; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2006 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Pasi Ruhanen
; Created on 2006-06-21 07:55
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="fi"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="suomi"
Charset="iso-8859-1"
Build.Linux=344
Version.Linux=9.00
DB.version=837

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Yhteyttä palvelimeen ei voitu muodostaa"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Etäpalvelin katkaisi yhteyden"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Toistuvat yritykset ladata tämä sivu kokonaisuudessaan epäonnistuivat.\r\n\r\nPalvelimella saattaa olla jokin ongelma."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Etäpalvelimeen ei saatu yhteyttä"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Etäpalvelinta ei löytynyt"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="Osoite ei ole saatavilla tältä koneelta"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Sisäinen tiedonvälitysvirhe"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Verkko on tavoittamattomissa. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan"

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Virheellinen osoite"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Tietoverkkohäiriö"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="Palvelin yritti ohjata virheelliseen osoitteeseen.\r\nIlmoita asiasta sivuston ylläpitäjälle."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Välityspalvelimeen ei saatu yhteyttä"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Välityspalvelinta ei löytynyt"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Välityspalvelinta ei voitu käyttää. Palvelin ei ole saatavilla"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Välityspalvelimeen ei saatu yhteyttä. Pääsy evätty"

358460907="The endpoint was not in an appropriate state"
; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="Open Transport -virhe"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Verkkopistoke estää yhteyksien muodostamisen"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Ongelmia verkkopistokkeiden kanssa. Tarkistathan verkkoajurisi"

; 
799744891="Etäpalvelimen aikakatkaisu. Yritä myöhemmin uudelleen."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Resurssiongelmia verkkopistokkeiden kanssa. Yritä uudelleen"

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="Tästä Winsock-toteutuksesta puuttuu ohjelman tarvitsemia toimintoja."

-377063689="Virheellinen Winsock-versio"
; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Ohjelman sisäinen virhe."

-352821964="Odota, kunnes tämänhetkinen tulostustyö on päättynyt"
575013369="Uutta ikkunaa ei voitu luoda. Muisti tai resurssit loppuivat kesken"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="Osoitetyyppi on tuntematon tai sitä ei tueta"

; Might be used in a popup error message when the user has clicked the Home
; button and no home page is set in preferences and we don't have a quick
; UI (if we have Quick we use the Set homepage dialog).
2075232397="Kotisivua ei ole määritetty. Määritä se asetuksiin."

2050542879="Tulostimelle ei voitu muodostaa yhteyttä"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Sivua ei voitu tulostaa. Tarkista, että tulostin on käytettävissä"

156962827="Tulostaa sivua"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="Etäpalvelin kieltäytyy toteuttamasta sivupyyntöä.\r\nOsoite ei ole saatavilla."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="Osoitetta ei löydy"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="Etäpalvelinta tai tiedostoa ei löydy"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="Etäpalvelimelta puuttuu vaadittuja toimintoja"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Dataa purettaessa ilmeni ongelma. Syynä on mahdollisesti viallinen data."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="Palvelin ei hyväksynyt HTTP-pyyntötapaa"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="Palvelin ei kyennyt lähettämään kelvollista dataa"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="Palvelin suoritti aikakatkaisun"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Ristiriita olemassa olevan resurssin kanssa palvelimella"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="Osoite ei ole enää saatavilla"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="HTTP-sisällön pituus on pakollinen"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="HTTP-edellytykset epäonnistuivat"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="HTTP-pyyntödata oli liian pitkä"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="HTTP-osoite on liian pitkä"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="Palvelin ei tunnistanut sisältötyyppiä"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="Palvelin ei kyennyt lähettämään pyydettyä tiedoston osaa"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="HTTP-poikkeus epäonnistui"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="HTTP-yhdyskäytävä epäonnistui"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="Palvelin on ylikuormittunut tai se ei ole yhteydessä verkkoon. Yritä myöhemmin uudelleen"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="HTTP-yhdyskäytävä suoritti aikakatkaisun"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="HTTP-versiota ei hyväksytty"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Todennus epäonnistui. Sisältöön ei ole luottamista"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Välityspalvelimen todennus epäonnistui. Sisältöön ei ole luottamista"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="FTP-palvelin ei ole saatavilla"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="Sisäinen virhe FTP-moduulissa"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Yhteyttä ei voitu muodostaa. FTP-palvelin saattaa olla ruuhkainen."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided user
; name didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="Käyttäjää ei löytynyt FTP-palvelimelta"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without user name and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="Yhteys tähän FTP-palvelimeen vaatii käyttäjänimen ja salasanan"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="FTP-hakemistoa ei löydy"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="Tiedostoa ei löydy"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="FTP-etäpalvelin katkaisi yhteyden"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="FTP-etäkanavaa ei voitu avata"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Tiedostoa ei voitu avata"

29719148="Tulostusskaalaus voi olla vain välillä 20-400%. Anna kelvollinen arvo"
-1531609405="Enimmäisyhteysmäärä yksittäiselle palvelimelle tulee olla väliltä 1 - 99."
1990780688="Enimmäisyhteysmäärä tulee olla väliltä 1 - 999."
-841488811="Sivuhistoriarivien määrä tulee olla asetettu olemaan väliltä 0 - 999."
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Etäpalvelin hyväksyi pyynnön, mutta mitään sisältöä ei palautettu"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Pääsy evätty tähän tiedostoon"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="Tiedostoa ei löydy"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Tiedostoon ei voitu kirjoittaa. Levy täynnä."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Sisäinen välimuistivirhe"

520154852="Resurssipula. Merkkijonoa ei voitu ladata"
; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Valitse"

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no telnet application is specified in preferences.
-510694030="Telnet-sovellusta ei ole määritetty. Kirjoita asetuksiin täysi polku johonkin Telnet-sovellukseen."

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no hostname has been specificed in the url.
426171406="Isäntänimeä ei ole määritetty"

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no path to a TN3270 terminal application has been specified
; in the preferences. (TN3270 is a variant of telnet used mainly on IBM
; mainframes).
-1755894156="TN3270-sovellusta ei ole määritetty. Kirjoita asetuksiin täysi polku johonkin TN3270-sovellukseen."

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no hostname has been specified. (TN3270 is a variant of
; telnet used mainly on IBM mainframes).
-819028720="Isäntänimeä ei ole määritetty"

-1072146715="Tapettitiedostot (*.zip)|*.zip|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*|"
-1005530747="HTML-tiedostot|*.htm;*.html|Web-arkisto|*.mht|Tekstitiedostot|*.txt|GIF-tiedostot|*.gif|PNG-tiedostot|*.png|JPEG-tiedostot|*.jpg;*.jpeg|BMP-tiedostot|*.bmp|Äänitiedostot|*.wav|AVI-videotiedostot|*.avi|MIDI-musiikkitiedostot|*.mid;*.midi|Operan ikkuna-asetukset|*.win|XML-tiedostot|*.xml|Tyylitiedostot|*.css|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="HTML-tiedostot (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Tekstitiedostot (*.txt)|*.txt|GIF-tiedostot (*.gif)|*.gif|PNG-tiedostot (*.png)|*.png|JPEG-tiedostot (*.jpg)|*.jpg|BMP-tiedostot (*.bmp)|*.bmp|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*|"

1485048895="Ohjelmatiedostot (*.exe)|*.exe|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*|"
-1970773635="Äänitiedostot (*.wav)|*.wav|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 allekirjoitettu (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (yksityisellä avaimella) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM-tiedosto (*.pem)|*.pem|Kaikki tiedostot|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 allekirjoitettu (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (yksityisellä avaimella) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM-tiedosto (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 allekirjoitettu (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM-tiedosto (*.pem)|*.pem|Kaikki tiedostot|*.*|"
1902934622="Pilkuilla erotetut tiedostot (*.csv)|*.csv|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*|"
; Used in the authentication dialog when the user tries to access a password
; protected document.
190440433="Anna tämän sivun käyttäjänimi ja salasana."

; Used in the authentication dialog when the user has tried to access a
; password protected HTML page and authentication has failed.
1179984052="Sivulla ei voitu todentaa. Anna käyttäjänimi ja salasana uudestaan"

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the proxy server requires authentication.
-877069358="Anna käyttäjänimi ja salasana tälle välityspalvelimelle."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the authentication to the proxy server fails.
1607302869="Todennus välityspalvelimelle ei onnistunut. Anna käyttäjänimi ja salasana uudestaan."

-1381160483="CSS-tiedostot (*.css)|*.css|HTML-tiedostot (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*|"
-1548879258="Kuvat|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Kaikki tiedostot|*.*|"
-1764642929="Viesti(t) lähetetty"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Tuntematon asiakirja tai mitään asiakirjaa ei ole määritetty"

-2107080074="Opera-hakemistoa ei voitu luoda. Yritä uudelleen kelvollisella hakemistonimellä."
; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Osoitetyyppi vaatii välityspalvelimen käyttöä. Määritä välityspalvelin asetuksiin."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Kuva"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="Tämä on hakuindeksi"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="  Siirto pysäytetty!"

