; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2008 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Anne Lilleholt
; Created on 2008-06-11 18:23
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="hi"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="हिन्दी"
Charset="utf-8"
Build.Win=10063
Version.Win=9.50
DB.version=920

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="सुदूर सर्वर से संपर्क नही हो पाया"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="सुदूर सर्वर द्वारा संबंध विच्छेद"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="बार-बार  किये गए प्रयास के बावजुद इस पृष्ट को पूर्णतया लोड करने में असफ़ल  । \r\n\r\nसम्भवतः सर्वर में कोई खराबी है।"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="सुदूर सर्वर से संपर्क नही हो पाया"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="सुदूर सर्वर को खोजा नहीं जा सका"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="पता इस मशीन में उपलब्ध नहीं है"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="आंतरिक संचार त्रुटि"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="नेटवर्क अनुपलब्ध।अपने सिस्टम प्रबंधक से संपर्क करें"

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="अमान्य पता"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="नेटवर्क समस्या"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="सर्वर ने एक अवैध पते पर भेजने का प्रयास किया था। \r\nकृपया इसके बारे में वेब-स्थल के वेबमास्टर को बतायें।"

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="प्रोक्सी सर्वर से नहीं जुड़ा जा सका"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="प्रोक्सी सर्वर मिल नहीं पाया"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="प्रोक्सी सर्वर तक नहीं पहुँचा जा सका।  सर्वर अनुपलब्ध है"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="प्रोक्सी सर्वर से नहीं जुड़ा जा सका ।  पहुँच निषेध"

; Error message when server sends ERR_COMM_OUT_STATE
358460907="यह अंतिम-बिन्दु उचित अवस्था में नहीं था"

; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="ओपन ट्रांसप्रोर्ट त्रुटि"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="नेटवर्क सॉकेट अवरोध"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="नेटवर्क सॉकेट की समस्याऐं । कृपया अपनी नेटवर्क परिचालकोँ की जाँच करें । "

; Error message when connecting to server times out.
799744891="सुदुर सर्वर की समय-सीमा समाप्त हो गयी । कृपया कुछ समय पश्चात पुनः प्रयास करें ।"

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="नेटवर्क सॉकेट संसाधनों की समस्याऐं । पुनः प्रयास करें"

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="विनसॉक के इस क्रियान्वयन में महत्वपूर्ण कार्यक्षमता का अभाव है."

; Error message when Winsock is not the correct version.
-377063689="गलत विनसॉक संस्करण"

; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="आंतरिक कार्यक्रम त्रुटि ।"

-352821964="कृपया प्रतीक्षा करें जब तक कि वर्तमान मुद्रण कार्य समाप्त ना हो जायें।"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="इस प्रकार का पता या तो अज्ञात है या असमर्थित है"

2050542879="मुद्रक के साथ  संपर्क स्थापित नहीं किया जा सका"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="पृष्ट को मुद्रण नहीं किया जा सका । कृपया जाँचे कि मुद्रक तक पहुँच उपलब्ध है"

156962827="पृष्ट मुद्रित हो रहा है"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="सुदूर सर्वर ने आग्रह को करने के लिए मना कर दिया है।\r\nयह पता अनुपलब्ध है।"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="पता नहीं मिला:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="सुदूर सर्वर या संचिका नहीं मिली"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="नेटवर्क सर्वर में आवश्यक कार्यकारी क्षमता का अभाव है"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="तथ्य का कूटवाचन करते समय समस्या हुई । सम्भवता निकृष्ट तथ्य के कारण ।"

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="सर्वर द्वारा यह एचटीटीपी आग्रह विधि अमान्य है"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="स्वीकार करने योग्य तथ्य को सर्वर प्रेषित करने में असमर्थ रहा"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="सर्वर की समय-सीमा समाप्त"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="सर्वर पर विद्यमान संसाधन के साथ विरोधाभास"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="पता अब उपलब्ध नहीं है"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="एचटीटीपी विषय-वस्तु लंबाई की आवश्यकता थी"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="एचटीटीपी की प्राकशर्तें असफ़ल रही"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="एचटीटीपी आग्रह तथ्य बहुत लंबी थी"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="एचटीटीपी पता बहुत लंबा है"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="विषय-वस्तु प्रकार को सर्वर पहचान नहीं पाया"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="आग्रह किये हुए संचिका अंश को सर्वर नहीं भेज सका"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="एचटीटीपी की आशा असफ़ल रही"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="एचटीटीपी गेटवे असफ़ल रहा"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="सेवा या तो अतीभरणित है या फ़िर असंयोगीत है. कृपया कुछ समय उपरान्त पुनः प्रयास करें."

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="एचटीटीपी गेटवे की समय-सीमा समाप्त"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="एचटीटीपी संस्करण स्वीकार्य नहीं था"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="प्रमाणीकरण असफ़ल रहा. सामग्री पर विश्वास नहीं करना चाहिए."

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="प्रॉक्सी प्रमाणीकरण असफ़ल रहा. सामग्री पर विश्वास नहीं करना चाहिए."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="एफटीपी सर्वर अनुपलब्ध"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="एफ़टीपी मॉडूयल में आंतरिक त्रुटि"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="सर्वर से नहीं जुड़ सका.हो सकता है एफटीपी सर्वर अत्याधीक वयस्त हो"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided username
; didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="एफ़टीपी सर्वर पर उपयोगकर्ता नहीं मिला"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without username and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="इस एफ़टीपी सर्वर से जुड़ने के लिए उपयोगकर्तानाम व प्रवेशशब्द की आवश्यकता है"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="एफ़टीपी संचिकाकोष नहीं मिली"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="संचिका नहीं मिली"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="सुदूर एफ़टीपी सर्वर द्वारा संबंध विच्छेद"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="सुदूर एफ़टीपी चैनल को नहीं खोला जा सका"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="सचिकी को नहीं खोला जा सका"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="सुदूर सर्वर ने आग्रह को स्वीकार कर लिया - कोई विषय-वस्तु वापस नहीं आयी"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="इस संचिका तक पहुँच निषेध है"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="संचिका विद्यमान नहीं है"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="संचिका लिखी न जा सकी.डिस्क में जगह नही है"

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="आंतरिक कैश त्रुटि"

; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="चुनें..."

-1005530747="HTML फ़ाइलें|*.htm;*.html|वेब संग्रह|*.mht|पाठ फ़ाइलें|*.txt|GIF फ़ाइलें|*.gif|PNG फ़ाइलें|*.png|JPEGफ़ाइलें|*.jpg;*.jpeg|BMP फ़ाइलें|*.bmp|SVG फ़ाइलें|*.svg;*.svgz|ध्वनि फ़ाइलें|*.wav|AVI वीडियो फ़ाइलें|*.avi|MIDI संगीत फ़ाइलें|*.mid;*.midi|ओपरा विंडो सेटअप|*.win|XML फ़ाइलें|*.xml|शैली पत्रक|*.css|टोरेंट्‍स|*.torrent|सभी फ़ाइलें (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="एचटीएमएल फ़ाइलें (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|पाठ फ़ाइलें (*.txt)|*.txt|जीआईएफ़ फ़ाइलें (*.gif)|*.gif|पीएनजी फ़ाइलें (*.png)|*.png|जेपीईजी फ़ाइलें (*.jpg)|*.jpg|बीएमपी फ़ाइलें (*.bmp)|*.bmp|SVG files|*.svg;*.svgz|सभी फ़ाइलें (*.*)|*.*|"

1485048895="प्रोग्राम फ़ाइलें (*.exe)|*.exe|सभी फ़ाइलें (*.*)|*.*|"
-1970773635="साउण्ड फ़ाइलें (*.wav)|*.wav|सभी फ़ाइलें (*.*)|*.*|"
592736239="एक्स५०९ (*.usr)|*.usr|पीकेसीएस #७ हस्ताक्षरित (*.p7s)|*.p7s|पीकेसीएस #७ (*.p7)|*.p7|पीकेसीएस #१२ (निजी कुँजी सहित) (*.p12)|*.p12;*.pfx|पीईएम फ़ाइल (*.pem)|*.pem|सभी फ़ाइलें|*.*|"
1738062614="एक्स५०९ (*.usr)|*.usr|पीकेसीएस #७ हस्ताक्षरित (*.p7s)|*.p7s|पीकेसीएस #७ (*.p7)|*.p7|पीकेसीएस #१२ (निजी कुँजी सहित) (*.p12)|*.p12;*.pfx|पीईएम फ़ाइल (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="एक्स५०९ (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|पीकेसीएस #७ हस्ताक्षरित (*.p7s)|*.p7s|पीकेसीएस #७(*.p7)|*.p7|पीईएम फ़ाइल (*.pem)|*.pem|सभी फ़ाइलें |*.*|"
-1381160483="सीएसएस फ़ाइलें (*.css)|*.css|एचटीएमएल फ़ाइलें (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|सभी फ़ाइलें (*.*)|*.*|"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="अज्ञात प्रलेख या कोई प्रलेख निर्दिष्ट नहीं किया गया."

; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="इस प्रकार के पते को एक प्रोक्सी सर्वर के उपयोग की आवश्यकता है । कृपया वरीयताओं में किसी प्रोक्सी सर्वर को निर्दिष्ट करें।"

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="चित्र"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="यह खोज-सक्षम क्रमसूची है"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="संप्रेषण रूक गया है!"

