password dialog.
664671332="გთხოვთ დააწესოთ მთავარი პაროლი Opera-ში კლიენტის სერთიფიკატების დასაცავად"

; Used in the security password dialog when shutting down from kiosk mode
; and a master password has not been set.
1739420580="გთხოვთ დააწესოთ მთავარი პარლი kiosk-რეჟიმიდან არასანქცირებულად გამოსვლისგან თავის დასაცავად"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="ეს გახლავთ მონაცემთა ბაზაში რეგისტრირებული პირადი სერთიფიკატები."
1050252930="ეს გახლავთ მონაცემთა ბაზაში რეგისტრირებული სერთიფიკატის გამცემი ცენტრები."

; Message during installation of certificate.
708880179="სერთიფიცირების ცენტრები ვებგვერდების იდენტობას ადასტურებს. დააინსტალირეთ სერთიფიცირების ცენტრები იმ საიტებიდან, რომელთაც ენდობით.\n\nგსურთ სერთიფიცირების ამ ცენტრის ინსტალაცია?"
-574001618="კლიენტის სერთიფიკატი ტრანსაქციების დროს თქვენს უნიკალურ იდენტიფიკაციას განსაზღვრავს.\n\nგსურთ კლიენტის სერთიფიკატის ინსტალაცია?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="თქვენ აპირებთ სერვერზე შეკითხვის გაგზავნას. გავაგრძელო?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="სერვერის სერთიფიკატი არ შეესაბამება ჰოსთის სახელს. მივიღო?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="სერვერის მიერ წარმოდგენილ სერთიფიკატთა შორის ერთ-ერთს ვადა აქვს გასული. გნებავთ სერთიფიკატის მიღება?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="სერვერი კლიენტის სერთიფიკატის სახით იდენტიფიკაციას მოითხოვს.\n\nთქვენ შეგიძლიათ გადააგზავნოთ ერთერთი შემდეგი სერთიფიკატთაგანი:"

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="ამ სერთიფიკატის ხელმოწერები ვერ გადამოწმდა. ამის მიზეზი გამომცემლის მიერ სერთიფიკატზე ხელმოწერის არასწორი მეთოდი შეიძლება იყოს, თუმცა ეს სერთიფიკატის შეცვლის ან გაყალბების მცდელობითაც იყოს გამოწვეული."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="ამ სერთიფიკატას ამ მიზნით ვერ გამოიყენებთ."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="სერთიფიკატის ჩაწერა"
1432740334="სერთიფიკატის ჩაწერა"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
-1705818569="ამოირჩიეთ სერთიფიკატი"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="სერთიფიკატის გაფრთხილება"
-883789402="არასწორი სერთიფიკატის სახელი"
844278570="სერთიფიკატს ვადა გაუვიდა"
-1617071296="სერვერის სერთიფიკატს ვადა გაუვიდა"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="ამ სერთიფიკატს ვადა გაუვიდა. გირჩევთ წაშალოთ და ახალი განახლებული სერთიფიკატი ჩაწეროთ."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="უსაფრთხოება"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="სერვერის სერთიფიკატის ჯაჭვი არასრულია, ასევე ხელის მომწერ(ებ)იც არ არის რეგისტრირებული. მივიღო/დავაინსტალირო?"
-2078780637="ეს გვერდი შესაძლოა უსაფრთხო არ იყოს. დამატებითი ინფორმაციისათვის გადახედეთ „უსაფრთხოება” ჩანართს.\n\nთქვენ ამ გვერდის გამოძახება უნდა დაამტკიცოთ ან უარყოთ."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="სერთიფიკატის ინსტალაცია არ გამოვიდა."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="კლიენტის სერთიფიკატს მონაცემთა ბაზაში შესაბამისი პირადი კოდი არ აღმოაჩნდა."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="სერთიფიკატის ჯაჭვი გამართულად არ იყო დალაგებული."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="ეს კოდი სხვა კლიენტის სერთიფიკატს ეკუთვნის. ვერ დაინსტალირდა."

; Error message when encryption is disabled.
-267159947="'პარამეტრებში' ყველა შიფრირების მეთოდები გამორთულია."
1207224929="უსაფრთხოების ოპერაციებს ვერ გამოიყენებთ."
-1629273963="უსაფრთხოება გამორთულია."

; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="სერვერის სერთიფიკატს არასწორი სახელის განმარტება აღმოაჩნდა"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="კავშირი"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="მოდულები:"
863827172="მოდულები:"
-1993303540="ექსპონენტი:"
122085675="სახალხო ექსპონენტი:"
1442439783="პირადი ექსპონენტი:"
-373290903="Prime 1:"
-373290902="Prime 2:"
1053948893="ექსპონენტი 1:"
1053948894="ექსპონენტი 2:"
1563762202="კოეფიციენტი:"
-1179958636="object ID-ს უცნობი გაფართოება "
1184375241="უცნობი ხელმოწერის ალგორითმი "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="სერთიფიკატის ვერსია"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="სერიული ნომერი"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="არ არის ძალაში თარიღამდე:"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="ვადას კარგავს:"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="თითის ანაბეჭდი"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="სახალხო გასაღების ალგორითმი"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="ხელმოწერის ალგორითმი"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="გაფართოებები"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (კრიტიკული)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\r\n\r\nსახალხო კოდის ანაბეჭდი (SHA-1):\r\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u-ბიტიანი პირადი კოდი. შემქმნელი: %s.\r\nURL: %s"

; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="სერვერმა login ავტორიზაციის მეთოდი მოითხოვა, რის საშუალებაც არ არის."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="proxy სერვერმა login ავტორიზაციის მეთოდი მოითხოვა, რის საშუალებაც არ არის."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="ეს მისამართი იმ მისამართთა სიაში არ შედის, რომელთა ავტორიზაცია შესაძლებელია.\r\nშესაბამისად სინამდვილე ვერ შემოწმდება."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="ფაილ(ებ)ის სერვერზე გადაგზავნა"

1596445137="Opera-ს ამ საგანგებო ვერსიაში ეს ფუნქცია არ არის."
-153395454="ეს ფუნქცია გაუქმებულია"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="დისკები"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="დანამატები"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="ისტორია"

; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="მეხსიერების ქეშ-ელემენტები"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(მეხსიერება)"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="სუფთა გვერდი"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="ფაილის სახელი"
-299260835="მისამართი"
-1713924769="ზომა"

; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="მართლა გნებავთ  "%1" დანამატის  "%2" ტიპთან მიმაგრება?"