-1291368336="Tämä tyyppi on sisäinen eikä sitä voi poistaa."
1761196910="Poista tiedostotyyppi"
-349261683="Haluatko varmasti poistaa tämän tiedostotyypin kytkennän: [%s] ?\n\n Mikäli kytkentä poistetaan, Opera ei enää tiedä kuinka tämäntyyppisiä tiedostoja käsitellään."
-550180835="Järjestelmätiedostoa WSOCK32.DLL ei voitu paikantaa. Saatat joutua asentamaan verkkoajurisi uudestaan."
-272576070="Opera sähköposti"
-1869569473="Voit asettaa nämä asetukset, jos haluat nähdä tietyntyyppisiä mainoksia"
; Search strings
1731818968="Hakukone"
143957063="Avainsana"
-475340800="<Oletus>"

; Search with x
-1988219522="Haku (%s)"

-1453252862="Opera ei voinut luoda uutta ikkunaa, koska järjestelmäresurssit ovat loppumaisillaan.\nVapauta resursseja sulkemalla ikkunoita Operassa tai muissa käynnissä olevissa ohjelmissa."
-2072462430="Windowsin järjestelmäresurssit"
-965895029="Järjestelmän resurssit ovat vähissä"
943043206="Tapahtuma"
2018876050="Äänitiedosto"
69268550="&Avaa tiedosto"
-1294999549="A&vaa tiedosto sovelluksessa %s"
-826112101="Mitä haluaisit tehdä?"
-691888469="Varoitus! Virustarkista tiedostot aina ennen niiden avaamista."
912272472="Tuntematon palvelin"
1849271768="Asiakirja:"
-191591729="Kuvat:"
527933789="Yhteensä:"
526767594="Nopeus:"
1838098568="Aika:"
; Used in the dialog title when user tried to download file to an invalid
; directory.
-1233519848="Epäkelpo lataushakemisto"

; The user tried to download a file to an invalid directory.
-510986057="Yritit ladata tiedostoa epäkelpoon hakemistoon."

1900489595="Virheellinen reunuksen koko. Sen täytyy olla väliltä 0 - 5 cm (2 tuumaa)"
1484203207="Vastaanottajaa ei ole määritetty. Määritä vastaanottaja tai uutisryhmä"
1448953232="Multimediatiedostoa ei voitu toistaa. Tarkista, että laite on oikein asennettu."
1323471366="Rekisteröityä sovellusta ei voitu suorittaa. Windowsilta on loppunut muisti kesken, tai sovelluksen ohjelmatiedosto on viallinen."
22184271="Tiedostoa ei löydy."
-292716452="Polkua ei löydy."
1485863656="Rekisteröityä sovellusta ei voitu käynnistää. Muisti loppui kesken."
-1112644250="Rekisteröityä sovellusta ei voitu käynnistää. Sen käyttämä kirjasto (DLL-tiedosto) näyttäisi olevan viallinen."
-981866121="Rekisteröityä sovellusta ei voitu käynnistää. Se vaatii Windowsin 32-bittiset laajennukset."
1960318198="Tälle tunnisteelle ei ole rekisteröity mitään sovellusta."
-1388946625="Rekistetöityä sovellusta ei voitu käynnistää."
1544915868="Sovellusta ei voitu suorittaa. Windowsilta on loppunut muisti kesken tai sitten sovelluksen ohjelmatiedosto on viallinen."
1669329573="Ohjelmaa ei löydy."
1354428850="Ohjelmapolkua ei löydy."
1535777150="Sovellusta ei voitu käynnistää. Muisti loppui kesken."
2137220732="Sovellusta ei voitu käynnistää. Sen käyttämä kirjasto (DLL-tiedosto) näyttäisi olevan viallinen."
665279181="Sovellusta ei voitu käynnistää. Se vaatii Windowsin 32-bittiset laajennukset."
-1339033131="Sovellusta ei voitu käynnistää."
-1880596941="Sinun tulee määrittää sopiva MIME-tyyppi."
-104559212="MIME-tyyppiä ei ole määritetty."
-591099552="Tämä MIME-tyyppi on jo määritetty.\n\n%s\n\nHaluatko korvata sen?"
198289025="Korvataanko MIME-tyyppi?"
; Popup error message when the user has tried to print a document and the
; printer signals that it's out of paper. Currently unsorted.
-1136487989="Sivua ei voitu tulostaa. Paperi on loppu."

; Used in the document window when showing an ftp file listing. 
236947530="Ylätason hakemisto"

; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Hakemisto"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Nimi"
-1885966286="Tyyppi"
-1886019317="Koko"
-1885983809="Aika"

-1603847837="Web-sivun tavallinen teksti"
1996324275="Web-sivun <h1>"
1996324276="Web-sivun <h2>"
1996324277="Web-sivun <h3>"
1996324278="Web-sivun <h4>"
1996324279="Web-sivun <h5>"
1996324280="Web-sivun <h6>"
1454201505="Web-sivun <pre>"
581096763="Linkit <a>"
148398850="Lomakkeen yksirivinen tekstikenttä"
1826320747="Lomakkeen monirivinen tekstikenttä"
-1626533879="Lomakkeen painiketeksti"
1650965499="CSS font-family serif"
941022991="CSS font-family sans-serif"
-251987805="CSS font-family cursive"
-1459975592="CSS font-family fantasy"
-496949433="CSS font-family monospace"
1628598700="Osoite on liian pitkä."
; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Muisti loppui kesken."

-1288121764="Etsinnän tulokset"
1556424467="Linkkipalkki"
-1352710556="Tyhjä sivu"
-1759909084="Uusi kansio"
906850014="Lisää"
1325210100="Lisää"
606160820="Valikko"
377181184="Etsi"
1647828869="Uusi välilehti"
-918088919="Uusi"
-4062831="Avaa"
-1001150226="Tallenna"
880020204="Tulosta"
-1093357638="Kopioi"
197832810="Etsi"
-847360260="Takaisin"
-1705826954="Päivitä"
830055518="Eteen"
380699176="Kotisivulle"
-2061425340="Mene"
1380682310="Työkansio"
-1706951539="Vierekkäin"
-1635182269="Limittäin"
-101179097="Pikalista"
278263762="Kokoruutu"
870715797="Mene"
-913592259="Etsi"
790656628="Jatka"
-607245441="Uudestaan"
-1478706519="Pysäytä"
879407488="Suljetaanko kaikki ikkunat?"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Pyyntö jonossa palvelimeen %s..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="Hakee isäntänimeä %s..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="Yhdistää etäpalvelimeen %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="Lähettää pyyntöä palvelimelle %s..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="Vastaanottaa dataa palvelimelta %s..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="Muodostaa yhteyttä verkkoon..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Etsii palvelimen koko nimeä..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Asettaa salattua yhteyttä..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Yhdistää välityspalvelimeen..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="Odottaa (#%2) yhteyttä palvelimeen %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="Pyyntö palvelimelle %s valmis"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="Aktivoitu 40 sekunnin aikakatkaisu. Odottaa dataa..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Palvelimella näyttäisi olevan ongelma.\n\nEllei lataus pääse loppuun, pysäytä pyyntö ja lähetä lomake uudestaan."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Odottaa käyttäjän suostumusta evästeisiin..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="Odottaa evästeiden verkkotunnusten nimipalvelinvahvistusta..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="Pääsy porttiin on estetty turvallisuussyistä"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="Palvelin yritti käyttää evästeitä hyväksikäyttötarkoituksiin. Palvelin nimi ei täsmää verkkotunnusmääritteen kanssa, ja eväste on sen johdosta evätty.\r\n\r\nTätä web-sivustoa ei voida pitää luotettavana."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="Palvelin yritti aeettaa evästeen verkkotunnukselle, jolla ei ole rekisteröityä IP-osoitetta. Tietoturvasyistä tämä ei ole hyväksyttävissä, ja eväste on näin ollen hylätty.\r\n\r\nPyydä sivuston ylläpitäjää luomaan IP-osoite evästeessä määritellylle verkkotunnukselle."

; Used in about page.
-128069365=", tämä lisäosa ei ole käytössä"

558880268="Operan käynnistys"
519664501="Operan lopetus"
115269511="Sivu ladattu"
-544479256="Siirto valmis"
-705946906="Toimintahäiriö"
-516179123="Linkin seuraaminen"
1787559867="Ei mitään"
-497527115="Ei tapettia"
-129095232="%s-tiedostoille ei ole rekisteröity katselinta. Sinun tulee määrittää ohjelma, johon tämäntyyppiset tiedostot avataan.\nPaina [Lisäasetukset]-painiketta ja valitse käytettävä sovellus."
1573133838="Sovellusta ei löytynyt"
1699014693="Valitse tapahtuman yhteydessä toistettava äänitiedosto"
1554210286="Windowsin resurssien määrä on tulossa alhaiseksi. Ongelmien välttämiseksi kannattaa sulkea joitakin ikkunoita."
1540414467="Windowsin resurssien määrä on tulossa alhaiseksi. Ongelmien välttämiseksi kannattaa sulkea joitakin ikkunoita."
-713481087="Istuntotallenne näyttää olevan viallinen ja siten käyttökelvoton."
-1559500272="Operan ikkunoiden asetukset (*.win)|*.win|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*|"
-1466343430="Näytä"
591882635="Lähetä"
-1393253531="Pysäytä"
599857409="Sivu %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via email.
1934568974="Tätä lomaketta ollaan lähettämässä sähköpostilla. Nimesi ja sähköpostiosoitteesi paljastuvat siinä yhteydessä vastaanottajalle. Haluatko jatkaa?"

; Used in an warning/confirmation dialog when the user has tried to submit
; an HTML form insecurely.
-2067346554="Tämä lomake lähetetään salaamattomana. Haluatko jatkaa?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="Palvelin haluaa ohjata lomakkeesi toiselle palvelimelle.\n\nNapsauta [Kyllä] lähettääksesi lomakkeen uudelleen uuteen kohteeseen\n\nNapsauta [Ei] noutaaksesi uuden kohteen lähettämättä lomaketta.\n\nNapsauta [Peruuta], ellet halua jatkaa."