; Search strings
1731818968="खोज संयत्र"
143957063="कुँजीशब्द"
-475340800="<प्राक्तय>"

; Search with x
-1988219522="%s खोज"

943043206="घटना"
2018876050="ध्वनी संचिका"
912272472="अज्ञात सर्वर"
1849271768="प्रलेख:"
-191591729="तत्व:"
527933789="कुल:"
526767594="गति:"
1838098568="समय:"
1323471366="पंजीकृत अनुप्रयोग को नहीं चलाया जा सका ! या तो विण्डो की स्मरणी समाप्त हो गई है या फ़िर अनुप्रयोग कार्यक्रम अनुपयोगी है।"
22184271="संचिका नहीं मिली।"
-292716452="पथ नहीं मिला ।"
1485863656="पंजीकृत कार्यक्रम को आरम्भ नहीं किया जा सका । स्मरणी समाप्त।"
-1112644250="पंजीकृत कार्यक्रम को आरम्भ नहीं किया जा सका । कोई लायबरी (डीएलएल फ़ाइल) सम्भवतः अनुपयोगी है।"
-981866121="पंजीकृत कार्यक्रम को आरम्भ नहीं किया जा सका । इसे विण्डो के ३२-बिट् विस्तारों की आवश्यकता है।"
1960318198="इस विस्तार के लिए कोई पंजीकृत अनुप्रयोग नहीं है।"
-1388946625="पंजीकृत अनुप्रयोग को आरम्भ नहीं किया जा सका ।"
1544915868="अनुप्रयोग को नहीं चलाया जा सका । या तो विण्डो की स्मरणी समाप्त हो गई है या फ़िर अनुप्रयोग कार्यक्रम अनुपयोगी है।"
1669329573="संचिका नहीं मिली."
1354428850="कार्यक्रम पथ नहीं मिला।"
1535777150="पंजीकृत अनुप्रयोग को आरम्भ नहीं किया जा सका । स्मरणी समाप्त।"
2137220732="पंजीकृत अनुप्रयोग को आरम्भ नहीं किया जा सका ।कोई लायब्ररी (डीएलएल फ़ाइल) सम्भवता अनुपयोगी है।"
665279181="पंजीकृत अनुप्रयोग को आरम्भ नहीं किया जा सका । इसे विण्डो के ३२-बिट् विस्तारों की आवश्यकता है।"
-1339033131="पंजीकृत अनुप्रयोग को आरम्भ नहीं किया जा सका ।"
-1880596941="आपको एक माइम प्रकार  बताने की आवश्यकता है।"
-104559212="माइम प्रकार  निर्दिष्ट नहीं किया गया है."
; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="संचिकाकोश"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="नाम"
-1885966286="प्रकार"
-1886019317="आकार"
-1885983809="समय"

-1603847837="वेब पृष्ट सामान्य पाठ"
1996324275="वेब पृष्ठ <H1>"
1996324276="वेब पृष्ठ <H2>"
1996324277="वेब पृष्ठ <H3>"
1996324278="वेब पृष्ठ <H4>"
1996324279="वेब पृष्ठ <H5>"
1996324280="वेब पृष्ठ <H6>"
1454201505="वेब पृष्ट <pre>"
148398850="पाठ्य क्षेत्र एकल-पंक्ति"
1826320747="पाठ्य क्षेत्र  बहु-पंक्तियां"
-1626533879="प्रपत्र बटनेँ "
1650965499="फ़ॉन्ट-परिवार सेरिफ़"
941022991="फ़ॉन्ट-परिवार सान्स-सेरिफ़"
-251987805=" फ़ॉन्ट-परिवार कर्सिव"
-1459975592=" फ़ॉन्ट-परिवार फ़ैन्टैसी"
-496949433=" फ़ॉन्ट-परिवार मोनोस्पेस"
; Error message when the URL exceeds maxlength.
1628598700="यह पता बहुत लंबा है।"

; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="स्मरणी समाप्त।"

-1352710556="खाली पृष्ट"
-1759909084="नया संचिकालय"
; In the bookmarks panel, the text on the dropdown for adding a new
; bookmark, folder, or separator.  In the notes panel, the text on the
; dropdown for adding a new note, folder, or separator.
906850014="जोड़ें"

1325210100="जोड़ें"
1647828869="नया सहपृष्ट"
-4062831="खोलें"
; Button text for Save action buttons.
-1001150226="संचयन"

880020204="मुद्रण"
-1093357638="प्रतिलिपि"
197832810="खोज"
-847360260="पीछे"
-1705826954="पुनःभरण"
830055518="अग्रसर"
380699176="गृह"
-1706951539="टाइल"
-1635182269="कॉस्केड"
-101179097="प्रियसूची"
870715797="जाएँ"
-913592259="खोजें"
790656628="पुनःआरंम्भ"
-607245441="पुनःअंतरण"
-1478706519="रोकेँ"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="%s पर भेजने हेतु आग्रह कतारबद्ध..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="होस्ट नाम %s को खोजा जा रहा है..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="%s सुदूर होस्ट से संपर्क किया जा रहा है..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="%s को आग्रह भेजा जा रहा है..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="%s से डाटा प्राप्त किया जा रहा है..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="नेटवर्क/मॉडम से जुड़ा जा रहा है..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="सम्पूर्ण सर्वर नाम की खोज की जा रही है..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="सुरक्षित संपर्क की स्थापना की जा रही है..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="प्रोक्सी से जुड़ा जा रहा है..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311=" %1 से जुड़ने हेतु (#%2)प्रतीक्षा की जा रही है "

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="%s पर आग्रह सम्पन्न हुआ"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="४० सेकंड की समय-समाप्ति-सीमा सक्रिय । तथ्य की प्रतीक्षा में..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="इस सर्वर पर लगता है कि कोई समस्या है\n\nयदि भरण भली-भांति समाप्त नहीं होता है, तो कृपया निवेदन को रोकें और प्रपत्र को पुनः प्रस्तुत करें ।"

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="कुकी(कुकियों) की उपयोगकर्ता-संपुष्टि के लिए प्रतीक्षा में..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="कुकी डोमेन(डोमेनों) की डीएनएस संपुष्टि की प्रतीक्षा में..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="सुरक्षा कारणों से इस पट तक पहुँच निष्क्रिय।"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="कुकी को अस्वीकृत ‍कर दिया गया है, क्योंकि इसकी डोमेन विशेषता सर्वर के होस्टनाम से मेल नहीं खाती.\r\n\r\nइस वेब साइट को विश्वसनीय नहीं मानना चाहिए."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="कुकी को अस्वीकृत कर दिया गया है, क्योंकि इसकी डोमेन विशेषता पंजीकृत IP पते से संगत नहीं है.\r\n\r\nकुकी में निर्दिष्ट डोमेन हेतु IP पता बनाने के लिए संभवतः आप साइट के वेब मास्टर से पूछना चाहें."

; Used in about page.
-128069365=", यह प्लग-इन निष्क्रिय है"

558880268="ओपरा का आरंभ"
519664501="ओपरा से बाहर"
115269511="पृष्ट लोडेड"
-544479256="स्थानान्तरण सम्पन्न"
-705946906="असफ़लता"
-516179123="कड़ी अनुगमन"
; Error message when an assigned sound notification file cannot be found and
; played.
1787559867="कुछनहीं"

1554210286="विण्डो के संसाधन समाप्ति की ओर अग्रसर है । समस्याओं से बचाव हेतु कुछ झरोखे या किसी अनुप्रयोग को बन्द करने में चतुराई होगी ।"
1540414467="विण्डो के संसाधन समाप्ति की ओर अग्रसर है । समस्याओं से बचाव हेतु कुछ खिडकियों या एक कार्यक्रम को बन्द करने में चतुराई होगी ।"
-1559500272="ओपरा विण्डो स्थापना (*.win)|*.win|सभी फ़ाइलें (*.*)|*.*|"
-1466343430="दृश्य"
591882635="प्रेषण"
-1393253531="रोकें"
599857409="पृष्ट %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via e-mail.
1934568974="इस फ़ार्म को ई-मेल द्वारा भेजा जा रहा है जिससे आपका नाम व ईपत्र पता ज्ञात हो जायेगा । क्या आप यह करना चाहेँगेँ."

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="यह सर्वर आपके प्रपत्र के प्रेषण की दिशा बदलना चाहता है.\n\nनए गंतव्य स्थान पर इस प्रपत्र को पुनः भेजने के लिए [हाँ] दबाएँ.\n\nफ़ार्म को पुनः भेजें बिना नया गंतव्य स्थान पाने के लिए [ना] दबाएँ.।\n\nयदि आप जारी नहीं रखना चाहते हैं तो [रद्द करें] दबाएँ."