837228054="ეს ვერსია არ არის რეგისტრირებული"
-1258367437="გვერდის აქ დამატება..."
1736509033="დირექტორიის ყველა გვერდის გახსნა"
; Docked hotlist window
1018760425="სათაური"

-1506826399="სანიშნეთა მოწესრიგება..."
1378247789="მეტსახელში არ შეიძლება წერტილის, კითხვის ნიშნის, ორწერტილის, ირიბის ან უკუირიბის გამოყენება"
-501173777="არასწორი მეტსახელი"
-1149995204="მაუსის ჟესტები"
619665011="თქვენ მაუსის ჟესტი პირველად აამოქმედეთ.\n\nმაუსის ჟესტები აქტივირდება მაუსის მოძრაობებით\nროცა მაუსის მეორე ღილაკზე ხელი გიჭირავთ.\n\nდააჭირეთ [დახმარება]-ს მაუსის ჟესტების სასწავლად.\n\nგნებავთ გააგრძელოთ მაუსის ჟესტების გამოყენება?"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="თქვენი ისტორიის სიის ფაილი დაზიანებულია და გასუფთავდება."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="ვიძახებ JavaScript-ს..."

-62827592="სახელი"
531591762="ზომა"
-227119188="პროგრესი"
-308398330="დრო"
956966280="სისწრაფე"
-1127055485="დასრულდა"
-1592207656="შეჩერებულია"
1463173159="შეცდომა"
1193666106="ფაილის მონაცემების კოპირება"
-39632401="შეცდომა"
-38776776="ფაილები"
2050033290="ყველა ფაილი (*.*)"
1228940699="ამ გვერდზე სკრიფტები აღარ გაუშვა"
-1174213301="ახალი დირექტორია"
-185022905="სატელეფონო კავშირი ვერ შევწყვიტე (დრო ამოიწურა)"
613028583="დავკეტო სატელეფონო კავშირები (dial-up)?"
50119801="თქვენ დაკავშირებული ხართ %s-თან. გნებავთ ამ ღია სატელეფონო კავშირ(ებ)ის დახურვა?"
-972259686="სანიშნის თვისებები"
-1968570497="სანიშნეები"
1243273713="სახელი"
-1489393778="ონლინე-რეჟიმი"
-1489393777="გასული"
-1489393776="მალე მოვალ"
-1489393775="დაკავებული ვარ"
-1489393773="უჩინარი"
-1489393772="ტელეფონზე ვსაუბრობ"
-1905354370="წავედი საქეიფოდ"
1119578081="საკონტაქტო პირის დამატება"
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Java-ს უსაფრთხოება"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Java აპლეტი პრივილეგირებულ უფლებებს ითხოვს, რამაც შესაძლოა საშუალება მიცეს დააზიანოს თქვენი კომპიუტერი.\n\nთქვენ ამაზე თანხმობა მხოლოდ იმ შემთხვევაში უნდა განაცხადოთ, თუ ვებ-გვერდის წარმომავლობას იცნობთ და ენდობით."

; Shown on opera:plugins when no plug-ins can be found.
-1872720="ვერაფერი ვიპოვე "

1893273179="შეცდომა ელფოსტის გაგზავნისას"
1893292455="ელფოსტის გარე პროგრამა არ მიგითითებიათ."
-185484224="შეცდომა ელფოსტის გაგზავნისას"
-185464948="ელფოსტის გარე პროგრამას ვერ ვიძახებ"
-752244387="გაფრთხილება"
-924276195="Opera-ად წარმოჩენა"
639348246="სამომხმარებლო რეჟიმი"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="გაგზავნა"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="გაწმენდა"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="XML parsing failed"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="ჩანაწერი არასწორია."

-269674069="აჩვენე ძიებები"
-2011196507="ბოლო გამოყენების მიმდევრობოთ"
979995915="მონაცვლეობა ჩანართის ზოლის წყობით"
-360753815="მონაცვლეობა სიის ჩვენების გარეშე"
; Preferences dialog options
33470825="შრიფტები"
-219837233="ელფოსტა"
-478760061="ფაილთა ტიპები"
1341372032="ისტორია და ქეში"
264817555="გვრდის სტილი"
-207454098="ენები"
2004623204="ქსელი"
272486666="პირადი სფერო"
-1941436581="უსაფრთხოება"
122528232="ხმა"
109954594="ძიება"
-254407842="ფანჯრები"

-1381406774="კატეგორია"
2119218620="სახელი"
2119290728="ადგილმდებარეობა"
-299716555="MIME-ს ტიპი"
-860666646="ფაილის გაფართოება(ები)"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="ავტომატურად"
1278504860="შრიფტები არ არის"
1967748952="არაბული"
163298945="სომხური"
1399722224="ძირითადი ლათინური"
1309502152="ბენგალი (Bengali)"
-826566756="ჩეროკული (Cherokee)"
-1843399734="სავალუტო ნიშნები"
-501441828="გამარტივებული ჩინური"
2037662161="ტრადიციული ჩინური"
151532465="კირილიცა"
1254587015="დევანგარი"
1230425483="ეთიოპიური"
2011575273="ძირითადი პუნქტუაციის ნიშნები"
-1339859166="ქართული"
-1104605980="ბერძნული"
-1809700844="ბერძნულის გაფართოება"
1928308749="გუჯარათი"
-2039226046="გურმუხი"
-832995011="ნახევარსიგანის და სრულსიგანიანი ფორმულარები"
-2072958219="ჰანგული"
-2068634317="ებრაული"
-702947343="ჰირაგანა"
58130102="CJK სიმბოლოები და პუნქტუაცია"
-1100463261="კანჯი (Kanji)"
-108478300="კანნადური (Kannada)"
934935378="კატაკანა"
-1100212947="ხმერი"
-789800494="ლაო (Lao)"
-1916199105="Latin-1-ის დამატება"
-425125506="Latin-ის გაფართოება-A"
-425125505="Latin-ის გაფართოება-B"
-1234848386="Latin-ის გაფართოება დამატებით"
-1323454363="მალაიალამური"
1140574298="მონღოლური"
-896664213="მიანმარული"
-907027258="ნომერთა ფორმულარები"
-1095510782="ოღამური"
-1095113606="ორიული (Oriya)"
-1091443113="რუნული (Runic)"
1946198646="სინჰალური (Sinhala)"
-1613861535="სირიაული (Syriac)"
-1089791091="თამილური (Tamil)"
-1598646900="თელეგუ (Telugu)"
-1595506013="თაანური (Thaana)"
-293317796="ტაილანდური"
-1071619203="ტიბეტური"
-945247675="გაერთიანებული კანადურ აბორიგენული მარცვლოვანი"