1586230699="Ei mitään"
-546753258="Alhainen"
1585999766="Keskitasoa"
1585949678="Korkea"
2024554106="Ei tietoturvaa palvelimella"
-1343029723="Matala tietoturva palvelimella"
2024323173="Keskitason tietoturva palvelimella"
2024273085="Korkea tietoturva palvelimella"
1343545735="Matala tietoturva palvelimella. Salaamattomat kuvat"
-1784824889="Keskitason tietoturva palvelimella. Salaamattomat kuvat"
-1055693793="Korkea tietoturva palvelimella. Salaamattomat kuvat"
; Used in the title bar of the Certificate authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Varmentajat"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Henkilökohtaiset sertifikaatit"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Palvelimelle yhdistäminen epäonnistui. Syynä saattaa olla se, että palvelimen tukemia salaustapoja ei ole kytketty päälle asetuksista."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Tiedonsiirtovirhe."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Virheellinen tai todentamiskelvoton sertifikaatti."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Tukematon sertifikaatti."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="Julkaisija on kumonnut sertifikaatin."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="Sertifikaatti on vanhentunut."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="Sertifikaatti on tuntematon."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="Sertifikaatti on kelvollinen, mutta käyttö on evätty."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="Tapahtui sisäinen virhe."

; Used in a popup error message when the certificate's chain was not ordered
; properly.
-970675139="Sertifikaatin ketjua ei järjestetty oikein."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Hyväksyttäviä SSL 2 -salaustapoja ei löytynyt."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Tuntematon virhe havaittu."

; Used in a popup error message when the server only supports SSL 2, and SSL
; 2 is not enabled in preferences.
731403204="Tämä palvelin tukee vain SSL:n versiota 2. Sivuston ylläpitäjän pitäisi päivittää palvelin. Jos haluat muodostaa yhteyden tähän palvelimeen, sinun tulee ottaa SSL 2 käyttöön asetuksissa."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Salattu yhteys: varoitus (%u)"
566511154="Salattu yhteys: varoitus (%u) palvelimelta"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Salattu yhteys: ohittamaton virhe (%u)"
-25004956="Salattu yhteys: ohittamaton virhe (%u) palvelimelta."

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Palvelinsertifikaatin validointi verkossa (OCSP) epäonnistui."

; Used in the security password dialog.
201826749="Anna turvasalasanasi"
1101329179="Anna vanha turvasalasanasi"
-1208916378="Anna uusi turvasalasana"
1794405509="Anna uudelleen uusi turvasalasana"
674909923="Väärä salasana, anna oikea turvasalasana"

; Error message during changing of password.
1551983116="Turvasalasanan vaihto epäonnistui."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="Salasanan tulee olla vähintään 6 merkin pituinen ja koostua vähintään yhdestä numerosta ja yhdestä aakkosellisesta merkistä."

; Used in the security password dialog.
664671332="Anna salasana, jolla haluat suojata henkilökohtaisia sertifikaatteja Operassa"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Tässä ovat tietokantaan rekisteröidyt henkilökohtaiset sertifikaatit."
1050252930="Tässä ovat tietokantaan rekisteröidyt varmentajat."

; Message during installation of certificate.
708880179="Asennetaanko tämän varmentajan sertifikaattiketju tietokantaan?"
-574001618="Asennetaanko tämä henkilökohtainen sertifikaattiketju tietokantaan?"
2106774225="Asennetaanko tämä PEM-koodattu sertifikaattiketju tietokantaan?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="Olet lähettämässä pyynnön tälle palvelimelle. Jatketaanko?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="Palvelimen sertifikaatti ei täsmännyt sen isäntänimeä. Hyväksytäänkö?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Yksi palvelimen esittämistä sertifikaateista on vanhentunut. Haluatko hyväksyä sertifikaatin?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="Palvelin pyysi sertifikaattia. Valitse yksi näistä sertifikaateista tai napsauta [Peruuta] jättääksesi lähettämättä."

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="Tämän sertifikaatin allekirjoituksia ei voitu vahvistaa. Vaikka tämän saattaa aiheuttaa se, että myöntäjä käyttää väärää allekirjoitustapaa, syynä voi olla myös se että sertifikaattia yritetään muutella tai väärentää."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Sertifikaattia ei voi käyttää tähän tarkoitukseen."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Asenna varmentajan sertifikaatti"
1432740334="Asenna asiakassertifikaatti"
-825617807="Asenna PEM-sertifikaatti"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
-1705818569="Valitse asiakassertifikaatti"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Sertifikaattivaroitus"
-883789402="Väärä sertifikaattinimi"
844278570="Sertifikaatti vanhentunut"
-1617071296="Palvelinsertifikaatti vanhentunut"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Tämä sertifikaatti on vanhentunut. Sinun tulisi poistaa se ja asentaa päivitetty sertifikaatti tilalle."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="Sertifikaatin allekirjoittajaa ei löydy"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="Palvelimen sertifikaattiketju on puutteellinen, eikä allekirjoittajia ole rekisteröity. Hyväksytäänkö?"
-2078780637="Tämän palvelimen juurisertifikaatti ei ole rekisteröity. Voit asentaa tämän sertifikaatin. Hyväksytäänkö/asennetaanko?"

; Used in a dialog during certificate installation. The certificate has been
; installed and is usable, but Opera couldn't verify it, because the the
; signer of certificate is missing.
-1090846694="Sertifikaattisi on asennettu, ja sitä voi käyttää, mutta Opera ei voinut vahvistaa sitä. Sertifikaatin allekirjoittaja puuttuu. Asenna allekirjoittajan sertifikaatti, mikäli se on saatavilla."

2025255719="Asenna"
; Error message during changing of password.
-111701802="Turvasalasanan asetus epäonnistui."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="Sertifikaatin asennus epäonnistui."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="Asiakassertifikaatille ei löytynyt täsmäävää avainta tietokannasta."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="Sertifikaatin ketjua ei järjestetty oikeellisesti."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Tälle avaimelle on jo asennettu erilainen asiakassertifikaatti. Asennus keskeytetty."

; Used in a popup error message when a different certificate already exist
; for at least one of the installed certificate authorities.
623132391="Erilainen sertifikaatti on jo olemassa ainakin yhdelle varmentajista. Ne ohitettiin."

-781353367="Avaimen luominen"
1979093832="Odota, Opera luo yksityistä avaintasi."
; Error message when encryption is disabled.
-267159947="Kaikki salaustavat on asetettu pois käytöstä asetuksissa."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate is
; unknown or has an invalid format.
1515187534="Sertifikaatti on tuntematon tai virheellisessä muodossa."

; Error message when encryption is disabled.
1207224929="Tietoturvatoimenpiteet eivät ole saatavilla."
-1629273963="Tietoturva on poissa käytöstä."

77600876="Tämä tietoturvatoimenpide on poissa käytöstä."
1383055937="Operan tietoturvaominaisuuksia ei voi käyttää ilman tätä tietoturvakirjastoa"
1552880124="Hyväksy"
; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="Palvelimen sertifikaatti sisälsi virheellisen nimi-ilmauksen."

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Yhteys"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Kerroin:"
863827172="kerroin:"
-1993303540="Eksponentti:"
122085675="julkinenEksponentti:"
1442439783="yksityisEksponentti:"
-373290903="ensisija1:"
-373290902="ensisija2:"
1053948893="eksponentti1:"
1053948894="eksponentti2:"
1563762202="kerroin:"
1409753599="Ei-tuettu avainalgoritmi "
-1179958636="Tuntematon laajennuskohdetunnus "
1184375241="Tuntematon allekirjoitusalgoritmi "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Sertifikaatin versio"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Sarjanumero"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Ei kelvollinen ennen"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Ei kelvollinen jälkeen"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Sormenjälki"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Julkisen avaimen algoritmi"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Allekirjoitusalgoritmi"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Laajennukset"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (Kriittinen)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\r\n\r\nJulkisen avaimen sormenjälki (SHA-1):\r\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u-bittinen yksityisavain. Luotu %s.\r\nURL: %s"

-516230462="Sertifikaattia ei voida käyttää SSL-todennukseen eikä SSL-sertifikaattien julkaisemiseen."
-516230468="Sertifikaattia voidaan käyttää SSL-asiakastodennukseen."
-516230467="Sertifikaattia voidaan käyttää SSL-palvelintodennukseen."
-516230466="Sertifikaattia voidaan käyttää SSL-asiakastodennukseen ja -palvelintodennukseen."
-516230465="Sertifikaattia voidaan käyttää SSL-sertifikaattien julkaisemiseen."
-516230464="Sertifikaattia voidaan käyttää SSL-asiakastodennukseen ja SSL-sertifikaattien julkaisemiseen."
-516230463="Sertifikaattia voidaan käyttää SSL-palvelintodennukseen ja SSL-sertifikaattien julkaisemiseen."
-516230461="Sertifikaattia voidaan käyttää SSL-asiakas- ja -palvelintodennukseen sekä SSL-sertifikaattien julkaisemiseen."
; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="Palvelin pyysi kirjautumistodennustapaa, jota ei tueta."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="Välityspalvelin pyysi kirjautumistodennustapaa, jota ei tueta."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="Tämä URL ei ole niiden URLien listalla, jotka voidaan todentaa annetun alueen perusteella.\r\nTodennussuosituksia ei voitu lähettää."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Lähettää tiedostoja palvelimeen"

1596445137="Tämä toiminto ei ole saatavilla tässä Operan erikoisversiossa."
-153395454="Tämä ominaisuus on poissa käytöstä"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Asemat"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Lisäosat"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="Sivuhistoria"

-1331726731="Lisäosahakemistot on käyty läpi.\nLisäosat uusille tiedostotyypeille on aktivoitu.\nLisäosat jo tunnetuille tyypeille lisättiin, muttei aktivoitu."
; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Välimuisti"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Muisti)"

; Used in about page.
1599373481="Lähdekoodi tiedostosta"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Tyhjä sivu"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Tiedostonimi"
-299260835="Osoite"
-1713924769="Koko"

-455242895="Haluatko varmasti peruuttaa tämän siirron?"
; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="Haluatko kytkeä lisäosan "%1" tyyppiin "%2"?"