1586230699="कुछनहीं"
; Used in the title bar of the Certificate Authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="प्रमाणपत्र प्राधिकारी"

; Tab label in the certificate manager, contains the Intermediate
; Certificate Authorities
1812083222="इंटरमिडिएट "

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="व्यक्तिगत प्रमाणपत्रें"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="सर्वर से संपर्क करने में असफ़ल. इसका कारण हो सकता है कि सर्वर द्वारा समर्थित उलझवन विधियों को सुरक्षा वरीयताओं में सक्रिय न किया गया हो.\n\nPlease note that some encryption methods are no longer supported, and that access will not be possible until the Web site has been upgraded to use strong encryption."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="संप्रेषण असफ़ल ।"

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="अवैध, या जाँच-ना-करने-योग्य प्रमाणपत्र."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="असमर्थित प्रमाणपत्र।"

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="जारीकर्ता द्वारा प्रमाणपत्र को निरस्त किया गया है।"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="प्रमाणपत्र का समयाँत हो चुका है।"

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="प्रमाणपत्र अज्ञात है।"

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="प्रमाणपत्र वैध है, परन्तु अनुमति नहीं है।"

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="एक आंतरिक त्रुटि हो गई है।"

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="कोई स्वीकार्य-योग्य एसएसएल गूढ़लिखित विधियां नहीं मिली।"

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="अज्ञात त्रुटि पहचानी गयी है।"

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="सुरक्षित संपर्क: चेतावनी (%u)"
566511154="सुरक्षित संपर्क: चेतावनी (%u) सर्वर द्वारा"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="सुरक्षित कनेक्शन: घातक त्रुटि (%u)"
-25004956="सुरक्षित संपर्क: घातक त्रुटि (%u) सर्वर द्वारा"

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="सर्वर के प्रमाणपत्र की संयोगितक पुष्टिकरण (OCSP) असफल रही."

; Used in a popup error message when the server apparently only supports SSL
; 2, and SSL 2 is not supported by the version.
114297709="Opera सर्वर से संपर्क करने मे असक्षम रहा.हो सकता है सर्वर असमर्थित एसएसएल्2  आचार सहिता व्यवहार कर रहा है, जिसे सुरक्षित संचार के लिये पर्याप्त सुरक्षित नही कहा जा सकता है.स्थल के मालिक को चाहिये कि TLS 1.0 या नवीनतम नवोन्नत करेँ"

; Used in the security password dialog.
201826749="कृपया मुख्य प्रवेशशब्द प्रविष्ट करेँ"
1101329179="कृपया अपना पुराना मुख्य प्रवेशशब्द प्रविष्ट करेँ"
-1208916378="कृपया नया मुख्य प्रवेशशब्द प्रविष्ट करेँ"
1794405509="कृपया नया मुख्य प्रवेशशब्द पुनः प्रविष्ट करेँ"
674909923="गलत प्रवेशशब्द,  कृपया सही मुख्य प्रवेशशब्द पुनः प्रविष्ट करेँ"

; Error message during changing of password.
1551983116="मुख्य प्रवेशशब्द परिवर्तन असफल. "

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="आपके प्रवेशशब्द मे कम-से-कम ६ वर्ण होने चाहिए, जिसमें कम-से-कम एक संख्या व एक  अक्षर हो।"

; Used in the security password dialog.
664671332="कृपया अपने ग्राहक प्रमाणपत्रों और संचित प्रवेशशब्दों की सुरक्षा के लिये एक मुख्य प्रवेशशब्द का चयन करें"

; Used in the security password dialog when shutting down from kiosk mode
; and a master password has not been set.
1739420580="कृपया किओस्क मोड से अनधिकृत रूप से निकलना रोकने के लिए मुख्य पासवर्ड सेट करें"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="ये वे व्यक्तिगत प्रमाणपत्र है जो इस डाटाबेस में पंजीकृत किये गए है।"
1050252930="ये वे प्रमाणपत्र प्राधिकारी है जो इस डाटाबेस में पंजीकृत किये गए  है।"

; Message during installation of certificate.
708880179="प्रमाणपत्र प्राधिकारी वेब साइट्स की पहचान प्रमाणित करते हैं. आपको केवल उन साइट्स से प्रमाणपत्र प्राधिकारी स्थापित करना चाहिए जिन पर आप भरोसा करते हैं.\n\nइस प्रमाणपत्र प्राधिकारी को स्थापित करें? "
-574001618="एक ग्राहक प्रमाणपत्र कार्यवाही के दौरान अनोखे रूप से आपको पहचान जाता है.\n\nइस ग्राहक प्रमाणपत्र को स्थापित करें?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="आप इस सर्वर को एक निवेदन भेजने ही जा रहे है। क्या यह करना चाहते है?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="सर्वर का प्रमाणपत्र होस्टनाम के साथ मेल नहीं हो रहा है । स्वीकार किया जाये?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="सर्वर द्वारा प्रस्तुत किया गये प्रमाणपत्रों में से एक का समयांत हो गया है । क्या आप इस प्रमाणपत्र को स्वीकार करना चाहते है?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="सर्वर एक ग्राहक प्रमाणपत्र के रूप में पहचान का अनुरोध करता है.\n\nआप निम्न में से एक प्रमाणपत्र भेज सकते हैं:"

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="इस प्रमाणपत्र के हस्ताक्षर की सत्यपनियता हो नही सकी,ऍसा होने का कारण यह हो सकता है कि प्रदायक ने प्रमाणपत्र को हस्ताक्षर करने के लिये गलत पद्धती का व्यवहार किया हो,या यह भी हो सकता है कि इस प्रमाणपत्र को बदलने या ज़ाली बनाने का प्रयास किया गया है"

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="इस उद्धेश्य हेतु इस प्रमाणपत्र को उपयोग नहीं किया जा सकता है।"

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="प्रमाणपत्र की स्थापना करे"
1432740334="प्रमाणपत्र की स्थापना करे"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
-1705818569="प्रमाणपत्र का चयन करें"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="प्रमाणपत्र चेतावनी"
-883789402="गलत प्रमाणपत्र नाम"
844278570="प्रमाणपत्र का समयांत"
-1617071296="सर्वर प्रमाणपत्र समयांत"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="इस प्रमाणपत्र की समयांत हो चुका है । आपको इसे हटा देना चाहीये और एक नवोन्नत प्रमाणपत्र को स्थापित करना चाहिए ।"

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="सुरक्षा मुद्दा"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="सर्वर के प्रमाणपत्र की श्रंखला अपूर्ण है, और हस्ताक्षरी (सभी हस्ताक्षरी) अपंजीकृत है । स्वीकार किया जायें ?."
-2078780637="हो सकता है कि यह पृष्ठ सुरक्षित न हो. विवरण के लिए, सुरक्षा टैब देखें.\n\nआप को इस पृष्ठ के भरण को स्वीकृत अथवा अस्वीकृत करना है."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="प्रमाणपत्र स्थापना असफ़ल।"

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="डाटाबेस में ग्राहक प्रमाणपत्र की व्यक्तिगत कुँजी जैसी मिलती-जुलती कोई कुँजी नहीं है।"

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="प्रमाणपत्र की श्रंखला भली-भांति क्रमबद्ध नहीं थी ।"

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="इस कुँजी के लिए एक भिन्न क्लाइंट प्रमाणपत्र पहिले से ही स्थापित है । स्थापना असफ़ल ।"

; Error message when encryption is disabled.
-267159947="वरीयताओं में सभी उलझन विधियां निष्क्रिय है ।"
1207224929="सुरक्षा संक्रियाऐं उपलब्ध नहीं है।"
-1629273963="सुरक्षा निष्क्रिय है।"

; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="सर्वर के प्रमाणपत्र के नाम की शब्दावली अवैध है "

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="संपर्क"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="मॉड्यूल्स:"
863827172="मॉड्यूलस:"
-1993303540="एक्सपोनेन्ट:"
122085675="पब्लिकएक्सपोनेन्ट:"
1442439783="व्यक्तिगतएक्सपोनेन्ट:"
-373290903="अभाज्य१:"
-373290902="अभाज्य२:"
1053948893="एक्सपोनेन्ट१:"
1053948894="एक्सपोनेन्ट२:"
1563762202="गुणांक:"
-1179958636="अज्ञात एक्सटेन्शन ऑबजेक्ट आईडी "
1184375241="अज्ञात हस्ताक्षर एल्गोरिथ्म "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="प्रमाणपत्र संस्करण"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="क्रमांक संख्या"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="से पहिले वैध नहीं"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="से बाद वैध नहीं"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="फ़िंगरप्रिंट"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="पब्लिक कुँजी एल्गोरिदम"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="हस्ताक्षर एल्गोरिथ्म"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="एक्सटेन्सन्स"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (शोचनीय)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\r\n\r\nपब्लिक कुँजी फ़िंगरप्रिंट (एसएचऐ-१):\r\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u बिट् व्यक्तिगत कुँजी। %s निर्मित।\r\nयूआरएल: %s"

; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="सर्वर ने एक ऐसे प्रवेशिका प्रमाणीकरण विधि का आग्रह किया था जो कि असमर्थित है।"

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="प्रोक्सी सर्वर ने एक ऐसे प्रवेशिका प्रमाणीकरण विधि का आग्रह किया था जो कि असमर्थित है।"

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="यह यूआरएल उन यूआरलों के सूची में नहीं है जिनका दिये हुए रीयल्म द्वारा प्रमाणीकरण किया जा सकें\r\nप्रमाणीकरण हेतु सूचनाओं को भेजा नहीं जा सकता है।"

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="सर्वर पर सचिका(संचिकाओँ) को अपलोड किया जा रहा है"

1596445137="ओपरा के इस विशेष संस्करण में यह कार्यविधि उपलब्ध नहीं है।"
-153395454="यह विशेषता निष्क्रिय की गयी है."
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="ड्राइभ्स"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="प्लग-इन्स"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="इतिहास"

; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="स्मृति में कैश आइटम"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(स्मरणी)"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="खाली पृष्ट"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="संचिकानाम"
-299260835="पता"
-1713924769="आकार"

; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="क्या आप इस "%1" प्लग-इन को "%2" प्रकार से  संबंधित करना चाहते है?"