; About page
1374863234="Opera-ს შესახებ"
962024521="ადგილმდებარეობები"
1557681688="პარამეტრები"
-33068845="Opera-ს დირექტორია"
92075738="დამახსოვრებული სესია"
-1795415314="სანიშნეები"
455019715="დანამატების მდებარეობა"
1011802234="ქეში (Cache)"
-1153529489="დახმარების ფაილები"
-248109233="Java"
163333106="მესამე მხარეები"
1463797622="Opera Software მადლობას უხდის ზემოთ ხსენებულ ჯგუფებს და პიროვნებებს მათი ღვაწლის გამო."

-887848582="პიქსელი"
1995601639="ბიტი პიქსელზე"
; Used when indicating file size or amount of data transferred.
-42936756="ბაიტი"

-733307256="%i-კადრიანი ანიმაცია"
-2099097547="გთხოვთ გადაამოწმოთ სწორია თუ არა ფაილის სახელი და ადგილმდებარეობა."
-63918038="ბაიტი"
; Used when indicating file size or amount of data transferred.
1430354649="B"

; Short for kilobyte
698570216="KB"

-1047074189="MB"
1811210289="GB"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="Java არ არის ინსტალირებული"
80168480="ვერსია"
468601187="გამოშვება"
1813791800="პლატფორმა"
-1908045493="ინფორმაცია ვერსიაზე"
1523437109="სისტემა"

-1360722636="Opera-ს პრინტერთან დაკავშირებისას პრობლემა შეექმნა. გთხოვთ გადაამოწმოთ პრინტერის პარამეტრები. თუ ქსელური პრინტერი გაქვთ, გთხოვთ გადაამოწმოთ ქსელის კავშირი."
533855858="პრინტერის პრობლემა"
-868248807="გვერდი"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="ოფლაინ-რეჟიმი ჩართულია. \n\n%s-ს ვერ ვიძახებ\n\nგნებავთ ონლაინ-რეჟიმში გადასვლა?"

; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-1893261847="სინტაქსური შეცდომა"

; Error messages from XML
996630135="სტრიქონი:"
67277308="სიმბოლო:"

-388170568="უცნობი"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a username (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="უსაფრთხოების გაფრთხილება:\n\nთქვენ აპირებთ მოინახულოთ მისამართი, რომელსაც მომხმარებლის სახელი აქვს.\n\nმომხმარებლის სახელი: %s \nსერვერი: %s\n\nდარწმუნებული ბრძანდებით რომ ამ მისამართის მონახულება გნებავთ?"

570146371="ვერ ვიპოვე"
1279544764="ტექსტი ვერ ვიპოვე "
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="თარიღი"
941390952="ვისგან:"
-979575324="თემა"
742328503="ვის:"
742327930="ასლი"
-1272983108="უხილავი ასლი"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="გაფრთხილება: ამ ფაილის გაშიფვრისას Opera-მ შეცდომები მიიღო."

886033966="მხოლოდ სურათები "
1991895613="მხოლოდ ტექსტი"
1292305140="სურათები და ქვემოთ ტექსტი"
1311417945="სურათები და ტექსტი მარჯვნივ"
-1014852471="ყველა ამომხტარი სარკმელის გახსნა"
1806518680="ყველას დაბლოკვა"
-1714620648="უკანა ფონში გახსნა"
596453194="არასასურველ ფანჯარათა დაბლოკვა"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="Price &comparison"
1632215292="დომენის სახელი"
1632215293="სურათი"
-1971470395="ვიდეო"
-1971470393="Google G&roups"
-1971470392="&Opera-ს ტექდახმარება"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="Google &News"
-1752296930="&Yahoo!"
; Shopping search title
-1752296929="შო&პინგი"

; This string is unlikely to be displayed, only if the automatic retry
; actions in SSL fail.
1090463264="უსაფრთხო სერვერთან დაკავშირების მცდელობა არ განხორციელდა, და გამეორებით ავრომატური დაკავშირება არ იყო შესაძლებელი. გთხოვთ კიდევ ცადოთ."

; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="გთხოვთ შეიყვანოთ key-ს დამცავი პაროლი"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="გთხოვთ შეიყვანოთ პაროლი ექსპორტირებული პირადი key-ს დასაცავად"

1079526121="key-ს და სერთიფიკატის იმპორტირება"
-1817811090="გნებავთ პირადი key-ს  და დართული სერთიფიკატების იმპორტირება?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="გნებავთ ამ ფაილში შენახული პირადი key-ს  იმპორტირება?"

; Error message when auto proxy config fails.
-1769113189="Proxy-ს ავტომატური კონფიგურაცია ჩაიშალა. \nProxy-ს კონფიგურაცია ავტომატურად გაუქმდება ამ სესიაში."

857858150="მისამართის ზოლში ძიებაც არის შესაძლებელი"
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="ფრეიმის შიგთავსი ნაჩვენები არ არის"
958355689="შიგთავსის ჩვენება შეუძლებელია. <a href="%s">%s-ს ჩამოტვირთვა.</a>"
-1956656936="გარე ფრეიმი წყაროს <a href="%s">%s</a> გამოძახება შეფერხდა (დააწკაპუნეთ აქ სანახავად)."
1236894590="ელფოსტის გარე ჩარჩო"

10884003="გახსენი ახალ ფანჯარაში"
447125422="ტრანსფერის გაგრძელება"
-1955739101="ტრანსფერის შეჩერება"
; Used for OEM Extended Cache Management to indicate when an non-flushable
; document will be removed from the cache 
155182691="Valid to"

; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="BitTorrent-ის პარამეტრები..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="ჩამოტვირთვების ფოლდერი"

-1025687219="ზომა"
-119414254="კვერთხი"
; Attribution-line when replying to a mail
-740066405="%:Date:-ს, %f იწერება:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- გადაგზავნილი წერილი -------\\nგამგზავნი: %:From:\\nმიმღები: %:To:\\nასლი: %:Cc:\\nთემა: %:Subject:\\nთარიღი: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
1026907201="%:Date:-ს, %f იწერება:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
-1619530923="%:Date:-ს, %:Newsgroups:-ში თქვენ წერდით:"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- გადამისამართებული Usenet-წერილი ----\\nვისგან: %:From:\\nსადისკ. ჯგუფი: %:Newsgroups:\\nთემა: %:Subject:\\nთარიღი: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