837228054="Rekisteröimätön versio"
-1258367437="Lisää sivu tänne..."
1736509033="Avaa kaikki kansion sivut"
; Docked hotlist window
1018760425="Otsikko"

-1506826399="Muokkaa kirjanmerkkejä..."
1378247789="Alias ei voi sisältää pisteitä, kysymysmerkkejä, kaksoispisteitä, kenoviivoja eikä kauttaviivoja."
-501173777="Virheellinen alias"
-1149995204="Hiirieleet"
619665011="Olet tehnyt hiirieleen ensimmäisen kerran.\n\nVoit käyttää hiirielekomentoja painamalla hiiren kakkospainiketta\nja tehden samalla yksinkertaisia liikkeitä hiirellä. Paina [Ohje] jos haluat tietää enemmän hiirieleistä.\n\nHaluatko jatkaa hiirieleiden käyttämistä?"
; Use skin from button set (buttons.ini)
-1626082655="Käytä painikesarjan tapettia?"
1409876984="Painikesarja sisältää myös tapettikuvia.\nHaluatko ottaa ne käyttöön?"

-403001992="Oikotiet"
-2008564385="Hakemisto"
1824635302="Kun Opera on suljettu."
-1681190725="Tämä eväste lähetetään vain verkkotunnuksen salatuille palvelimille."
1496650930="Tämä eväste voidaan lähettää mille tahansa palvelimelle verkkotunnuksen alla."
-1504688269="Tämä eväste lähetetään tälle salatulle palvelimelle."
39944970="Tämä eväste lähetetään vain tälle palvelimelle."
-507328659="Tämä eväste poistetaan tietokannasta."
-533070172="Komentorivillä valittu asetustiedosto täytyy päivittää, jotta se toimisi tämän Operan version kanssa. Päivittäminen rikkoo yhteensopivuuden aiempien Opera-versioiden kanssa. Haluatko jatkaa päivittämistä? Jos painat [Peruuta], käyttöön otetaan oletusasetukset sisältävä tiedosto."
-1598715159="Siirrot"
332683195="Käyttäjän määrittelemä"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Sivuhistoriatiedostosi on viallinen ja se tyhjennetään."

; Probably deprecated. On O7 and O6 Win, the JavaScript error dialog is
; popped up instead, if the user has requested in preferences/Multimedia
; to be alerted of JavaScript errors.
1581708385="JavaScript-koodin suoritus epäonnistui"
834340559="Skriptin suoritus epäonnistui."
-1161598097="Skriptin käännös epäonnistui."

; Used if Opera for some reason tries to run JavaScript in a non-HTML
; document. This is not likely to happen.
66541742="javascript:-tyyppisiä osoitteita voidaan suorittaa vain HTML-asiakirjoista."

; Used in a popup error message when the Opera fails to load the JavaScript
; library at startup.
-1112225044="Järjestelmätiedostoa ES262-32.DLL ei voitu ladata. JavaScriptiä ei voida suorittaa."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="Suorittaa JavaScriptiä..."

-62827592="Nimi"
531591762="Koko"
-1002341127="Tyyppi"
-227119188="Valmiina"
-308398330="Aika"
956966280="Nopeus"
-1127055485="Valmis"
-1592207656="Pysäytetty"
1463173159="Virhe"
1193666106="Kopioi tiedoston tiedot"
-39632401="Virhe"
-38776776="Tiedostot"
2050033290="Kaikki tiedostot (*.*)"
1228940699="Pysäytä sivulla olevien skriptien suoritus"
1984544987="&Älä näytä enää uudestaan"
-1174213301="Uusi kansio"
; Used in the title bar of a warning/confirmation dialog when a script tries
; to read the content of a password input element in a form in a HTML
; document.
1411382162="JavaScript-tietoturvavaroitus"

; Used in a warning/confirmation dialog when a script tries to read the
; content of a password input element in a form in a HTML document.
1932185442="Skripti haluaa lukea lomakkeeseen täytettyjä salasanoja.\n\nHaluatko antaa sille pääsyn salasanoihisi?"

-185022905="Puhelinverkkoyhteyksien sulkeminen epäonnistui (aikakatkaisu)"
613028583="Suljetaanko puhelinverkkoyhteys?"
50119801="Olet yhteydessä kohteisiin %sHaluatko sulkea nämä puhelinverkkoyhteydet?"
-972259686="Kirjanmerkin ominaisuudet"
-1968570497="Kirjanmerkit"
-1727569741="Väärä PIN-koodi"
363197295="Allekirjoitusta ei voitu varmentaa"
2024735571="Kortinlukija on jo käytössä"
-1032461966="Kortin kanssa saattaa olla jokin ongelma"
673183128="Korttinumerosi ei täsmännyt ainuttakaan sähköpostiviestissä esitetyistä vastaanottajista"
-94409337="Ei voitu salakirjoittaa (määrittelemätön virhe)"
1243273713="Nimi"
-1489393778="Linjoilla"
-1489393777="Poissa"
-1489393776="Palaan pian"
-1489393775="Estynyt"
-1489393773="Näyttäydy näkymättömänä"
-1489393772="Puhun puhelimessa"
-1905354370="Lounaalla"
-942346389="Taide/kulttuuri"
1954373870="Autot"
-74993178="Kirjat / lehdet"
-1036582212="Tietokoneet / pelit"
1791166963="Tietokoneet / tekniikka"
-828361781="Ruoanvalmistus"
-1792184759="Muoti / ostokset"
-1485277739="Talous / sijoitus"
1177593467="Ruoka / viini"
-385208199="Terveys / fitness"
-461366283="Kodinhoito"
-1455606028="Elokuvat"
1127457794="Musiikki"
-367470990="Uutiset / tapahtumat"
268274424="Tiede / koulutus"
-1219849012="Urheilu / harrastukset"
-1178841041="Matkustus / vapaa-aika"
-514635255="Ilmoittamaton"
-1123409232="Alle USD 25 000"
-1123409231="USD 25 000-35 999"
-1123409230="USD 36 000-49 999"
-1123409229="USD 50 000-75 999"
-1123409228="USD 76 000-99 999"
-1123409227="USD 100 000+"
1363536868="1900-1929"
942973545="1930-1949"
-769057780="1950-1959"
522410222="1960-1969"
1813878224="1970-1979"
-1189621070="1980-1989"
101872738="1990 tai myöhemmin"
-1915930440="Mies"
636686787="Nainen"
88507216="Naimaton"
1866942201="Yksinhuoltaja"
-841049742="Naimisissa"
515098780="Naimisissa, lapsia"
825725929="Peruskoulu"
224649322="Lukio"
-149584163="Yliopisto"
-538735653="Ammattitutkinto"
-1567718846="Alempi korkeakoulu"
1468766223="Ylempi korkeakoulu"
-304568432="Tämä sivu haluaa asettaa evästeen\r\n   %s="%s"\r\n\r\nTämä arvo tullaan %slähettämään sivuille %sdocuments kohteessa %s%s%s%s, ja poluille jotka alkavat tekstillä /%s.\r\n\r\n"
-35945185="vain "
1530389153="salatut sivut "
-29215723="palvelin "
-1048672320="kaikki verkkotunnuksen palvelimet "
-1184962795=", portit "
-692607805="Päivitä Opera"
-650613995="Tämä eväste tullaan poistamaan Operaa suljettaessa."
4574694=", mutta ellet ohita, eväste tullaan poistamaan kun Opera suljetaan."
-1178357299="Tämä eväste on kelvollinen ennen %s%s\r\n\r\n"
1751362522="Eväste on kelvollinen ennen %s ja on vanhentunut, kaikki olemassa olevat evästeet samalla nimellä tullaan poistamaan.\r\n\r\n"
1594070323="Palvelu on lähettänyt seuraavan viestin evästeen käyttötarkoituksesta: "%s"\r\n"
-1738967699="\r\nLisätietoja löytyy osoitteesta <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
-1738967698="Palvelu tarjoaa tietoja sen evästeistä osoitteessa <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
338431595="\r\nVoit katsella tätä sivua napsauttamalla alhaalla olevaa "Näytä kommentti" -painiketta.\r\n"
-1137274796="Hyväksy, mukaan lukien päivitykset ennen Operan sulkemista"
-198630078="Hyväksy ilman muutoksia"
2042782064="Hyväksy, mutta poista Operaa suljettaessa"
-2106201915="Hyväksy, mutta tallenna Operaa suljettaessa"
1552935675="Hyväksy evästeet tältä palvelimelta"
613795125="Epää evästeet tältä palvelimelta"
-1461454532="Hyväksy evästeet tältä verkkotunnukselta"
1894372214="Epää evästeet tältä verkkotunnukselta"
-833137654="\r\n----------------------\r\nTäysi evästepyyntö:\r\n\r\n"
2114766269="Hyväksy kolmannen osapuolen evästeet tältä palvelimelta"
1175625719="Epää kolmannen osapuolen evästeet tältä palvelimelta"
-899623938="Hyväksy kolmannen osapuolen evästeet tältä verkkotunnukselta"
-1838764488="Epää kolmannen osapuolen evästeet tältä verkkotunnukselta"
-1775826046="Hylkää kaikki evästeet"
-1448442579="Kysy aina, kun eväste vastaanotetaan"
1325388160="Toimi, kuten palvelinhallinnassa on määritelty"
1907518502="Hyväksy kaikki evästeet"
2049407228="Hyväksy vain palvelimeen itseensä asetetut evästeet"
2015705380="Hylkää kaikki evästeet"
-1586994401="Kysy aina, kun eväste vastaanotetaan"
1826551691="Hyväksy kaikki evästeet"
1432967109="Opera täytyy uudelleenkäynnistää jotta muutokset astuisivat voimaan.\n\nHaluatko sulkea Operan?"
722660518="Suljetaanko Opera?"
1392615723="Oletuskieli (englanti)"
1656750584="Tuettua versiota Java Runtime Environmentista ei löytynyt.\nSinun tulee asentaa versio 1.2 tai uudempi Java Runtime Environmentista Sunilta.\nJava on automaattisesti poissa käytöstä tämän istunnon aikana.\nHaluatko pitää sen poissa käytöstä tulevillakin istunnoilla?"
-1908513205="Operan Java-luokille ei ole tarpeeksi suoritusoikeuksia.\nJoko opera.policy-tiedostoa ei löydy, tai se\nei suo oikeuksia opera.jar-tiedostolle. Java-sovelmat eivät toimi."
-978296662="Asennettu versio Java Runtime Environmentista ei ole yhteensopiva tämän Operan version kanssa. Lataa JRE 1.2 tai uudempi osoitteesta <http://www.javasoft.com>."
-650026867="Java-kirjastoa ei löytynyt sieltä missä rekisteri\nväitti sen olevan. Java-asennuksesi näyttäisi\nolevan viallinen. Java-sovelmat eivät toimi."
1667549552="Java-virtuaalikoneen luominen epäonnistui."
1941809035="Java-virtuaalikone on lopettanut.\n\nJava on poissa käytöstä koko loppuistunnon ajan."
-2069634423="Java-virtuaalikone on keskeytynyt.\n\nJava on poissa käytöstä koko loppuistunnon ajan."
1913846319="Omien Java-menetelmien rekisteröinti epäonnistui.\n\nKäyttämäsi opera.jar-tiedosto on joko vanhentunut tai\nsitten se ei ole Operan Classpathissa. Java-sovelmat eivät toimi."
-1830611236="Haluatko nähdä Java Runtime Environmentin asennusohjeet?"
-1094361596="opera.jar-tiedostoa ei löytynyt\nJoko sinulla ei ole 'OPERA CLASSPATH'-kohtaa [JAVA]-osiossa\nopera6.ini-tiedostossa, tai sitten kohdassa on väärä polku.\nJava-sovelmat eivät toimi."
1400974046="Tiedostoa opera.policy ei löytynyt.\nJoko sinulta puuttuu 'SECURITY POLICY'-kohta [JAVA]-osiosta\nopera6.ini-tiedostossa tai sitten kohdassa on väärä polku.\nJava-sovelmat eivät toimi."
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Java-tietoturva"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Java-sovelma pyytää lupaa suoritukseen oikeuksilla, jotka mahdollistavat tietokoneen vahingoittamisen.\n\nSinun tulisi hyväksyä tämä pyyntö vain, jos tiedät kyseessä olevan web-sivuston ja luotat siihen."