837228054="अ-पंजीकृत संस्करण"
-1258367437="यहाँ पृष्ट जोड़ें..."
1736509033="सभी संचिकाकोश संचिकाओँ को खोलना"
; Docked hotlist window
1018760425="शीर्षक"

-1506826399="पृष्ठचिन्ह प्रबंधन..."
1378247789="किसी उपनाम में पूर्णविराम, प्रश्नवाचक चिह्न, कोलन, स्लैश या बैक-स्लैश नहीं हो सकते"
-501173777="अवैध उपनाम"
-1149995204="माउस हरकतें"
619665011="आपने प्रथम बार कोई माउस-हरकत  की है।\n\nद्वितीयक माउस बटन को दबाये हुए  माउस  को चलाने से माउस हरकतें सक्रिय होती है ।\n\nमाउस हरकतोँ के बारे में सीखने हेतु [सहायता] दबायें\n\nक्या आप माउस हरकतोँ के उपयोगों को जारी रखना चाहेगें?"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="आपकी इतिहास सूची संचिका निकृष्ट है और इसे मिटा  दिया जायेगा।"

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="जावास्क्रिप्ट का निष्पादन हो रहा है..."

-62827592="नाम"
531591762="आकार"
-227119188="प्रगति"
-308398330="समय"
956966280="गति"
-1127055485="हो गया"
-1592207656="रूकाहुआ"
1463173159="त्रुटि"
1193666106="संचिका सूचना की प्रतिलिपि बनायें"
-39632401="त्रुटि"
-38776776="संचिकाएँ"
2050033290="सभी संचिकाएँ (*.*)"
1228940699="इस पृष्ट पर स्क्रिप्टों का निष्पादन रोकें"
-1174213301="नया संचिकालय"
-185022905="डायल-अप कनेक्शनों को बन्द करने में असफ़ल (समय-सीमा समाप्त)"
613028583="डायल-अप कनेक्शनों को बन्द किया जायें?"
50119801="आप %s से जुड़े हुए है । क्या आप इन खुले हुए डायल-अप संपर्क(संपर्कोँ) को बन्द करना चाहते है?"
-972259686="पृष्ठचिन्ह सविशेष"
-1968570497="पृष्ठचिन्ह"
1243273713="नाम"
-1489393778="संयोगित"
-1489393777="अनउपलब्बध"
-1489393776="तुरन्त वापस"
-1489393775="व्यस्त"
-1489393773="असंयोगित दिखें"
-1489393772="फ़ोन पर"
-1905354370="मध्यभोजन के लिए बाहर"
1119578081="संपर्क जोड़ें"
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="जावा सुरक्षा"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="किसी जावा लघुअनुप्रयोग ने ऍसे विशेषाधिकार ,जो आपके कमप्युटर को नुकसान पहुँचा सकते हैं, व्यवहार कर कार्यवत होने का अनुरोध किया है.\nयदि आप इसके उत्पन्नित वेब स्थल को जानते और विश्वास करते हैं तभी आपको यह अनुरोध स्वीकृत करना चाहिये "

; Shown on opera:plugins when no plug-ins can be found.
-1872720="कुछ नहीं मिला"

1893273179="ई-मेल भेजने में त्रुटि"
1893292455="कोई बाह्य ई-मेल अनुप्रयोग उल्लेखित नहीं।"
-185484224="ई-मेल भेजने में त्रुटि"
-185464948="बाह्य ई-मेल अनुप्रयोग को आरम्भ करने में असमर्थ"
-752244387="चेतावनी"
-924276195="ओपरा की पहचान"
639348246="यूज़र-डिफ़ाइंड"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="निवेदन"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="पुनः"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="एक्सएमएल पर्सिंग असफ़ल"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="इनपुट वैध नहीं है।"

-269674069="खोजों को दिखायें"
-2011196507="हाल में उपयोगित  क्रम में घुमायें"
979995915=" क्रम पृष्ट बार क्रमानुसार"
-360753815="बिना सूची दिखायें घुमायें"
; Preferences dialog options
33470825="वर्णरुप"
-219837233="ई-मेल"
-478760061="संचिकी प्रकार"
1341372032="इतिहास व कैस"
264817555="पृष्ट शैली"
-207454098="भाषायें"
2004623204="नेटवर्क"
272486666="निजत्व"
-1941436581="सुरक्षा"
122528232="ध्वनीयाँ"
109954594="खोज"
-254407842="विण्डोज"

-1381406774="वर्ग"
2119218620="नाम"
2119290728="पथ"
-299716555="माईम प्रकार"
-860666646="फ़ाइल एक्सटेन्सन(नें)"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="स्वचालित"
1278504860="कोई वर्णरुप उपलब्ध नहीं"
1967748952="अरबी"
163298945="आर्मेनियन"
1399722224="बेसिक लैटिन"
1309502152="बंगाली"
-826566756="चेरोकी"
-1843399734="मुद्राओं के चिह्न"
-501441828="सरलीकॄत चीनी"
2037662161="पारम्परिक चीनी"
151532465="सायरीलिक"
1254587015="देवनागरी"
1230425483="ईथियोपिक"
2011575273="सामान्य विरामचिह्न"
-1339859166="जार्जियन"
-1104605980="ग्रीक"
-1809700844="विस्तॄत ग्रीक"
1928308749="गुजराती"
-2039226046="गुरूमुखी"
-832995011="आधीचौड़ाई व पूर्णचौड़ाई वाले फ़ार्म"
-2072958219="हंगुल"
-2068634317="हिब्रू"
-702947343="हिरगाना"
58130102="सीजीके के चिह्न व विरामचिह्न"
-1100463261="कंजी"
-108478300="कंनड़ा"
934935378="कटकन"
-1100212947="खेम्र"
-789800494="लौ"
-1916199105="लैटिन-१ परिशिष्ट"
-425125506="लैटिन विस्तॄत-अ"
-425125505="लैटिन विस्तॄत-ब"
-1234848386="लैटिन विस्तॄत अतिरिक्त"
-1323454363="मलयालम"
1140574298="मंगोलियन"
-896664213="म्यामार"
-907027258="संख्या प्रारुप"
-1095510782="ओघम"
-1095113606="उड़िया"
-1091443113="रूनिक"
1946198646="सिनहाला"
-1613861535="सीरीयक"
-1089791091="तमिल"
-1598646900="तेलगू"
-1595506013="थान"
-293317796="थाई"
-1071619203="तिब्ततियन"
-945247675="यूनीफ़ाइड कैनेडियन ऐबोरिजनल सायल्बिक"

; About page
1374863234="ओपरा संदर्भ"
962024521="पथ"
1557681688="वरीयतायें"
-33068845="ओपरा संचिकाकोश"
92075738="संचित सत्र"
-1795415314="पृष्ठचिन्ह"
455019715="प्लग-इन पथ"
1011802234="कैस"
-1153529489="सहायता प्रलेख"
-248109233="जावा"
163333106="तृतीय पक्ष"
1463797622="समूहों व व्यक्तियों का उनके योगदानों के लिए ओपरा सॉफ़्टवेयर आभारी है।"

-887848582="रंगकण"
1995601639=" बिट्स प्रति रंगकण"
; Used when indicating file size or amount of data transferred.
-42936756="बाईट्स"

-733307256="%i फ़्रेमों में ऐनीमेट"
-2099097547="कृपया जाँच करें कि पथ व संचिका नाम ठीक हैं।"
-63918038="बाइट"
; Used when indicating file size or amount of data transferred.
1430354649="बी"

; Short for kilobyte
698570216="केबी"

-1047074189="एमबी"
1811210289="जीबी"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="जावा स्थापित नहीं है"
80168480="संस्करण"
468601187="बिल्ड"
1813791800="मंच"
-1908045493="संस्करण सूचना"
1523437109="तंत्र"

-1360722636="जब ओपरा ने आपके प्रिंटर से संपर्क करना चाहा तो कोई समस्या उत्पन्न हो गयी थी। कृपया अपने प्रिंटर की समयोजनाओं की जाँच करें। यदि आपके पास एक सुदूर प्रिंटर, नेटवर्क प्रिंटर है, तो कृपया अपने नेटवर्क संपर्क की जाँच करें."
533855858="प्रिंटर समस्या"
-868248807="पृष्ट"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="असंयोगीत पद्धति सक्रिय है। खोला नहीं जा सकता है\n\n%s\n\nक्या आप संयोगीत पद्धति में जाना चाहते है?"

; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-1893261847="वाक्यविन्यास त्रुटि"

; Error messages from XML
996630135="पंक्ति:"
67277308="अक्षर:"

-388170568="अज्ञात"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a username (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="सुरक्षा चेतावनी:\n\nआप एक ऐसे पते पर जाने वाले  है जिसमें एक उपयोगकर्तानाम समाहित है।\n\nउपयोगकर्तानाम: %s \nसर्वर: %s\n\nक्या आप वास्तव में इस पते पर जाना चाहते है?"