1007470475="კვერთხი"
-753084428="დირექტორიის შემოწმება"
1466582899="დირექტორიათა გადმოწერა"
359274802="წერილის ტექსტის გადმოწერა"
-430971379="დანართის გადმოწერა"
1912257733="დირექტორიის შექმნა"
40236388="დირექტორიის წაშლა"
1412476976="დირექტორიის გადარქმევა"
964207037="დირექტორიაში გაწევრიანება"
1395623917="წერილის წაშლა"
-1130206281="წერილის დამატება"
-1979469956="ჭდეს დახსომება"
750104871="ვუკავშირდები სერვერს"
-845210771="წერილის არასწორი ზომა"
768185520="მომხმარებლის არასწორი სახელი"
1202168739="არასწორი პაროლი"
322602986="შიდა შეცდომა"
-1085695999="წერილი არ არსებობს!"
1320499655="შეფერხება წერილის სერვერზე წაშლის მცდელობისას"
-1203615035="TLS მეთოდის მხარდაჭერა ამ სერვერს არ გააჩნია. ამ სერვერიდან ფოსტის მისაღებად თქვენ უსაფრთხო კავშირის მეთოდი უნდა გამორთოთ."
1314360083="განუსაზღვრელი"
-1246331938="POP3 სერვერი მიუწვდომელია. სავარაუდო ქსელური პრობლემა."
; About page
1596479526="ფოსტის დირექტორია"

; Used in index category in M2
-1392548564="IMAP დირექტორიები"
-502651701="ფილტრები"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>…'
957688689="ვეძებ"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="დღეს %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="წარწერის გარეშე"

; Priority of a M2 message
-140659036="უმაღლესი პრიორიტეტი"
1424414712="მაღალი პრიორიტეტი"
753169386="დაბალი პრიორიტეტი"
2147362134="ყველაზე დაბალი პრიორიტეტი"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="ანგარიში"
-963096793="სტატუსი"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="გაწევრიანებული"
1838753371="სტატუსი"
-609320476="ჯგუფი"

; Received news index in m2
483845434="მიღებულია სიახლეები"

; Received list index in m2
483777785="მიღებული სია"

; Clipboard index in m2
-78645977="გაცვლის ბუფერი"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="სადისკუსიო ჯგუფი"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="ფოსტა:"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="ახალი"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="მიღებულია %u"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="წერილების გაგზავნა / მიღება არ განხორციელდა"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="ჰედერში გამგზავნი („%s“) ან ორგანიზაცია („%s“) არასწორად არის მითითებული"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="გამგზავნის არასწორი მისამართი"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="წერილის Mime-მეთოდით კოდირება ვერ მოხერხდა"

; Store::AddMessage failed
1505623305="წერილის შენახვა ჩაიშალა"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="შაბლონების ან გასაგზავნების დირექტორია ვერ მოიძებნა"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="შეცდომა წერილის გასაგზავნებში გადატანისას"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="შეცდომა წერილის შაბლონებიდან გადმოტანისას"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="წერილის გაგზავნა ჩაიშალა"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="ახალი ფილტი"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="ფაილი არასწორია"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="იმპორტირებული"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="უკვე იმპორტირებული"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="ელემენტის ამორჩევა"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<...>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="ფაილი უკვე იტვირთება"
1439074736="ამგვარი სახელის ფაილის დამახსორევა უკვე  მიმდინარეობს. გთხოვთ სხვა სახელი მიუთითოთ"

; Period to view e-mails from
-220518426="დღეს"
253715633="კვირა"
-228808373="თვე"
1552729014="სამი თვე"
253787382="წელი"
-510333986="მუდამ"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="%s-ის მოშორება"

500015002="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ სადსკუსიო ჯგუფიდან ამოწერა?"
1968003002="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ „%s“-ის წაშლა?"
-2044617545="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ IMAP დირექტორიიდან ამოწერა?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="ძიების დაწყება"

-1376278688="წერილი ამორჩეული არ გახლავთ"
1626290358="ხედი ამორჩეული არ გახლავთ"
; Title of button in compose window
-209306281="უხილავი ასლი"
1911004990="საპასუხო მისამართი"
-1808671865="გამოხმაურება"
-499146279="სადისკუსიო ჯგუფი"

903567712="(%d წაუკითხავი)"
-1713938763="(%d წაუკითხავი, სულ %d)"
-1869847336="დანართი"
1683445610="ზომა"
-1605237264="ელფოსტის მისამართი არ არის მითითებული. გთხოვთ დააყენოთ თქვენი ელფოსტის ანგარიში"
1809943622="სერვერის მონაცემები არ არის მითითებული"
713023156="ელფოსტის ანგარიშს გამავალი სერვერის მონაცემები მითითებული არ აქვს"
-1909264106="გამგზავნის არასწორი მისამართი"
2145727896="ანგარიშს ელფოსტის მისამართი არ აქვს მითითებული"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="არასწორი მისამართი"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="შეტყობინებას მიმღები არ გააჩნია, ან ერთ ან მეტ ელფოსტის არასწორ მისამართს შეიცავს."

-346006943="შეტყობინების გაუქება"
536265206="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ შეტყობინების გაუქმება?"
; Priority of a M2 message
1081308353="ჩვეულებრივი პრიორიტეტი"

-618477900="შეიყვანეთ ვებგვერდის მისამართი"
; Ghosted text in quick find fields
-475005964="სწრაფი ძიება"

-1968343740="მასშტაბი"
-1791459201="სტატუსის ველი"
617152721="ანგარიშის წაშლა"
1785796486="დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ანგარიშის წაშლა?"
1914986335="ანგარიშთა მართვა"
-2008263792="ანგარიშის პარამეტრები"
1015848901="%s სერვერი"
-2074227911="შემომავალი %s სერვერი"
-1086713295="გამავალი %s სერვერი"
-742714718="სტანდ. კოდირება"
711841783="სერვერის გასუფთავება"
-1586121556="გსურთ წაკითხული წერილები სერვერზე წაშალოთ?"
-1113037915="ტიპი "
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="ეს შეტყობინება მეტი აღარ აჩვენო"