-1872720="Yhtään ei löytynyt"
1893273179="Virhe lähetettäessä sähköpostia"
1893292455="Ulkoista sähköpostiohjelmaa ei ole määritetty."
-185484224="Virhe lähetettäessä sähköpostia"
-185464948="Ulkoista sähköpostiohjelmaa ei voitu käynnistää"
-1367350697="Sähköposti"
-2097859181="Operan sähköpostitilisi ominaisuuksia ei ole asetettu oikein.\nHaluatko muuttaa sähköpostiasetuksiasi nyt?"
-147109579="Valittua ulkoista sähköpostisovellusta ei ole määritetty.\nHaluatko muuttaa sähköpostiasetuksiasi nyt?"
1408010931="Järjestelmääsi ei ole rekisteröity oletussähköpostisovellusta.\nHaluatko muuttaa sähköpostiasetuksiasi nyt?"
-752244387="Varoitus"
-752225111="Valittua ulkoista sähköpostisovellusta ei joko löydy\ntai sitten kelvollista tiliä ei ole asetettu.\n\nSovelletaanko asetukset silti?"
-924276195="Esittäydy Operaksi"
-1631356716="Esittäydy Mozillan versioksi %s"
829237433="Esittäydy MSIE:n versioksi %s"
-985287404="Hyväksy virheelliset polut"
1993345890="&Epää"
1325547048="H&yväksy"
1264569138="Valitse kielitiedostosi sisältävä hakemisto"
639348246="Oma määritys"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Lähetä"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Tyhjennä"

; Used as default text on button input elements in forms in HTML documents.
692138972="Painike"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="XML-jäsennys epäonnistui"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="Syötetty data ei kelpaa."

432512663="&Välilehtipalkki"
-269674069="Näytä haut"
-2011196507="Kierrätä viimeksi käytetyssä järjestyksessä"
979995915="Kierrätä välilehtipalkin järjestyksessä"
-360753815="Kierrätä näyttämättä listaa"
; Preferences dialog options
1747247047="Mainonta"
-1305813132="Helppokäyttö"
-634691627="Oletusselain"
33470825="Fontit"
-219837233="Sähköposti"
-478760061="Tiedostotyypit"
1341372032="Sivuhistoria ja välimuisti"
452600415="Selaimen ulkoasu"
264817555="Sivun tyyli"
-207454098="Kielet"
39813015="Multimedia"
2004623204="Verkko"
-1301854420="Ohjelmat ja polut"
1693953724="Henkilökohtaiset tiedot"
272486666="Yksityisyys"
-1941436581="Tietoturva"
122528232="Äänet"
1824812073="Käynnistys ja lopetus"
109954594="Haku"
-254407842="Ikkunat"

-1381406774="Kategoria"
1325603600="Soveltaa uusia asetuksia, odota hetki..."
2119218620="Nimi"
2118863802="Kuvaus"
2119290728="Polku"
-299716555="MIME-tyyppi"
-860666646="Tiedostotunniste(et)"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Automaattinen"
1278504860="Ei fontteja saatavilla"
1967748952="Arabialaisia merkkejä"
163298945="Armenialaisia merkkejä"
1399722224="Latinalainen perusmerkistö"
1309502152="Bengali"
-826566756="Cherokee"
-1843399734="Valuuttamerkkejä"
-501441828="Kiina, yksinkertaistettu"
2037662161="Kiina, perinteinen"
151532465="Kyrillisiä merkkejä"
1254587015="Devanagari"
1230425483="Etiopialaisia merkkejä"
2011575273="Välimerkkejä"
-1339859166="Kartvelilaisia merkkejä"
-1104605980="Kreikkalaisia merkkejä"
-1809700844="Kreikkalaisen merkistön laajennus"
1928308749="Gujarati"
-2039226046="Gurmukhi"
-832995011="Puoli- ja täyslevyisiä esitysmuotoja"
-2072958219="Hangul-tavumerkkejä"
-2068634317="Heprealaisia merkkejä"
-702947343="Hiragana"
58130102="CJK-symboleita ja -välimerkkejä"
-1100463261="Kanji"
-108478300="Kannada"
934935378="Katakana"
-1100212947="Khmer"
-789800494="Lao"
-1916199105="Latin-1:n yläosa"
-425125506="Latinalaisen merkistön laajennus A"
-425125505="Latinalaisen merkistön laajennus B"
-1234848386="Latinalaisen merkistön lisälaajennuksia"
-1323454363="Malayalam"
1140574298="Mongolialaisia merkkejä"
-896664213="Myanmar"
-907027258="Lukujen muotoja"
-1095510782="Ogham"
-1095113606="Oriya"
-1091443113="Riimukirjaimia"
1946198646="Sinhala"
-1613861535="Syyrialaisia merkkejä"
-1089791091="Tamil"
-1598646900="Telugu"
-1595506013="Thaana"
-293317796="Thai"
-1071619203="Tiibettiläisiä merkkejä"
-945247675="Kanadalaisia tavumerkkejä"

; About page
1374863234="Tietoja Operasta"
-1129922063="Rekisteröintitiedot"
-1176349515="Rekisteröity"
-1779978808="Nimi"
-1903611012="Organisaatio"
-1529335185="Kokeilu"
962024521="Polut"
-1004908702="Järjestelmä"
1557681688="Asetukset"
-33068845="Opera-hakemisto"
92075738="Tallennettu istunto"
-1795415314="Kirjanmerkit"
455019715="Lisäosapolku"
1011802234="Välimuisti"
-1153529489="Ohjetiedostot"
-248109233="Java"
163333106="Kolmannet osapuolet"
1463797622="Opera Software on kiitollinen yllä mainituille ryhmille ja yksityishenkilöille heidän työpanoksistaan."
-544464384="Tämä versio Operasta tukee asennettua Java Runtime Environmentin versiota"
-509660262="Java Runtime Environmentia ei ole asennettu"
857127032="Kyllä"
1197327908="Ei"
1197327894="ei tietoa"