570146371="नहीं मिला"
1279544764="पाठ्य को नहीं खोजा जा सका"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="तिथि"
941390952="द्वारा"
-979575324="विषय"
742328503="को"
742327930="सिसि"
-1272983108="बीसिसि"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="चेतावनी: इस संचिका के विकुटन के समय त्रुटियाँ पायी गयी "

886033966="सिर्फ़ आकृतियां"
1991895613="सिर्फ़ पाठ्य"
1292305140="आकृतियां व पाठ्य नीचे"
1311417945="आकृतियां व पाठ्य दाँयी तरफ़"
-1014852471="सभी पॉप-अप्स को खोलें"
1806518680="सभी पॉप-अप्स अवरोधित"
-1714620648="पॉप-अप्स को नेपथ्य में खोलें"
596453194="अवांछित पॉप-अप्स अवरोधित"
1632215285="गूगल"
1632215286="ऑलदवेब"
1632215287="सूपर"
1632215290="मूल्य तुलना ( &c)"
1632215292="डोमेन नाम"
1632215293="चित्र"
-1971470395="विडियो"
-1971470393="गूगल समूह (&r)"
-1971470392="ओपरा सहायता"
-1971470391="बिटटोरेन्ट"
-1971470390="गुगल समाचार"
-1752296930="याहु"
; Shopping search title
-1752296929="खरीददारी (&)"

; This string is unlikely to be displayed, only if the automatic retry
; actions in SSL fail.
1090463264="सुरक्षित सर्वर से कनेक्ट करने का प्रयास नूरा नहीं हो सका, और फिर से स्वत: कनेक्शन संभव नहीं था. कृपया पुन: प्रयास करें."

; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="कृपया कुँजी की रक्षा करने वाले प्रवेशशब्द  बतायें"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="कृपया निर्यात की गयी कुँजी के संरक्षण हेतु कोई प्रवेशशब्द को बतायें"

1079526121=" कुँजी तथा प्रमाणपत्र आयात करेँ"
-1817811090="क्या आप व्यक्तिगत कुँजी और इन संलग्न प्रमाणपत्र(त्रों) को आयात करना चाहते है?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="क्या आप इस संचिका में संग्रहित व्यक्तिगत कुँजी को आयात करना चाहते है?"

; Error message when auto proxy config fails.
-1769113189="स्वचालित प्रोक्सी संरचना असफ़ल।\nइस संत्र के लिए प्रोक्सी संरचना स्वतः ही निष्क्रिय है।"

857858150="पता क्षेत्र में आप वेब पर खोजों  कर सकते है"
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="फ्रेम विषयवस्तु प्रदर्शित नही है."
958355689="विषयवस्तु प्रदर्शित नहीं की जा सकती.<a href="%s">अधिभरण%s.</a>"
-1956656936="बाह्य फ़्रेम स्रोत <a href="%s">%s</a> का भरण दमनित किया गया है:"
1236894590="बाह्य ई-मेल फ़्रेम"

10884003=" नयी झरोखे में ब्राउज"
447125422="अंतरण  दुबारा आरम्भ करें"
-1955739101="अंतरण रोकें"
; Used for OEM Extended Cache Management to indicate when an non-flushable
; document will be removed from the cache 
155182691="Valid to"

; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="बिटटोरेंट वरीयतायें..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="अधीभरण संचीकाकोष"

-1025687219="आकार"
-119414254="वैन्ड"
; Attribution-line when replying to a mail
-740066405="पर %:Date:, %f ने लिखा:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- आगे भेजा हुआ संदेश -------\\nद्वारा: %:From:\\nको: %:To:\\nविषय: %:\\nसीसी: %:Cc:\\nविषय: %:Subject:\\nतिथि: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
1026907201="पर %:Date:, %f लिखा:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
-1619530923="पर %:Date:, आपने में लिखा %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- आगे-भेजा-हुआ यूज़नेट-संदेश ----\\nद्वारा: %:From:\\nसमाचारसमूह: %:Newsgroups:\\nविषय: %:विषय:\\nतिथि: %:तिथि:\\nयूआरएल: news://%:Message-Id:\\n"

1007470475="वैन्ड"
-753084428="फ़ोल्डर की जाँच की जा रही है"
1466582899="फ़ोल्डरों को लाया जा रहा है"
359274802="संदेश के मुख्य भाग को लाया जा रहा है"
-430971379="संलग्नक को लाया जा रहा है"
1912257733="फ़ोल्डर का निर्माण किया जा रहा है"
40236388="फ़ोल्डर को हटाया जा रहा है"
1412476976="फ़ोल्डर का नाम बदला जा रहा है"
964207037="फ़ोल्डर को सदस्यीत  किया जा रहा है"
1395623917="संदेश नष्ट किये जा रहे है"
-1130206281="संदेश को अंत में जोड़ा जा रहा है"
-1979469956="फ़्लैग को संचीत किया जा रहा है"
750104871="सर्वर से सम्पर्क किया जा रहा है"
-845210771="गलत मेल आकार"
768185520="गलत उपयोगकर्तानाम"
1202168739="गलत कूटशब्द"
322602986="आंतरिक त्रुटि"
-1085695999="संदेश विद्यमान नहीं है!"
1320499655="सर्वर पर से संदेश को मिटाने के दौरान समस्या"
-1203615035="इस सर्वर पर टीएलएस अनुपलब्ध है। इस सर्वर से मेल प्राप्त करने हेतु आपको सुरक्षा संपर्क को निष्क्रिय करने की आवश्यकता है।"
1314360083="अनिर्दिष्ट"
-1246331938="पॉप३ सर्वर अनुपलब्ध। नेटवर्क समस्याऐं?"
; About page
1596479526="ईपत्र संचिकाकोश"

; Used in index category in M2
-1392548564="आईमैप  संचिकालय"
-502651701="छननें"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>…'
957688689="की खोज हो रही है"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="आज %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="कोई लेबिल नहीं"

; Priority of a M2 message
-140659036="उच्चतम प्राथमिकता"
1424414712="उच्च प्राथमिकता"
753169386="निम्न प्राथमिकता"
2147362134="निम्नतम प्राथमिकता"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="खाता"
-963096793="स्थिति"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="सदस्यीत"
1838753371="स्थिति"
-609320476="समूह"

; Received news index in m2
483845434="समाचार प्राप्त हुए."

; Received list index in m2
483777785="सूची प्राप्त की"

; Clipboard index in m2
-78645977="क्लिपबोर्ड"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="पर समाचारसमूह"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="के लिए डाक"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="नया"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="%u प्राप्त किये गये"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="कोई संदेश ना भेजें गये और ना ही प्राप्त हुए"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="("%s") से या प्रतिष्ठान ("%s") शीर्षक समायोजन असफ़ल"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="अवैध द्वारा-पता"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="एमआईएमई-एनकोडिंग असफ़ल"

; Store::AddMessage failed
1505623305="संदेश सचयन असफ़ल"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="मसौदे या आउटबॉक्स नही मिला"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="संदेश का आउटबॉक्स  ले जाना  असफ़ल"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425=" मसौदे से संदेश को लाया जाना  असफ़ल"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="संदेश प्रेषण असफ़ल"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="नया फ़िल्टर"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="संचिका वैध नहीं है"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="आयातीत"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="पहिले से आयातीत"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="विषय आयात"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<स्निप>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="यह सचिका का पहिले से भरण हो रहा है"
1439074736="यह संचिका लिखी जा रही है, अन्य संचिकानाम का चयन करें"

; Period to view e-mails from
-220518426="आज"
253715633="सप्ताह"
-228808373="माह"
1552729014="तीन माह"
253787382="वर्ष"
-510333986="हमेशा के लिये"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="%s को हटाया जाए"

500015002="क्या आप वास्तव में इस समाचारसमूह से अपना नाम हटाना चाहते है?"
1968003002="क्या आप वास्तव में '%s' को हटाना चाहते है?"
-2044617545="क्या आप वास्तव में इस आईमैप फ़ोल्डर से  अपना नाम हटाना चाहते है?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="खोज आरम्भ करें"

-1376278688="कोई संदेश चयनित नहीं"
1626290358="कोई अवलोकन चयनित नहीं"
; Title of button in compose window
-209306281="बीसीसी"
1911004990="कोउत्तर"
-1808671865="अनुसरण"
-499146279="समाचारसमूह"

903567712="(%d नापढ़ेहुए)"
-1713938763="(%d नापढ़ेहुए, %d कुल)"
-1869847336="संलग्नक"
1683445610="आकार"
-1605237264="कोई ई-मेल पता स्थापित नहीं। कॄपया खाते को संपादित करें"
1809943622="सर्वर-समायोजना अप्राप्य"
713023156="खाता के पास कोई स्थापित बाह्य मेल सर्वर नहीं है"
-1909264106="अवैध द्वारा-पता"
2145727896="खाते में ई-मेल पता विलुप्त है"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="अवैध पता"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="संदेश में प्राप्तकर्ता का नाम नहीँ दिया गया है अथवा एक या अधिक अवैध ई-पत्र पत्ते उल्लेखित हैं"

-346006943="संदेश निरस्त"
536265206="क्या आप वास्तव में इस संदेश को निरस्त करना चाहते है?"
; Priority of a M2 message
1081308353="सामान्य प्राथमिकता"

-618477900="यहाँ वेब पते प्रविष्ठ करेँ"
; Ghosted text in quick find fields
-475005964="झट खोज"