-959045886="შემდეგი >"
-46227616="< უკან"
-1460731384="დასრულება"
334337687="გამორთვა"
1990484605="საშუალო"
-2051372103="მძლავრი"
-2072276931="ან"
334322703="და"
1044168460="თემა"
919146328="„გამგზავნი“ ჰედერი"
1594319559="„მიმღები“ ჰედერი"
-1884428502="ასლის ჰედერი"
-937386061="„საპასუხო მისამართი“ ჰედერი"
-182573343="„სადისკუსიო ჯგუფი“ ჰედერი"
-421187988="ნებისმიერი ჰედერი"
686063303="მთლიანი შეტყობინება"
-1869960677="შეიცავს"
1846164898="არ შეიცავს"
642672715="ლოგიკური ძიება"
261670970="იპოვე წერილი, სადაც"
1125071290="ან სადაც"
-744284980="და სადაც"
-144367921="თემა"
1119732308="გამგზავნის სახელი"
596646735="ნებისმიერი ჰედერი"
1764828458="მთლიანი შეტყობინება"
1858011710="შეიცავს"
-199620411="არ შეიცავს"
2115379161="Opera-ს დეკორაციის გადმოწერა"
683774433="დეკორაციის გადმოწერა..."
-1383512975="გადმოწერილი დეკორაციის გამოყენება"
-794168025="გნებავთ ამ დეკორაციის შენარჩუნება?"
1412896940="დეკორაციის სახელი:"
561691518="ავტორი:"
-1411554329="ჩამოტვირთვა ვერ შესრულდა"
256547938="წინა სესია (ავტომატურად დამახსოვრებული)"
-731299598="გადმოწერილია %d ბაიტი"
1234312586="წაშლა"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="%u გაიგზავნა"

-1539668999="წერილის ძირითადი ტექსტი გადმოწერილი არ არი"
312861595="ჩვეულებრივი ელფოსტა (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="სადისკუსიო ჯგუფები"
-1193472185="ელფოსტის იმპორტი"
651577126="Opera-ს ვებ-ფოსტა"
-16709871="Opera 5/6-იდან იმპორტი"
-402172828="Eudora-დან იმპორტი"
421179725="Netscape 6/7-დან იმპორტი"
-2060287496="Outlook Express-იდან იმპორტი"
-1680227078="სტანდარტული mbox ფაილიდან იმპორტი"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Netscape–ის პარამეტრები ფაილი (prefs.js):"
152179497="Netscape–ის პარამეტრების ფაილები (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Thunderbird–ის პარამეტრების ფაილი (prefs.js):"
-610822223="Thunderbird–ის პარამეტრების ფაილები (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="საფოსტო ყუთის დირექტორია:"
1529096418="სტანდარტული mbox ფაილი:"
1966855692="სტანდარტულ mbox ფაილები (*.mb*)|*.mb*|ყველა ფაილი (*.*)|*.*|"
1356219640="შემოწმება"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="სერვერის პასუხი:"

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="გადმოწერილი წერილი ლოკალურად დამახსოვრება ვერ განხორციელდა. წერილი ელფოსტის მომდევნო შემოწმებისას კვლავ გადმოიწერება."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="ოპერა შეეცადა %d (UIDL %s) წერილის POP3 სერვერიდან გადმოწერას, მაგრამ მისი თქვენს კომპიუტერში დამახსოვრება ვერ მოხერხდა."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="სერვერს ვერ ვუკავშირდები"

; M2 SMTP error message
1953696758="წერილი გაიგზავნა, თუმცა მისი გასაგზავნებიდან გადმოტანა ვერ მოხერხდა"
-784456562="ელფოსტის გაგზავნა ვერ განხორციელდა. იქნებ SMTP სერვერი კარგად არ არის დაყენებული? ელფოსტა გასაგზავნ წერილთა რიგს დაემატა."
41975382="SMTP სერვერი მიუწვდომელია"
352591336="შიდა შეცდომა"
498065860="დროებითი შეფერხება სერვერზე"
-1044511774="სერვერის შეცდომა"
933936372="მიმღების სინტაქსური შეცდომა"
1026826696="შეცდომა: მიმღები მიუწვდომელია"
-800940705="შეცდომა: მიმღები ლოკალური გახლავთ"
-447630176="სერვერი მითითებული არ არის"
-2076034012="SMTP-ს შეცდომა"
1422394318="მიმღების შეცდომა"
408051755="SMTP ავთენტიკაციის შეცდომა"
-1528356310="სერვერს არ გააჩნია TLS ავტორიზაციის მხარდაჭერა"
372184460="SMTP ავთენტიკაციის ამ მეთდის მხარდაჭერა სერვერს არ გააჩნია"
-1899843119="განუსაზღვრელი SMTP შეცდომა"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="დამახსოვრება ვერ განხორციელდა, რადგან ფაილის სიტემა დაზიანებულია, ან ვირუსის სკანერი აფერხებს მას (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="დოკუმენტი"
-1125996158="სურათები "
1280521648="სულ"
1279355453="სიჩქარე"
587130762="გასული დრო"
-726326096="მოთხოვნის სტატუსი"
-1383827894="ძირითადი"
1260247800="საათი"
23652165="წარმოჩენა როგორც:"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Netscape-ის სანიშნეები"
-1089962701="Internet Explorer-ის ფავორიტები"
-2127349657="KDE 1-ის სანიშნეები"
-1184732696="Konqueror-ის სანიშნეები"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="ბრაუზერის მენიუები"
367662404="ბრაუზერის ხელსაწყოთა ზოლები"
282774721="ბრაუზერის დიალ. სარკმელები"
648422881="ბრაუზერის პანელები"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="ბრაუზერის მინიშნებები"

; String to be used in preference font list
406642990="ელფოსტის შექმნა"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(სტანდარტული)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="სერვერმა კავშირი გაწყვიტა. შესაძლოა იგი ავთენტიკაციას საჭიროებს."