-887848582="pikseliä"
1995601639="bittiä pikseliltä"
-42936756="tavua"
-1003188973="Virheilmoitus"
-733307256="animoituna %i kehyksessä"
-2040260108="Tiedostoa ei löydy."
-1008231729="Virheellinen tiedostonimi."
-2099097547="Varmista, että polku ja tiedostonimi ovat oikein."
-63918038="tavu"
1430354649="t"
; Short for kilobyte
698570216="kt"

-1047074189="Mt"
1811210289="Gt"
1359772549="Tt"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="Javaa ei ole asennettu"

-63928757="Valitse kansio tiedostojen tallentamiseen"
; Used in about page.
80168480="Versio"
468601187="Koontikäännös"
1813791800="Ympäristö"
-1908045493="Versiotiedot"
1523437109="Järjestelmä"
-902935139="Yhteistyökumppani"

-1360722636="Ilmeni ongelma Operan yrittäessä muodostaa yhteyttä tulostimeesi. Tarkista tulostinasetuksesi. Jos sinulla on etätulostin tai verkkotulostin, tarkista verkkoyhteytesi."
533855858="Tulostinongelma"
1100529353="Tulostin"
-698447941="Tämän ikkunan lähdekoodia on muokattu. Haluatko tallentaa sen?"
; Used in the window title when the page has been edit using the internal
; source viewer.
-603163635="(muutettu) "

-868248807="Sivu"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Käytössä on offline-tila. Ei voida avata\n\n%s\n\nHaluatko siirtyä online-tilaan?"

-1971676029="minuutti"
-1154860362="minuuttia"
-383601203="sekunti"
-287998656="sekuntia"
-1981013995="viimeksi käytetty"
-286978725="Olet syöttänyt virheellisen päivitysarvon.\n\nVain nollasta eroavia numeroarvoja saa käyttää."
; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-295491426="muisti loppui kesken"
-1893261847="syntaksivirhe"
1539802399="elementtiä ei löydy"
1758868602="ei oikeinmuodostettu"
1063248502="sulkematon valtuus"
624633491="täsmäämätön tunniste"
1137328231="toinen samanniminen määrite"
106859500="roskaa asiakirja-aineksen jälkeen"
540342028="virheellinen määrite-entiteettiviittaus"
-724128281="määrittämätön entiteetti"
-1253933171="rekursiivinen entiteettiviittaus"
1558453403="asynkroninen entiteetti"
-1479977094="viittaus virheelliseen merkkinumeroon"
-344302473="viittaus binäärientiteettiin"
-670773483="viittaus ulkoiseen entiteettiin määritteessä"
-1837298787="xml-prosessointikäsky ei ole ulkoisen entiteetin alussa"
-1206748514="tuntematon koodaus"
158082984="XML-esittelyssä määritetty koodaus on virheellinen"
1042682130="sulkematon CDATA-osio"
1847016194="virhe prosessoidessa ulkoista entiteettiviittausta"
735688169="asiakirja ei ole itsenäinen"
111023602="tuntematon virhe"

; Error messages from XML
996630135="Rivi:"
67277308="Merkki:"

374657940="Virheellinen arvo kohdalle '%s'"
1871357318="'%1' sisältää virheellisen arvon.\nNumeron täytyy olla väliltä %2 - %3.\n\n"
1871357319="Haluatko palauttaa tämän arvon?"
1871357320="Palautetaan viimeisimpään hyvään arvoon."
-388170568="Tuntematon"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a user name (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Tietoturvavaroitus:\n\nOlet menossa käyttäjänimen sisältävään osoitteeseen.\n\n    Käyttäjänimi : %s \n    Palvelin : %s\n\nHaluatko varmasti siirtyä tähän osoitteeseen?"

570146371="Ei löydy"
1279544764="Ei voitu löytää tekstiä "
303768058="Näytä kaikki otsikot"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Päiväys"
941390952="Lähettäjä"
-979575324="Aihe"
742328503="Vastaanottaja"
742327930="Kopio"
-1272983108="Piilokopio"

886033966="Vain kuvat"
1991895613="Vain teksti"
1292305140="Kuvat ja teksti alhaalla"
1311417945="Kuvat ja teksti oikealla"
-1014852471="Avaa kaikki ponnahdusikkunat"
1806518680="Estä kaikki ponnahdusikkunat"
-1714620648="Avaa ponnahdusikkunat taustalle"
596453194="Estä ei-pyydetyt ponnahdusikkunat"
1532045500="Vahvista poistaminen"
1470333716="Vahvista tämän paneelin pysyvä poistaminen.\n\n%s"
562779722="Lisää Pikalistan paneeli?"
603779600="Valitse"
791451177="Opera on asetettu avautumaan tallennettuun istuntoosi"
715557440="Opera on asetettu avautumaan kotisivulle"
967211196="Opera on asetettu jatkamaan siitä, mihin viimeksi jäätiin"
2145685666="Opera on asetettu avautumaan ilman avoimia välilehtiä"
1648574141="Muuta napsauttamalla tästä"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="&Hintavertailu"
1632215292="Verkkotunnukset"
1632215293="kuvia"
-1971470395="videoleikkeitä"
-1971470393="Google G&roups"
-1971470392="Operan &asiakastuki"
-1971470391="BitTorrent"
-1971470390="Google &News"
; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Anna avainta suojeleva salasana"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Anna salasana, jolla haluat suojata vietyä yksityistä avainta"

; Prompting the user to re-enter the password protecting the key when
; exporting PKCS #12 key/certificate.
782606346="Anna salasana uudestaan"

; Used when importing private PKCS #12 key.
1770057013="Tuo yksityinen avain"

1079526121="Tuo avain ja sertifikaatti"
-1817811090="Haluatko tuoda yksityisen avaimen ja nämä liitetyt sertifikaatit?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Haluatko tuoda tähän tiedostoon tallennetun yksityisen avaimen?"

; Error messages when importing PKCS #12 key/certificate.
2139736887="Yksityisen avaimen ja sertifikaatin tuonti epäonnistui"
-970642115="Tiedosto ei sisältänyt yksityistä avainta"
2105370925="Tuotu yksityinen avain ei täsmännyt mukana olevan sertifikaatin avaimen kanssa. Toiminto epäonnistui."

-1769113189="Automaattinen välityspalvelimen määritys ei onnistunut. Välityspalvelin otetaan pois käytöstä."
857858150="Osoitekentässä voi tehdä myös hakuja."
1236894590="Ulkoinen sähköpostikehys"
948531105="Ulkoisen kehyksen lähteen lataaminen estetty:"
-456131578="(lataa napsauttamalla)"
10884003="Selaa uudessa ikkunassa"
447125422="Jatka siirtoa"
-1955739101="Pysäytä siirto"
; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="Bittorrent-asetukset..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Latauskansio"

-1025687219="Koko"
-119414254="Taikasauva"
; Message shown in the status bar when Java Virtual Machine is
; loading/starting up.
1819744776="Käynnistää Java-virtuaalikonetta..."

; Attribution-line when replying to a mail
-740066405="%f kirjoitti %:Date::"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Välitetty viesti  -------\\nLähettäjä: %:From:\\nVastaanottaja: %:To:\\nKopio: %:Cc:\\nAihe: %:Subject:\\nPäiväys: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
1026907201="%f kirjoitti %:Date::"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
-1619530923="Kirjoitit %:Date: ryhmässä %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- Välitetty Usenet-viesti  ----\\nLähettäjä: %:Lähettäjä:\\nRyhmät: %:Newsgroups:\\nAihe: %:Subject:\\nPäiväys: %:Päiväys:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

1007470475="Taikasauva"
-753084428="Tarkastaa kansiota"
1466582899="Noutaa kansioita"
359274802="Noutaa runkoa"
-430971379="Noutaa liitettä"
1912257733="Luo kansiota"
40236388="Poistaa kansiota"
1412476976="Nimeää kansiota uudelleen"
964207037="Tilaa kansiota"
1395623917="Poistaa viestiä"
-1130206281="Muokkaa viestiä"
-1979469956="Tallentaa lippua"
750104871="Yhdistää palvelimeen"
-845210771="Väärä postin koko"
768185520="Väärä käyttäjänimi"
1202168739="Väärä salasana"
322602986="Sisäinen virhe"
-1085695999="Viestiä ei löydy!"
1320499655="Viestiä palvelimelta poistettaessa ilmeni ongelma"
-1203615035="TLS ei ole mahdollista tämän palvelimen kanssa. Hakeaksesi postit tältä palvelimelta sinun tulee poistaa salattu yhteys käytöstä."
1314360083="Ilmoittamaton"
-1246331938="POP3-palvelinta ei voi tavoittaa. Verkko-ongelmia?"
; About page
1596479526="Postihakemisto"

358598191="Palvelin yritti tehdä epäkelvon edelleenohjauksen"
; Used in index category in M2
-1392548564="Imap-kansiot"
-502651701="Suodattimet"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>...'
957688689="Etsii tekstiä"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="tänään %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Ei etikettiä"