-1968343740="जूम"
-1791459201="स्थिति क्षैत्र"
617152721="खाते को हटाएँ"
1785796486="क्या आप वास्तव में इस खाते को हटाना चाहते है?"
1914986335="खातों का प्रबंधन"
-2008263792="खाते सविशेष"
1015848901="%s सर्वर"
-2074227911="आयतीत %s सर्वर"
-1086713295="गमनित %s सर्वर"
-742714718="प्राक्तय एनकोडिंग"
711841783="सर्वर सफ़ाई"
-1586121556="क्या आप इस सर्वर पर से पढ़े हुए संदेशों को मिटाना चाहते है?"
-1113037915="प्रकार"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="इस संवाद को पुनः ना दिखाएँ"

-959045886="अगला >"
-46227616="< पिछला"
-1460731384="समाप्त"
334337687="बंद"
1990484605="मध्यम"
-2051372103="पुष्ट"
-2072276931="या"
334322703="और"
1044168460="विषय"
919146328="द्वारा शीर्षक"
1594319559="को शीर्षक"
-1884428502="सीसी शीर्षक"
-937386061="को-उत्तर शीर्षक"
-182573343="समाचारसमूहों के शीर्षक"
-421187988="कोई शीर्षक"
686063303="समस्त संदेश"
-1869960677="समाहीत"
1846164898="शामिल नहीं है"
642672715="रेजएक्सपी से मिलान"
261670970="ऐसे  जो मेल खाते संदेश"
1125071290="या जहाँ "
-744284980="और जहाँ "
-144367921="विषय"
1119732308="प्रेषक का नाम"
596646735="कोई शीर्षक"
1764828458="समस्त संदेश"
1858011710="शामिल है"
-199620411="शामिल नहीं है"
2115379161="ओपरा रंगरुप का अधिभरण"
683774433="रंगरुप का अधिभरण किया जा रहा है..."
-1383512975="डॉउनलोड की गई रंगरुप को लागू करें"
-794168025="क्या आप इस रंगरुप को रखना चाहते है?"
1412896940="रंगरुप का नाम:"
561691518="लेखक:"
-1411554329="अधिभरण असफ़ल"
256547938="पिछ्ला सत्र (स्वतः संचीत)"
-731299598="%d बाइट्स अधिभरणित किये गये"
1234312586="नष्ट करेँ"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="%u प्रेषित"

-1539668999="संदेश का मुख्य भाग डॉउनलोड नहीं हुआ"
312861595="सामान्य ई-मेल (पॉप)"
1734243891="आईमैप"
1734415593="समाचारसमूह"
-1193472185="इम्पोर्ट ई-मेल"
651577126="ओपरा वेब मेल"
-16709871="ओपरा ५/६ से इम्पोर्ट"
-402172828="यूडोरा से आयात"
421179725="नेटस्केप ६/७ से आयात"
-2060287496="आउटलुक एक्सप्रेस से आयात"
-1680227078="सामान्य एमबॉक्स सचिका आयात"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="नेटस्केप वरीयता संचिका (prefs.js):"
152179497="नेटस्केप वरीयता संचिका (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="थन्डरबर्ड वरीयता संचिका (prefs.js):"
-610822223="थन्डरबर्ड वरीयता संचिका (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="मेलबॉक्स फ़ोल्डर:"
1529096418="सामान्य एमबॉक्स संचिका:"
1966855692="सामान्य एमबॉक्स संचिकाएँ (*.mb*)|सभी फ़ाइलें (*.*)|*.*|"
1356219640="जाँचे"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="सर्वर का प्रत्युत्तर:"

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="लाये गये संदेश का स्थानीय भंडारण असफ़ल । नये संदेशों के लिये अगली जाँच के समय इस संदेश को पुनः लिया जायेगा।"

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="पॉप३ सर्वर से ओपरा ने  %d (UIDL %s) संदेश को पुनः प्राप्त करने की चेष्टा की, परन्तु आपकी संयत्र पर इसे संचित करने में असफ़ल रहा।"

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="सर्वर से संपर्क न हो सका"

; M2 SMTP error message
1953696758="संदेश भेजा गया, परन्तु यह सम्भव नहीं था कि इसे आउटबॉक्स से बाहर निकाला जायें।"
-784456562="ई-मेल भेजना असफ़ल। सम्भव है कि एसएमटीपी सर्वर भली-भांति स्थापित नहीं है? ई-मेल को कतारबद्ध किया गया।"
41975382="एसएमटीपी सेवा अनुपलब्ध"
352591336="आंतरिक त्रुटि"
498065860="अस्थायी सर्वर त्रुटि"
-1044511774="सर्वर त्रुटि"
933936372="प्राप्रकर्ता वाक्यविन्यास त्रुटि"
1026826696="प्राप्रकर्ता अनुपलब्धता त्रुटि"
-800940705="प्राप्रकर्ता स्थानीय नहीं"
-447630176="कोई सर्वर निर्दिष्ट नहीं"
-2076034012="एसएमटीपी त्रुटि"
1422394318="प्राप्रकर्ता त्रुटि"
408051755="एसएमटीपी प्रमाणीकरण त्रुटि"
-1528356310="सर्वर द्वारा टीएलएस समर्थित नहीं"
372184460="सर्वर द्वारा एसएमटीपी प्रमाणीकरण समर्थित नहीं"
-1899843119="अनिर्दिष्ट एसएमटीपी त्रुटि"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="सम्भवतः किसी निकॄष्ट फ़ाइलसिस्टम या कोई वायरस स्कैनर (%i) के कारण संचयन असफ़ल"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="प्रलेख"
-1125996158="चित्र"
1280521648="कुल"
1279355453="गति"
587130762="व्यतीत"
-726326096="प्रगति स्थिति"
-1383827894="सामान्य"
1260247800="घड़ीं"
23652165="की पहचान"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="नेटस्केप के पृष्ठचिन्ह"
-1089962701="इन्टरनेट एक्सप्लोरर  पसन्दें"
-2127349657="केडीई१ के पृष्ठचिन्ह"
-1184732696="कॉन्करर के पृष्ठचिन्ह"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="ब्राउजर चयनिका"
367662404="ब्राउजर औजारपट्टीयाँ"
282774721="ब्राउजर संवाद"
648422881="ब्राउजर पैनेल"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="ब्राउजर टुलटिप्स"

; String to be used in preference font list
406642990="ई-पत्र लिखना"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(प्राक्तय)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="सर्वर ने संपर्क विच्छेद कर दिया। सम्भवतः  इसे प्रमाणीकरण की आवश्यकता है?"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="रीवाइंड"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="संध"
-1275015800="समाचारसमूह"
299353252="अनुकरण-को"
-1023973383="को-उत्तर"
-1398981521="से-पुनःप्रेषित"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="प्रमाणपत्र सूचना"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="विवरण"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="व्यक्तिगत कुँजी (एक्स)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="जन कुँजी (वाई)"

; Component P of DSA key
-1229363559="डीएसऐ घटक पी"

; Component Q of DSA key
-1229363558="डीएसऐ घटक क्यू"

; Component G of DSA key
-1229363568="डीएसऐ घटक जी"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="डीएच व्यक्तिगत कुँजी"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="डीएच पब्लिक कुँजी"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="डीएच के मॉडूयल"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="डीएच जनक"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="ओपरा टूलबार स्थापक का अधीभरण"
-425908944="टूलबार स्थापक डॉउनलोड किया जा रहा है..."
1324771264="टूलबार स्थापना को लागू करें"
-264278410="क्या आप इस टूलबार स्थापना को उपयोग करते  रहना चाहते है?"
1488441578="ओपरा चयनिका स्थापक का आधीभरण"
1694746610="स्थापक अधीभरण किया जा रहा है..."
-806672648="क्या आप इस चयनिका स्थापना को उपयोग करते  रहना चाहते है?"
-1196191202="ओपरा माउस स्थापक का अधीभरण"
1316907558="माउस स्थापना का अधीभरण हो  रहा है..."
374450668="क्या आप इस माउस स्थापना को उपयोग करते  रहना चाहते है?"
736588742="ओपरा कुंजीपटल स्थापक का अधीभरण"
-605573426="कुंजीपटल स्थापना का अधीभरण हो रहा है..."
433266900="क्या आप इस कीबोर्ड स्थापना को उपयोग करते  रहना चाहते है?"
-1097377482="की प्रतिलिपि"
93189975="क्या आप वास्तव में इस जारीकर्ता पर विश्वास करना चाहते है?"
; Open file dialog
-797806689="ओपरा पृष्ठचिन्ह संचिकाएँ (*.adr)|*.adr|"
1117324125="एचटीएमएल / नेटस्केप बुकमार्क फ़ाइलें (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="कॉन्कर्रर बुकमार्क फ़ाइलें (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="क्रियायें"
-136521655="प्रविष्टी संदर्भ तथा झटपथ"

1199718168="कुंजीपटल स्थापना"
-1728342704="माउस स्थापना"
-1749151654="टूलबार स्थापना"
-1066549444="मीनू स्थापना"
-595347745="रंगरुप"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="प्रकार"
-799406642="वर्णरुप"

; Cache preferences
-689135061="स्वतः"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(परिवर्तित)"