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="უკან გადახვევა"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="ორგანიზაცია"
-1275015800="სადისკუსიო ჯგუფები"
299353252="გამოხმაურება"
-1023973383="საპასუხო მისამართი"
-1398981521="გადაგზავნილი მისამართიდან"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="სერთიფიკატის მონაცემები"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="დეტალები"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="პირადი კოდი (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="სახალხო კოდი (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA-ს P კომპონენტი "

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA-ს Q კომპონენტი"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA-ს G კომპონენტი"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="DH პირადი კოდი"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="DH სახალხო კოდი"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH Modulus"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH გენერატორი"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="ოპერას ხელსაწყოთა ზოლის განლაგების გადმოწერა"
-425908944="ხელსაწყოთა ზოლის განლაგების გადმოწერა..."
1324771264="ინსტრუმენტთა ზოლის განლაგების დაყენება"
-264278410="გნებავთ ამ განლაგების გამოყენება?"
1488441578="ოპერას მენიუს განლაგების გადმოწერა"
1694746610="მენიუს განლაგების გადმოწერა..."
-806672648="გნებავთ მენიუს ამგვარი განლაგების გამოყენება?"
-1196191202="ოპერას მაუსის კონფიგურაციის გადმოწერა"
1316907558="მაუსის კონფიგურაციის გადმოწერა..."
374450668="გნებავთ მაუსის ამგავრი კონფიგურაციის გამოყენება?"
736588742="ოპერას კლავიატურის განლაგების გადმოწერა"
-605573426="კლავიატურის კონფიგურაციის გადმოწერა..."
433266900="გნებავთ კლავიატურის ამგვარი კონფიგურაციის გამოყენება?"
-1097377482="ასლი ელემენტისა"
93189975="დარწმუნებული ხართ, რომ ენდობით ამ გამომცემელს?"
; Open file dialog
-797806689="Opera-ს სანიშნეთა ფაილები (*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML / Netscape-ის სანიშნეთა ფაილები (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="Konqueror–ის სანიშნეთა ფაილები (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="მოქმედებები"
-136521655="მაუსის ჟესტები და კლავიშთა კომბინაციები"

1199718168="კლავიატურის კონფიგურაცია"
-1728342704="მაუსის კონფიგურაცია"
-1749151654="ხელსაწყოთა ზოლის განლაგება"
-1066549444="მენიუს განლაგება"
-595347745="დეკორაციები"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="ტიპი"
-799406642="შრიფტი"

; Cache preferences
-689135061="ავტომატური"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(შეცვლილია)"

; Info panel
-740715055="- სათაურის გარეშე -"
1197560677="მთავარი გვერდის მისმართი (URL):"
-1937922503="კოდირება (რომელსაც Opera იყენებს):"
864499482="MIME-ს ტიპი:"
864715533="მთავარი გვერდის ზომა:"
1343250180="ინლაინ–ელემენტთა რაოდენობა:"
-1729832518="ჩვენების რეჟიმი:"
-29205198="სტანდარტული რეჟიმი"
-106603432="Quirks-რეჟიმი"
-1548445594="ქეშირების ადგილობრივი ფაილი:"
-761181853="- ქეშირების ფაილის გარეშე -"
-23347034="ბოლო ცვლილება:"
1311445171="გადმოწერილია:"
864495353="მეტა-მონაცემები"
-1010865942="უსაფრთხოება"
1648291680="შეჯამება:"
1425344006="- უსაფრთხო არ არის -"
918667752="დამატებითი ინფორმაცია"
-1528763965="Style sheets"
1401788930="(ალტერნატიული)"
864905661="XSL ტრანსფორმაციები"
1069981671="სკრიფტები"
864463584="სანავიგაციო ბმულები"
578403440="ფრეიმები"
1036993977="„inline“ ფრეიმები"
-1462157973="განზომილებები:"
-1547101369="სიღრმე:"

; Adds a colon to an item in a list
-575965756="%s:"

-108388079="სწრაფი გადახვევა"
711342150="შეინახე როგორც"
830950105="ამოირჩიეთ სესიის ფაილი"
-1535219881="ფანჯარა"
155743609="ჩაწერეთ აქ ახალი შენიშვნა"
739612478="ფაილების დართვა"
1604859069="ვერსია"
-299829102="შიფრირების მეთოდი"
-477544027="თხელი"
1506702806="ჩვეულებრივი"
-1446479474="მუქი"
1658037448="სუფთა გვერდით დაწყება"
; Warning when you select many contacts and proceed to open them all
; simultaneously
584306170="თქვენ მოისურვეთ %d საკონტაქტოს გამოძახება\n\nდარწმუუნებული ხართ, რომ გსურთ გაგრძელება?"

; Interval
60437277="ყოველ %d წუთში"
511007177="ყოველ %d საათში"
435767103="ყოველ საათში"
436294733="ყოველ კვირა"

; Warning when you select many bookmarks and proceed to open them all
; simultaneously
1101328228="თქვენ %d სანიშნის გახსნა მოიწადინეთ\n\nდარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გაგრძელება?"

-700155865="ამომხტარი ფანჯარა გვერდის ბოლოს"
21275667="ბოლო ზომის დამახსოვრება"
1672119243="ყოველთვის გაადიდე"
14733995="ყოველთვის მიყოლებით დაალაგე"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="ვებ–მისამართის პირდაპირ პროგრამაზე გადაწოდება"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="გახსენი ახალი ჩანართი აქტიურის გვერდზე"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- არ არის მითითებული -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="დაიხსომე არჩევანი და ეს შეტყობინება მეტი აღარ აჩვენო"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="სერვერის სახელი "%1" არ ეთანხმება სერთიფიკატის სახელს "%2". შესაძლოა ვინმე თქვენს მოსმენას ცდილობს."

; Certificate not yet valid
-1263224075=" "%1"–ს სერთიფიკატი %2–მდე ძალაში არ არის. გთხოვთ გადაამოწმოთ, სწორად გაქვთ თუ არა დაყენებული საათი კომპიუტერში."

; The certificate expired on the given date
-221013334=" "%1"-ის სერთიფიკატს %2-ში ვადა გაუვიდა. გვერდის ვებმასტერმა სერთიფიკატ(ებ)ი უნდა განაახლოს."

; Certificate warning
1076459478="თქვენ გსურდათ გაგეფრთხილებინეთ  "%1"–სგან მიღებული სერთიფიკატების შესახებ"

; Unknown certificate authority
-1998870601=" "%1"–სთვის განკუთვნილი სერთიფიკატი უცნობი სერთიფიცირების ორგანოს,  "%2"“–ს მიერ არის ხელმოწერილი. სერთიფიკატის ნამდვილობა ვერ დასტურდება."

; Unknown root certificate authority
2104370139=" "%1"–ს ძირეული სერთიფიკატი ოპერასთვის ცნობილი არ არის. ოპერამ ვერ დაადგინა, სანდოა თუ არა ეს სერთიფიკატი."