; Priority of a M2 message
-140659036="Korkein tärkeysaste"
1424414712="Korkea tärkeysaste"
753169386="Alhainen tärkeysaste"
2147362134="Alhaisin tärkeysaste"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Tili"
-963096793="Tila"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Tilattu"
1838753371="Tila"
-609320476="Ryhmä"

; Received news index in m2
483845434="Vastaanotetut uutiset"

; Received list index in m2
483777785="Vastaanotettu lista"

; Clipboard index in m2
-78645977="Leikepöytä"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Ryhmät palvelimella"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="Posti kohteelle"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Uusi"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="%u vastaanotettu"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Ei uusia eikä lähetettyjä viestejä"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Lähettäjä- ("%s") tai Organisaatio ("%s") -otsakkeen asetus epäonnistui"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Virheellinen lähettäjän osoite"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="Mime-koodaus epäonnistui"

; Store::AddMessage failed
1505623305="Viestin taltiointi epäonnistui"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Luonnoksia tai Lähteviä ei voitu paikallistaa"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Viestin siirtäminen Lähteviin epäonnistui"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Viestin siirtäminen pois Luonnoksista epäonnistui"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="Viestin lähetys epäonnistui"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Uusi suodatin"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Tiedosto ei kelpaa"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Tuodut"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="ennestään tuotu"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Tuo kohta"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<naks>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="Tiedostoa ladataan jo"
1439074736="Tiedostoon ollaan jo kirjoittamassa, valitse toinen tiedostonimi"

; Period to view e-mails from
-220518426="Tänään"
253715633="Eilen"
-228808373="Kuukausi"
1552729014="Kolme kuukautta"
253787382="Vuosi"
-510333986="Ikuisesti"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="Poista %s"

500015002="Haluatko varmasti poistaa tämän ryhmän tilauksen?"
1968003002="Haluatko varmasti poistaa kansion '%s'?"
-2044617545="Haluatko varmasti poistaa tämän IMAP-kansion tilauksen?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Aloita haku"

-1376278688="Ei yhtään viestiä valittu"
1626290358="Ei yhtään näkymää valittu"
; Title of button in compose window
-209306281="Piilokop."
1911004990="Vastausosoite"
-1808671865="Jatkot"
-499146279="Ryhmät"

903567712="(%d lukematta)"
-1713938763="(%d lukematta, %d yhteensä)"
-1869847336="Liitetiedosto"
1683445610="Koko"
-1605237264="Ei sähköpostiosoitetta asetettuna. Muokkaa tiliä"
1809943622="Puuttuva palvelinasetus"
713023156="Tilille ei ole asetettu lähtevien postien palvelinta"
-1909264106="Epäkelpo lähettäjän osoite"
2145727896="Tililtä puuttuu sähköpostiosoite"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Epäkelpo osoite"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="Viestistä puuttuu vastaanottaja tai siinä on yksi tai useampi epäkelpo sähköpostiosoite."

-346006943="Peruuta viesti"
536265206="Haluatko varmasti peruuttaa tämän viestin?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Normaali tärkeysaste"

-618477900="Mene tästä haluamaasi web-osoitteeseen"
-475005964="Pikahaku"
-1968343740="Zoomaus"
-1791459201="Tilarivi"
617152721="Poista tili"
1785796486="Haluatko varmasti poistaa tämän tilin?"
1914986335="Muokkaa tilejä"
-2008263792="Tilin ominaisuudet"
1015848901="%s-palvelin"
-2074227911="Saapuvien %s-palvelin"
-1086713295="Lähtevien %s-palvelin"
-742714718="Oletuskoodaus"
711841783="Palvelimen siivous"
-1586121556="Haluatko poistaa luetut viestit palvelimelta?"
-1113037915="Tyyppi"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Älä näytä enää uudestaan"

-959045886="Seuraava >"
-46227616="< Takaisin"
-1460731384="Valmis"
334337687="Pois"
1990484605="Keskitasoa"
-2051372103="Vahva"
-2072276931="Tai"
334322703="Ja"
1044168460="Aihe"
919146328="Lähettäjä-otsikko"
1594319559="Vastaanottaja-otsikko"
-1884428502="Kopio-otsikko"
-937386061="Vastausosoite-otsikko"
-182573343="Uutisryhmät-otsikko"
-421187988="Mikä tahansa otsikko"
686063303="Koko viesti"
-1869960677="Sisältää"
1846164898="Ei sisällä"
642672715="Täsmää regexpiin"
261670970="Täsmää viestit, joiden "
1125071290="Tai joiden "
-744284980="Ja joiden "
-144367921="aihe"
1119732308="lähettäjän nimi"
596646735="mikä tahansa otsikko"
1764828458="koko viesti"
1858011710="sisältää"
-199620411="ei sisällä"
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
-1932212490="Kohteen '%s' ominaisuudet"

2115379161="Lataa Opera-tapetti"
683774433="Lataa tapettia..."
-1383512975="Ota ladattu tapetti käyttöön"
-794168025="Haluatko pitää tämän tapetin?"
1412896940="Tapetin nimi:"
561691518="Tekijä:"
-1411554329="Lataus epäonnistui"
256547938="Aiempi istunto (automaattinen tallennus)"
-731299598="Ladattu %d tavua"
1234312586="Poista"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="%u lähetetty"

-1539668999="Viestin runkoa ei ole ladattu"
312861595="Tavallinen sähköposti (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Uutisryhmät"
-1193472185="Tuo sähköpostit"
651577126="Opera Web Mail"
-16709871="Tuo Operan versioista 5/6"
-402172828="Tuo Eudorasta"
421179725="Tuo Netscapen versioista 6/7"
-2060287496="Tuo Outlook Expressistä"
-1680227078="Tuo yleisestä mbox-tiedostosta"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Netscapen asetustiedosto (prefs.js):"
152179497="Netscapen asetustiedosto (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Thunderbirdin asetustiedosto (prefs.js):"
-610822223="Thunderbirdin asetustiedostot (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Postilaatikon kansio:"
1529096418="Yleinen mbox-tiedosto:"
1966855692="Yleiset mbox-tiedostot (*.mb*)|*.mb*|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*|"
1356219640="Tarkasta"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Palvelimen vastaus:"

; Used when IMAP folder subscription fails
1732530625="Kansion tilauksen muuttaminen epäonnistui. Kansio saattaa olla ennestään tilattuna/peruutettuna palvelimella."

; Used when mailserver reports that it does not support TLS
1515019770="Palvelin ei tue TLS:ää!"

; Generic error when connection to IMAP server failed
-1959866031="IMAP-palvelimeen ei saatu yhteyttä."

; Precedes IMAP alert messages
1146409497="Varoitusviesti IMAP-palvelimelta: "

; Used when IMAP-server notifies that folder has been renamed on server
-401195818="Kansion nimi "%s" on muutettu muotoon "%s"."

; Used when appending a message to an IMAP folder
776466772="Viestin lisääminen kansioon epäonnistui."

; Used when copying an IMAP message failed
-6091572="Viestin kopiointi epäonnistui."

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Noudetun viestin tallentaminen paikallisesti epäonnistui. Viesti noudetaan uudestaan, kun uudet viestit seuraavaksi tarkastetaan."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="Opera yritti hakea viestiä %d (UIDL %s) POP3-palvelimelta, mutta sen tallennus koneelle epäonnistui."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Yhteyttä palvelimeen ei voitu muodostaa"

; M2 SMTP error message
1953696758="Viesti lähetetty, mutta sen siirto Lähtevät-kansiosta epäonnistui"
-784456562="Sähköpostin lähetys epäonnistui. Onko SMTP-palvelin varmasti asetettu oikein? Viesti asetettu jonoon."
41975382="SMTP-palvelu ei ole saatavilla"
352591336="Sisäinen virhe"
498065860="Väliaikainen palvelinvirhe"
-1044511774="Palvelinvirhe"
933936372="Syntaksivirhe vastaanottajassa"
1026826696="Vastaanottaja ei ole saatavilla"
-800940705="Vastaanottaja ei ole paikallinen"
-447630176="Yhtään palvelinta ei ole annettu"
-2076034012="SMTP-virhe"
1422394318="Vastaanottajavirhe"
408051755="SMTP-todennusvirhe"
-1528356310="Palvelin ei tue TLS:ää"
372184460="Palvelin ei tue SMTP-todennusta"
-1899843119="Määrittelemätön SMTP-virhe"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Tallennus epäonnistui. Tiedostojärjestelmä saattaa olla korruptoitunut tai käytössä saattaa olla virustarkistusohjelma (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Asiakirja"
-1125996158="Kuvat"
1280521648="Yhteensä"
1279355453="Nopeus"
587130762="Aikaa kulunut"
-726326096="Edistyminen"
-1383827894="Yleiset"
1260247800="Kello"
23652165="Esittäytyminen"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Netscapen kirjanmerkit"
-1089962701="Internet Explorerin suosikit"
-2127349657="KDE 1:n kirjanmerkit"
-1184732696="Konquerorin kirjanmerkit"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Käyttöliittymän valikot"
367662404="Käyttöliittymän työkalurivit"
282774721="Käyttöliittymän valintaikkunat"
648422881="Käyttöliittymän paneelit"

; String to be used in preference font list
406642990="Viestin kirjoituksen käyttöliittymä"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Oletusarvo)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Palvelin hylkäsi yhteyden. Todennusta saatetaan tarvita."