; Info panel
-740715055="- बिना शीर्षक -"
1197560677="मुख्य पृष्ट का यूआरएल :"
-1937922503="एनकोडिंग (Opera द्वारा उपयोग की गई):"
864499482="MIME प्रकार"
864715533="मुख्य पृष्ट का आकार:"
1343250180="संयोगितक अवयवों की संख्या:"
-1729832518="प्रदर्शन पद्धति "
-29205198="मानक पद्धति "
-106603432="क्विरक्स मोड (विशिष्ट तरीका)"
-1548445594="स्थानीय कैस फ़ाइल:"
-761181853="- कोई कैस फ़ाइल नहीं -"
-23347034="पिछला परिवर्तित"
1311445171="अधीभरणित"
864495353="मेटा जानकारी"
-1010865942="सुरक्षा"
1648291680="सारांश:"
1425344006="- असुरक्षित -"
918667752="अधिक सूचना"
-1528763965="शैली पत्र"
1401788930="(विकल्प)"
864905661="एक्सएसएल रूपांतरण"
1069981671="स्क्रिप्ट्स (लिपियां)"
864463584="दिशाटन कडियां"
578403440="फ़्रेम्स"
1036993977="संयोगितक फ़्रेम्स"
-1462157973="परिमाप:"
-1547101369="गहराई:"

; Adds a colon to an item in a list
-575965756="%s:"

-108388079="तेज़ी से आगे ले जाएँ"
711342150="ऐसे संचय"
830950105="सत्र संचिका का चयन"
-1535219881="विण्डो"
155743609="यहाँ नया नोट लिखें"
739612478="सचिकाएँ संलग्न करेँ"
1604859069="संस्करण"
-299829102="कूटलिखित"
-477544027="हल्का"
1506702806="सामान्य"
-1446479474="गहरा"
1658037448="खाली पृष्ट से आरम्भ"
; Warning when you select many contacts and proceed to open them all
; simultaneously
584306170="आप %d संपर्क खोलने जा रहे हैं.\n\nशुरू करने के लिए आप सुनिश्चित हैं?"

; Interval
60437277="हर %d मिनटों में"
511007177="हर %d घंटो में"
435767103="हर घंटा"
436294733="हर सप्ताह"

; Warning when you select many bookmarks and proceed to open them all
; simultaneously
1101328228="आप %d  बुकमार्क खोलने जा रहे हैं.\n\nशुरू करने के लिए आप सुनिश्चित हैं?"

-700155865="पॉप-अप पृष्ट के अंत में"
21275667="अंतिम आकार को याद रखें"
1672119243="सदैव महत्तमआकार"
14733995="सदैव कॉस्केड"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="वेब खाते सीधे अनुप्रयोग को दे दें"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="सक्रिय पृष्ट के तुरन्त बाद नया सहपृष्ट खोलें"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- नहीं दियागया -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="पसन्द को याद रखें और संवाद को पुनः ना दिखायें"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="सर्वर के इस नाम "%1" से प्रमाणपत्र का यह नाम "%2" मेल नहीं खाता है। किसी ने आप पर गुप्तचरी करने की चेष्टा की है।"

; Certificate not yet valid
-1263224075=""%1" के लिए यह प्रमाणपत्र %2 से पहिले वैध नहीं है। क्या आपके कम्प्यूटर की घड़ी ठीक है?"

; The certificate expired on the given date
-221013334=""%1" के लिए प्रमाणपत्र %2 समाप्त हो चुका है। वेबमास्टर को चाहिये कि  प्रमाणपत्र(त्रों) को नवोन्नत करेँ ।"

; Certificate warning
1076459478="आपने  "%1"  के प्रमाणपत्रों के विषय में  चेतावनी देने को कहा था"

; Unknown certificate authority
-1998870601=""%1" का प्रमाणपत्र अज्ञात प्रमाणपत्र प्राधिकारी "%2" द्वारा हस्ताक्षरित किया गया है. यह सत्यापित करना सम्भव नहीं है कि यह एक वैध प्रमाणपत्र है."

; Unknown root certificate authority
2104370139=""%1" से प्राप्त यह रूट प्रमाणपत्र ओपरा के लिए अज्ञात है। ओपरा यह निर्णय नहीं ले सकता है कि इस प्रमाणपत्र पर विश्वास किया जाए या नहीं"

-1243033219="प्रमाणीकरण करते समय सर्वर ने संबंध तोड़ दिया । "
1882483772="एमपी३ फ़ाइलें |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="आचारसंहिता"

907743631="कार्यक्रम"
1949547324="कार्यशील नये बटन को जोड़ा जा रहा है \n\n%s\n\nक्या आप सुनिश्चित है?"
; Text in a dialogue that opens when you add a button to a toolbar whose
; action is executable
1251422638="आप जो बटन जोड रहे हैं वह दबाने पर एक कार्यक्रम निष्पादित करता है. यह कार्यक्रम ओपरा के नियंत्रण के बाहर है और खतरनाक हो सकता है.\n\n%s\n\nक्या आप आगे बढना चाहते हैं?"

-1165861871="नया बटन"
919933899="ओपरा का क्रांतिकारी ई-मेल क्लाइंट का उपयोग करते हुए: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="रद्दीपेटि को खाली किया जा रहा है"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384=" निष्क्रियता के कारण ओपरा को %d सेकन्डों में पुनः आरम्भ किया जायेगा"
-825155371="निष्क्रियता के कारण ओपरा १ सेकन्ड में  पुनः आरम्भ हो जायेगा"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="साफ़"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="असंयोगीत पद्धति सक्रिय है।\n\nक्या आप संयोगीत पद्धति में जाना चाहते है?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="प्रस्तुत प्रमाणपत्र के प्रमाणपत्र प्राधिकारी अपरिचित है"

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="निर्यात प्रतिबंधों के कारण स्वीकृति असफ़ल"

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827=""स्वीकृति असफ़ल रही क्योंकि सक्रिय किये हुए एसएसएल/टीएलएस आचारसंहीता संस्करणों को यह सर्वर स्वीकार नहीं करना चाहता है।"

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="स्वीकृति असफ़ल रही क्योंकि इस सर्वर को सक्रिय की गई गूढ़लेखन विधियों से भी अधिक सुरक्षित विधियों की आवश्यकता है।"

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="यह सर्वर एक ऐसे संपर्क के लिए बातचीत करना चाहता है जो कि सूचना को गूढ़लिखित *नहीं* करता है, बल्कि सिर्फ़ इसकी अखंडता की जाँच करता है। यदि आप जारी रहते है, तो सूचनाओं को किसी के भी द्वारा पढ़ा तो जा सकता है, पर परिवर्तित नहीं किया जा सकता है।"

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="तुरन्त पुनःरेखांकन"
550719049="१ सेकन्ड उपरान्त पुनःरेखांकन"
-2086956878="%d सेकन्डों उपरान्त पुनःरेखांकन"
674938805="जब लोड किया जायें तब पुनःरेखांकन"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="लोडिंग"

; Used in mail filter dialog
-980079358="%s का संदेश"

; Add filter dialog box
376529848="प्रेषणकर्ता के संदेशे"
-1245074222=" वे संदेशे जिनमे विषय यह है"

; Account properties dialog box
2121516417="खाता वर्ग"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="ओपरा को आपके कुछ ई-मेल संदेशों को पुनःसुचिबद्ध करने की आवशयकता है। यदि आप अभी निरस्त करते है, तो ओपरा अगली बार शुरू करेगा।"

-1171706681="%s को यहाँ एक झटपट प्रतिउत्तर लिखें"
-1103514230="नियमित व्यंजनों से मेल"
390893824="यह फ़िल्टर करेगा और नियम जोड़ेगा...."
; Used in javascript option dialog box
1209386397="खिड़कियों के पुन:आकारीकरण की अनुमति"
2000527170="खिड़कियों के स्थानातंर की अनुमति"
1598300031="खिड़कियों को उठाने की अनुमति"
1591702420="खिड़कियों को नीचे करने की अनुमति"

; Used in javascript option dialog
1059426994="स्थिति क्षेत्र मे परिवर्तिन करने की अनुमति"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="जावास्क्रिप्ट के विकल्प..."

; Option string for popup window management
-1178005071="सदैव महत्तम, पॉप-अप्स सहित"

; Message shown when downloaded skin cannot be used
175291223="जारी रहने में असमर्थ। कृपया आपके ओपरा  संस्करण के लिए निर्मित किसी रंगरुप का  चयन करें।"

1420284438="कड़ियों की खोज जारी: "
-867731270="पाठ की खोज जारी:"
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" (कोई मेल नहीं)"
-1914012173="कोई मेल नही मिला"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="कुछ समाचारसमूहों के नाम को इस सर्वर पर अ-मान्य रूप में गूढ़लिखित किये गये है ।इसके बज़ाय, इस खाते के गमनीत गूढ़लेखन के अनुसार इनको दिखाया जायेगा ।"

; RSS folder
-427372281="RSS फ़ीड"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (इम्प्रोडेट)/%s"

; 
-1468588607="(%s) -इम्पोर्ट असफ़ल, [त्रुटि=%i]\n आईडी:%s\n द्वारा:%s"
-159267853="पहिले से आयात किया हुआ"
969263664="रुपांतरित किया जा रहा है । कृपया प्रतीक्षा करें..."
-781606758="ओई (OE)आयात चेतावनी"
-2102437032="(%s) -खाली मेलबॉक्स को छोड़ा गया"
704878608="फ़ीड"
-440036748="संचिकालय"

1548611541="कक्ष"
-281751318="उपयोगकर्ता"
1710093463="प्रसंग"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="यह %s उपनाम पहिले से ही उपयोग में लाया जा रहा है । कोई नया उपनाम बताएँ ।"