-1243033219="ავთენტიკაციისას სერვერმა კავშირი გაწყვიტა."
1882483772="MP3 ფაილები |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="პროტოკოლი"

907743631="პროგრამა"
1949547324="ახალი ღილაკის დამატება მოქმედებით\n\n%s\n\nგსურთ გაგრძელება?"
; Text in a dialogue that opens when you add a button to a toolbar whose
; action is executable
1251422638="თქვენს მიერ დამატებული ღილაკი მასზე დაჭერისას პროგრამას გაუშვებს. ეს პროგრამა Opera-ს კონტროლს არ ექვემდებარება და შესაძლოა საზიანო იყოს.\n\n%s\n\nგსურთ გაგრძელება?"

-1165861871="ახალი ღილაკი"
919933899="გაგზავნილია ოპერას ინოვაციური ელფოსტის პროგრამით: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="სანაგვის დაცლა"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="აქტივობის არქონის გამო, ოპერა %d წამში გადაიტვირთება"
-825155371="აქტივობის არქონის გამო, ოპერა 1 წამში გადაიტვირთება"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="გაწმენდა"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="ოფლაინ-რეჟიმი ჩართულია. \n\nგნებავთ ონლაინ-რეჟიმში გადასვლა?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="მოწოდებული სერთიფიკატი უცნობი სერთიფიცირების ორგანოს მიერ არის გაცემული."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="საექსპორტო შეზღუდვების გამო კავშირი ვერ დამყარდა."

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="კავშირი ვერ დამყარდა, ვინაიდან სერვერი არ იღებს SSL/TLS პროტოკოლის ცართულ ვერსიებს."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="კავშირის ვერ დამყარდა, ვინაიდან სერვერი შიფრირების უფრო უსაფრთხო მოდულებს მოითხოვს, ვიდრე აქტივირებულია."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="სერვერს *დაუშიფრავი* კავშირის დამყარება სურს, რომელიც მხოლოდ მონაცემთა გადაცემის სისწორეს შეამოწმებს. თუ გააგრძელებთ, მონაცემების წაკითხვა ყველას შეეძლება, თუმცა მისი შეცვლა – არა."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="უეცარი"
550719049="1 წამიანი დაყოვნებით"
-2086956878="%d წამიანი დაყოვნებით"
674938805="გადმოტვირთვის შემდეგ"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="გამოძახება"

; Used in mail filter dialog
-980079358="წერილები %s-დან"

; Add filter dialog box
376529848="შეტყობინებები გამგაზვნისაგან"
-1245074222="წერილები, რომელთა თემა შეიცავს"

; Account properties dialog box
2121516417="ანგარიშის კატეგორია"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Opera-მ თქვენი ზოგიერთი წერილის ხელახალი ინდექსაცია უნდა განახორციელოს. თუ ახლა გააუქმებთ, Opera ოპერაციას შემდეგ ჯერზე განაახლებს."

-1171706681="აქ შეგიძლიათ %s–ს სწრაფი პასუხი დაუწეროთ"
-1103514230="ლოგიკური ძიების ფრაზა"
390893824="ეს ფილტრი და დამატებითი ფილტრი..."
; Used in javascript option dialog box
1209386397="ფანჯრების ზომის შეცვლა ნებადართულია"
2000527170="სარკმელთა გადაადგილების დაშვება"
1598300031="სარკმელთა წინა პლანზე გადმოტანის დაშვება"
1591702420="სარკმელთა უკანა ფონზე გადატანის დაშვება"

; Used in javascript option dialog
1059426994="სტატუსის ველის შეცვლა ნებადართულია"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="JavaScript-ის პარამეტრები..."

; Option string for popup window management
-1178005071="მუდამ გაშლა, ამომხტ. ფანჯრებისაც"

; Message shown when downloaded skin cannot be used
175291223="გაგრძელება შეუძლებელია. გთხოვთ გამოიყენოთ ოპერას თქვენი ვერსიისათვის განკუთვნილი დეკორაცია."

1420284438="ბმულთა ძებნა: "
-867731270="ტექსტის ძიება: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624="(შედეგი არ არის)"
-1914012173="ვერაფერი მოიძებნნა"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="სერვერზე ზოგიერთი სადისკუსიო ჯგუფის (newsgroup) სახელი არასტანდარტულ კოდირებას იყენებს. მათი სახელები ამ ანგარიშის გასაგზავნი კოდირებით გამოჩნდება."

; RSS folder
-427372281="RSS არხი"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (იმპორტირებულია)/%s"

; 
-1468588607="(%s) -იმპორტი ვერ განხორციელდა, [შეცდომა=%i]\n Id:%s\n გამგზავნი:%s"
-159267853="უკვე იმპორტირებულია"
969263664="კონვერტირდება. გთხოვთ მოითმინოთ..."
-781606758="OE იმპორტირების გაფრთხილება"
-2102437032="(%s) -ცარიელი საფოსტო ყუთი არ დამუშავებულა"
704878608="სიახლეთა არხი"
-440036748="დირექტორია"

1548611541="ოთახი"
-281751318="მომხმარებლები"
1710093463="თემა"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="მეტსახელი %s უკვე გამოიყენება. შეიყვანეთ სხვა მეტსახელი."

-32822822="%s ოთახი პაროლით არის დაცული. გთხოვთ შეიყვანოთ პაროლი."
-620870443="ყველას ავტომატურად დაყოფა"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (დარჩენილია %d წამი)"
-1501641545="%d / %d  (დარჩენილია %d წუთი)"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="ხმის ბრაუზერს ამ ენის მხარდაჭერა არ გააჩნია"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="დამატება"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="ამოშლა"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="ზევით აწევა"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="ქვემოთ ჩამოწევა"