-32822822="यह %s कक्ष कूट-शब्द द्वारा संरक्षित है । कृपया कूटशब्द बताएँ ।"
-620870443="सभी को स्वतः टाइल करें"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (%d सेकंड शेष)"
-1501641545="%d / %d  (%d मिनट शेष)"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="यह स्वरब्राउज़र इस भाषा को समर्थित नहीं करता है"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="जोडेँ"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="हटायेँ"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="उपर जायेँ"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="निचे जायेँ"

417170167="%s\nबिना-पढ़े हुए संदेशों को देखने के लिए यहाँ क्लिक करें)"
1196390472="पत्र (%d)"
945245059="आरम्भ किया जा रहा है"
422330584="'%s' फ़ाइल का स्थानातंरण समाप्त हुआ.\n(मेनू के लिए यहाँ क्लिक करें.)"
-683462731="सूचना"
-1754086927="पर %s के साथ बात-चीत शुरू हो गयी है"
-343024111="अज्ञात सम्पर्क"
-1587827817="%d उपयोगकर्ता, विषय है: %s"
-434443649="बात-चीत कमरे में शामिल हो रहे है..."
-1781726688="संचिका भेजें"
-1807942708="पर %s में बातचीत आरम्भ हो गयी है"
991876860="बातचीत से संबंधविच्छेद"
-1440211820="%s ने आपको इस बातचीत-कक्ष से बाहर निकाल दिया है (कारण: %s)"
-1132826756="आप बातचीत कक्ष से बाहर आ चुके है"
264572212="%s  %s से मिल गये है."
1072782510="%s ने संबंधविच्छेद किया"
987343019="%s को %s से %s द्वारा बाहर निकाल दिया गया था (कारण: %s)"
1376744230="%s   %s से बाहर चले गये है"
-442172020="कक्ष का विषय है: %s"
-1111971637="%s ने कक्ष के विषय को बदल कर कर दिया है: %s"
-1142203621="कक्ष का संयमन चल रहा है"
-972968523="%s ने विधा को +m पर स्थापित कर दिया है: कक्ष अब संयम है"
-565019740="%s ने विधा को -m पर स्थापित कर दिया है: कक्ष अब संयम नहीं रहा है"
-1320703231="%s ने विधा को +l पर स्थापित कर दिया है: उपयोगकर्ता सीमा अब %s है"
325891291="%s ने विधा को -l पर स्थापित कर दिया है: अब कोई उपयोगकर्ता सीमा नहीं है"
-1726460557="%s ने विधा को +t पर स्थापित कर दिया है: विषय-परिवर्तन करना अब सिर्फ़ प्रचालन स्टाफ़ द्वारा ही किया जा सकता है"
-2015289952="%s ने विधा को -t पर स्थापित कर दिया है: विषय-परिवर्तन अब सभी कर सकते है"
562170748="%s ने विधा को +k पर स्थापित कर दिया है: कक्ष अब कूटशब्द द्वारा संरक्षित है"
-806947253="%s ने विधा को -k पर स्थापित कर दिया है: कक्ष अब कूटशब्द द्वारा संरक्षित नहीं रहा"
1904702022="%s ने विधा को +s पर स्थापित कर दिया है: कक्ष अब गोपनीय है"
-750883179="%s ने विधा को -s पर स्थापित कर दिया है: कक्ष अब गोपनीय नहीं रहा"
-1719434490="%s ने %s विधा को स्थापित किया"
1816602980="%s ने %s उपयोगकर्ता-विधा को स्थापित किया"
319028477="%s ने उपनाम को परिवर्तित करके %s कर दिया है"
-965314470="%s ने उपयोगकर्ता विधा को +o पर स्थापित कर दिया है:  %s अब एक कक्ष प्रचालनकर्ता है"
926299881="%s ने उपयोगकर्ता विधा को -o पर स्थापित कर दिया है:  %s अब एक कक्ष प्रचालनकर्ता नहीं रहे"
1605464424="%s ने उपयोगकर्ता विधा को +v पर स्थापित कर दिया है: %s अब बोल सकते/सकती है यदि यह कक्ष संयम है"
-1619203754="%s ने उपयोगकर्ता विधा को -v पर स्थापित कर दिया है:  यदि यह कक्ष संयम है, %s अब बोल नहीं सकते/सकती है"
766732100="%s %s@%s (%s) है"
-1933272880="%s इन कक्षों में है: %s"
1378311846="%s इस %s (%s) सर्वर का उपयोग कर रहे/रही है"
406926542="%s एक आईआरसी प्रचालनकर्ता है"
-1815767593="%s बाहर है (%s)"
1913009061="%s ने %s की भांति लॉग किया हुआ है"
385714693="%u घंटा"
-156316936="%u घंटे"
-675178343="%u मिनट"
-806048756="%u मिनटें"
-445511709="%u सेकन्ड"
-1816984426="%u सेकन्ड"
48425245="और"
-1557830673="%s   %s पर उपस्थिती दि है , और %s  से कुछ नहीं कर रहे/रही है"
936707788="%s ने %s पर अपनी उपस्थिती दर्ज करायी"
-1752296958="Answers.com"
-1752296957="Opera खोज"
-1752296956="आमेज़न.कम"
-1752296955="ई-बे.कम"
-1752296931="डॉउनलोड.कॉम"
-859211014="नए फ़ीड संदेश:\n%s"
; Dialog message
120044454="अज्ञात त्रुटि"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="%d प्रविष्टियों को आयात किया जा चुका है"
1862555410="एक प्रविष्टी को आयात किया जा चुका है"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="कार्यक्रम को आरम्भ करने के पूर्व पुछ लीजियेगा"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="संचीत की गई संचिकाओँ के लिए हैन्डलर्स"

73186160="प्रसिद्धि"
-1570631949="कक्ष की सूची दिखाएँ"
-1689094898="रूम ज्वॉन करें"
144583584="उपनाम को बदलें"
-1142784857="ई-मेल भेजें"
-1591746111="जाँच/प्रेषण"
-29774876="फ़िक्स्ड स्पेसर"
-33861927="गतिक स्पेसर"
-1554596811="रैपर"
1196468679="फ़ीड"
928245257="बात-चीत (आआरसी)"
1980799452="एक्सएचटीएमएल+स्वर"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="इस सर्वर ने एक बेनामी संबंध का आग्रह किया है, अतैव इस सर्वर की पहचान करना असंभव है । क्या यह एक ऐसी सेवा है जो कि सामान्यताः बेनामी ही रहती है और आप इस बेनामी सर्वर को सूचना प्रेषित करना चाहते है?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="यह वेब-स्थल एक ऐसी प्राचीन ऊलझन पद्धति का उपयोग कर रहा है जिसे वर्तमान में असुरक्षित घोषित कर दिया गया है । यह संवेदनशील सूचनाओं की भली-भांति सुरक्षा नहीं कर सकता है।क्या आप जारी रहना चाहते है ?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="निम्न गूढ़लेखन स्तर"

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="इस प्रपत्र के लिये यह संख्या %1 स्वीकार्य नही है.इस परिधि में केवल निश्चित संख्याएँ ही स्वीकार्य हैं"

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="यह दिनाँक  %1  इस प्रपत्र के लिये स्वीकार्य नही हैं.केवल निश्चीत दिनाँक ही इस क्षैत्र के लिये स्वीकृत हैं"

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="त्रुटि"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="आप यह पता  %s  , जो कि वर्तमान में अनुपलब्ध है, पर पहुँचने  का प्रयास कर रहे है । कृपया पहिले सुनिश्चित कर लें कि वेब पते (यूआरएल) में कोई वर्तनी और विराम-चिह्ननों की गलती नही है, तत्पश्चात इस पृष्ट को पुनः भरण करने का प्रयास करें ।"

; The error page that is shown when loading an url fails.
1976505887="कृपया सुनिश्चित करें कि आपका इन्टरनेट संबंध सक्रिय है और जाँच लें कि इस संबंध पर आश्रित अन्य अनुप्रयोग भली-भांति कार्य कर रहे है ।"

; The associated tablefield displays the signature of the certificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="हस्ताक्षर"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="स्थापनाएँ संचीत"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="इस संभाग में संचय के लिये कोई परिवर्तन नही है "

-94837333="ओपरा वाणी स्थापनाओँ का अधीभरण करेँ"
-1876705869="वाणी स्थापनाओँ का अधीभरण किया जा रहा है..."
1475804537="क्या आप इस वाणी स्थापनाओँ का उपयोग जारी रखना चाहते है?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="ओपरा"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(पर जाएँ | पर कूद कर जाएँ)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[पृष्ट]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="एनकोडिंग"

; The group, such as Unicode or Japanese, connected with a set of encodings
-341312310="समूह"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="पृष्ठचिन्ह पर जाएँ"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="विस्तार को डॉउनलोड किया जा रहा है..."
-655411675="बायनरी स्थापना संचिकाओँ का अधीभरण किया जा रहा है"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-1845785787="दिशा परिवर्तन यथास्थिती"
1433700170="इस युआरएल को %s की ओर दिशापरिवर्तन किया गया है.वहाँ जाने के लिये कङी पर क्षणचाप करेँ"
1433905157="आप संरचना में स्वतः दिशा परीवर्तन सक्षम कर