417170167="%s\n(დააწკაპუნეთ აქ წაუკითხავი წერილების სანახავად)"
1196390472="ფოსტა (%d)"
945245059="იწყება"
422330584="ფაილ '%s'-ის ტრანსფერი დასრულებულია.\n(დააწკაპუნეთ აქ მენიუსათვის.)"
-683462731="ინფორმაცია"
-1754086927="%s–სთან საუბარი დაიწყო:"
-343024111="უცნობი საკონტაქტო პირი"
-1587827817="%d მომხმარებელი ჩეთში, თემა: %s"
-434443649="სასაუბრო ოთახში შესვლა..."
-1781726688="ფაილის გაგზავნა"
-1807942708="%s–ში საუბარი დაიწყო:"
991876860="გამოეთიშა საუბარს"
-1440211820="%s–მ სასაუბრო ოთახიდან გამოგაძევათ (მიზეზი: %s)"
-1132826756="თქვენ გამოხვედით სასაიბრო ოთახიდან"
264572212="%s შეურთდა %s-ს"
1072782510="%s-მ კავშირი გაწყვიტა"
987343019="%s გამოაძევა %s–მ, %s–ში (მიზეზი: %s)"
1376744230="%s-მ დატოვა %s"
-442172020="ოთახის თემა: %s"
-1111971637="%s–მ შეცვალა ოთახის თემა. ახალი თემა არის: %s"
-1142203621="ოთახშო ჩართულია მოდერატორის კონტროლი"
-972968523="%s–მ +m რეჟიმი ჩართო: ოთახს ამჟამად მოდერაოტირ ყავს"
-565019740="%s–მ -m რეჟიმი ჩართო: ოთახს მოდერატორი აღარ გააჩნია"
-1320703231="%s–მ +l რეჟიმი ჩართო: მომხმარებელთა ლიმიტი არის %s"
325891291="%s–მ -l რეჟიმი ჩართო: მომხმარებელთა ლიმიტი აღარ არსებობს"
-1726460557="%s-მ +t რეჟიმი ჩართო: თემის შეცვლა უკვე მხოლოდ ოპერატორებს შეუძლიათ"
-2015289952="%s–მ -t რეჟიმი ჩართო: თემის შეცვლა ამჟამად ყველას შეუძლია"
562170748="%s–მ +k რეჟიმი ჩართო: ოთახი ამჟამად პაროლით არის დაცული"
-806947253="%s–მ -k რეჟიმი ჩართო: ოთახი პაროლით აღარ არის დაცული"
1904702022="%s–მ +s რეჟიმი ჩართო: ოთახი საიდუმლო გახდა"
-750883179="%s–მ -s რეჟიმი ჩართ: ოთახი საუდუმლო აღარ არის"
-1719434490="%s-მ ჩართო რეჟიმი %s"
1816602980="%s-მ ჩართო სამომხმარებლო რეჟიმი %s"
319028477="%s–მ მეტსახელი გადაირქვა და ამიერიდან ეწოდება %s"
-965314470="%s–მ +o რეჟიმი ჩართო: %s ამიერიდან ოთახის ოპერატორია"
926299881="%s–მ -o  რეჟიმი ჩართო: %s ოთახის ოპერატორი აღარ არის"
1605464424="%s–მ +v რეჟიმი ჩართო: %s–ს ამიერად უფლება აქვს ისაუბროს, როდესაც ოთახს მოდერატორი ეყოლება"
-1619203754="%s–მ -v  რეჟიმი ჩართო: %s–ს აღარ აქვს ისაუბროს, როდესაც ოთახს მოდერატორი ყავს"
766732100="%s არის %s@%s (%s)"
-1933272880="%s შემდეგ ოთახებშია: %s"
1378311846="%s იყენებს სერვერს %s (%s)"
406926542="%s irc–ს ოპერატორია"
-1815767593="%s არ გახლავთ (%s)"
1913009061="%s შემოსულია როგორც %s"
385714693="%u საათი"
-156316936="%u საათი"
-675178343="%u წუთი"
-806048756="%u წუთი"
-445511709="%u წამი"
-1816984426="%u წამი"
48425245="და "
-1557830673="%s შემოვიდა %s–ზე, და არ უაქტიურია %s"
936707788="%s შემოვიდა %s-ზე"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Opera-ს ძ&იება"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="არხის ახალი წერილები:\n%s"
; Dialog message
120044454="უცნობი შეცდომა"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="განხორციელდა %d ჩანაწერის იმპორტი"
1862555410="განხორციელდა ერთი ჩანაწერილ იმპორტი"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="დასტური გამოძახებამდე"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="დამახსოვრებულ ფაილთა დამმუშავებლები..."

73186160="პოპულარობა"
-1570631949="ოთახთა სია"
-1689094898="ოთახში შესვლა"
144583584="მეტსახელის შეცვლა"
-1142784857="ელფოსტის გაგზავნა"
-1591746111="შემოწმება/გაგზავნა"
-29774876="ფიქსირებული გამყოფი"
-33861927="დინამიური გამყოფი"
-1554596811="გადატანა"
1196468679="სიახლეთა არხები"
928245257="ბაასი (IRC)"
1980799452="XHTML+ხმა"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="სერვერმა ანონიმური კავშირი მოითხოვა, შედეგად სერვერის ამოცნობა შეუძლებელა. შესაძლოა მომსახურება ჩვეულებრივ ანონიმურია. ეს მომსახურება საერთოდ ანონიმურია? გსურთ მონაცემების ამ ანონიმურ სერვერზე გადაგზავნა?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="საიტი შიფრირების მოძველებულ მეთოდს იყენებს, რაც ამჟამად საკმარისად უსაფრთხოდ არ ითვლება. ამ მეთოდს მნიშვნელოვანი ინფორმაციის საკმარისად დაცვა არ შეუძლია. გსურთ გაგრძელება?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="შიფრირების დაბალი დონე"

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="ამ ფორმულარში ნომერი %1 დაშვებული არ არის. ამ ველში მხოლოდ გარკვეული ნომრის ჩაწერა შეიძლება."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="ამ ფორმულარში %1 მონაცემი დაშვებული არ არის. ამ ველში მხლოდ გარკვეული მონაცემი დაიშვება."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="შეცდომა"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="თქვენ %s მისამართის გამოძახება სცადეთ, მაგრამ იგი მიუწვდომელია. გთხოვთ გადაამოწმოთ, სწორად ჩაწერეთ თუ არა ინტერნეტ-მისამართი (URL) და, ხელმეორედ გამოიძახეთ გვერდი."

; The error page that is shown when loading an url fails.
1976505887="დარწმუნდით, რომ ინტერნეტთან კავშირი დამყარებულია. ასევე გადაამოწმეთ მუშაობს თუ არა ის სხვა პროგრამები, რომლებიც ინტერნეტ-კავშირს იყენებს."

; The associated tablefield displays the signature of the certificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="ხელმოწერა"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="კონფიგურაცია დამახსოვრებულია"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="ან განყოფილების შესანახად