; String that is displated on about page when java is installed
-630614510="Java Runtime Environment on asennettu"

; Version of Qt library that Opera uses. Shown on About page
658508522="Qt-kirjasto"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="Alkuun"

; Used when saving a printer file to disk (from a filedialog box)
-402829326="Postscript-tiedostot (*.ps)|*.ps|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*|"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Organisaatio"
-1275015800="Ryhmät"
299353252="Jatkot"
-1023973383="Vastausosoite"
-1398981521="Uudelleenlähetetty"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Sertifikaatin tiedot"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Lisätiedot"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Yksityinen avain (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Julkinen avain (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA-komponentti P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA-komponentti Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA-komponentti G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="Yksityinen avain"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="DH julkinen avain"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH Modulus"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH-generaattori"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="Lataa Operan työkaluriviasetukset"
-425908944="Lataa työkaluriviasetuksia..."
1324771264="Ota työkaluriviasetukset käyttöön"
-264278410="Haluatko pitää tämän työkalurivistön?"
1488441578="Lataa Operan valikkoasetukset"
1694746610="Lataa valikkoasetuksia..."
-806672648="Haluatko pitää nämä valikkoasetukset?"
-1196191202="Lataa Operan hiiriasetukset"
1316907558="Lataa hiiriasetuksia..."
374450668="Haluatko pitää nämä hiiriasetukset?"
736588742="Lataa Operan näppäinasetukset"
-605573426="Lataa näppäinasetuksia..."
433266900="Haluatko pitää nämä näppäinasetukset?"
-1097377482="Kopio:"
93189975="Haluatko varmasti luottaa sertifikaatin julkaisijaan?"
; Open file dialog
-797806689="Operan kirjanmerkkitiedostot (*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML- / Netscapen kirjanmerkkitiedostot (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="Konquerorin kirjanmerkkitiedostot (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="Toiminnat"
-136521655="Anna kontekstit ja oikotiet"

1199718168="Näppäinasetukset"
-1728342704="Hiiriasetukset"
-1749151654="Työkalurivin asetukset"
-1066549444="Valikkojen asetukset"
-595347745="Tapetit"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Tyyppi"
-799406642="Fontti"

; Cache preferences
-689135061="Automaattinen"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(Muutettu)"

; Info panel
-740715055="- ei otsikkoa -"
1197560677="Pääsivun osoite:"
-1937922503="Palvelimen koodaus (Operan käyttämä):"
864499482="MIME-tyyppi palvelimelta:"
864715533="Pääsivun koko:"
1343250180="Sivulla olevien elementtien määrä:"
-228112001="Sivulla olevien elementtien koko:"
-1548445594="Paikallinen välimuistitiedosto:"
-761181853="- ei välimuistia -"
-1010865942="Tietoturva"
1648291680="Yhteenveto:"
1425344006="- salaamaton -"
918667752="Lisää tietoja"
578403440="Kehykset"
-1544278915="Kehys:"
1036993977="Upotetut kehykset"
682176678="IFrame:"

-108388079="Seuraava"
711342150="Tallenna nimellä"
830950105="Valitse istuntotiedosto"
-1535219881="Ikkuna"
155743609="Kirjoita uusi muistiinpano tähän"
739612478="Liitä tiedostoja"
1604859069="Versio"
-299829102="Salausavain"
-477544027="Kevyt"
1506702806="Normaali"
-1446479474="Lihavoitu"
1658037448="Aloita tyhjän sivun kanssa"
584306170="Olet avaamassa %d kontaktia\n\nJatketaanko?"
; History and cache preferences
60437277="%d minuutin välein"
511007177="%d tunnin välein"
435767103="Joka tunti"
436294733="Joka viikko"

1101328228="Olet avaamassa %d kirjanmerkkiä\n\nJatketaanko?"
1146664644="Ensimmäinen tilisi on nyt käytettävissä\n\nOperan mullistava sähköposti- ja uutisryhmäohjelma\neroaa tavanomaisista postiohjelmista monella\ntavalla, ja sen takia on suositeltavaa että luet\nensin aloitusohjeet läpi.\n\nHaluatko lukea ne nyt?"
-700786693="Opera Mailin käyttäminen"
-700155865="Tuo esiin sivun alalaitaan"
21275667="Muista aiempi koko"
1672119243="Suurenna aina"
14733995="Limitä aina"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="Välitä web-osoite suoraan sovellukselle"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Avaa uusi välilehti aktiivisen viereen"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- ei annettu -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Muista valinta äläkä näytä tätä uudestaan"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="Palvelimen nimi "%1" ei sovi yhteen sertifikaatin nimen "%2" kanssa. Sinua saatetaan salakuunnella."

; Certificate not yet valid
-1263224075="Kohteen "%1" sertifikaatti on kelvollinen vasta %2. Onko tietokoneesi kello oikeassa ajassa?"

; The certificate expired on the given date
-221013334="Kohteen "%1" sertifikaatti vanhentui %2. Sivuston ylläpitäjän tulisi päivittää sertifikaattinsa."

; Certificate warning
1076459478="Olet pyytänyt, että sinua varoitetaan lähteestä "%1" tulevista sertifikaateista"

; Unknown certificate authority
-1998870601="Kohteen "%1" sertifikaatti on tuntemattoman varmentajan "%2" allekirjoittama. On mahdotonta varmistaa, onko tämä kelvollinen sertifikaatti."

; Unknown root certificate authority
2104370139="Lähteen "%1" juurisertifikaatti ei ole Operan tiedossa. Opera ei voi tietää, voiko tähän sertifikaattiin luottaa."

-1243033219="Palvelin hylkäsi yhteyden todennuksen aikana"
1790168951="Uusi Opera saatavilla"
-119907268="Operasta on saatavilla uusi versio.\nHaluatko ladata päivitetyn version nyt?"
1882483772="MP3-tiedostot |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Protokolla"

907743631="Ohjelma"
; Voice XML related message from the Voice log panel
2033395953="Äänikomentojen tilanneloki ..."

1949547324="Olet lisäämässä uuden painikkeen, jolla on toiminta\n\n%s\n\nOletko varma?"
-1165861871="Uusi painike"
855179963="Ääniloki"
919933899="Käytössä Operan vallankumouksellinen sähköpostiohjelma: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Tyhjentää roskakoria"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="Opera palautuu käyttämättömyyden vuoksi %d sekunnin päästä"
-825155371="Opera palautuu käyttämättömyyden vuoksi sekunnin päästä"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Tyhjennä"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Käytössä on offline-tila.\n\nHaluatko siirtyä online-tilaan?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="Esitetyllä sertifikaatilla on tuntematon varmentaja."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="SSL-kättely epäonnistui vientirajoitusten vuoksi"

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Kättely epäonnistui, koska palvelin ei halua hyväksyä käytössä olevia SSL:n/TLS:n protokollaversioita."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Kättely epäonnistui, koska palvelin vaatii vahvempia salausmenetelmiä kuin mitä nyt on käytössä."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="Palvelin haluaa neuvotella yhteyden, joka *ei* salaa tietoja, mutta vain vahvistaa datan eheyden. Jos jatketaan, kuka tahansa voi lukea tietoja mutta ei kuitenkaan muuttaa niitä."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Piirrä välittömästi uudelleen"
550719049="Piirrä uudelleen 1 sekunnin jälkeen"
-2086956878="Piirrä uudelleen %d sekunnin jälkeen"
674938805="Piirrä uudelleen latauksen jälkeen"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="Lataaminen"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Viestit lähteestä %s"

; Add filter dialog box
376529848="Viestit lähettäjältä"
-1245074222="Viestit, joiden aihe sisältää"

; Account properties dialog box
2121516417="Tilin kategoria"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Operan täytyy indeksoida joitakin viesteistäsi uudelleen. Jos peruutat nyt, Opera jatkaa ensi kerralla."

; Used in pref box (multimedia)
-1676375908="Piirrä kuvat välittömästi"

-1171706681="Kirjoita pikavastaus kohteelle %s tästä"
-1103514230="täsmää regexpiin "
390893824="Tämä suodatin ja lisää sääntö"
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Salli ikkunoiden koon muuttaminen"
2000527170="Salli ikkunoiden siirtäminen"
1598300031="Salli ikkunoiden tuominen eteen"
1591702420="Salli ikkunoiden vieminen taakse"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Salli tilarivin tekstin muuttaminen"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="JavaScript-asetukset..."

; Label for window handling options
-1474072333="Ikkunoiden käsittely"

; Option string for popup window management
-1178005071="Suurenna aina (myös ponnahdusikkunat)"

; Window handling mode string
-1397166165="Välilehdet mieluiten ikkunan sisällä"

; Window handling mode string (SDI mode)
510974322="Yksittäiset ikkunat sivuille"

; Message string used on startup in we cannot load plug-ins
1597504151="Opera ei voinut ladata lisäosakirjastoa 'libnpp.so'. Lisäosat eivät toimi.\n\nTarkista asennuksesi.\n"

; Fallback text for plug-in description when plug-in is missing this
; resource
95480677="Kuvaus puuttuu"

; Fallback text for plug-in name when plug-in is missing this resource
-996302718="Ei nimeä"

; Message shown when downloaded skin can not be used
175291223="Ei voida jatkaa. Valitse tapetti, joka on tehty käyttämällesi Operan versiolle."

1420284438="Linkkien etsintä: "
-867731270="Tekstin etsintä: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" (Ei yhtään osumaa)"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Joidenkin palvelimella olevien uutisryhmien nimiä ei ole koodattu standardin mukaisesti. Niiden koodaustapana käytetään nyt sitä, mikä on valittu tilin lähtevien viestien merkistöksi."

; RSS folder
-427372281="RSS-kanava"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (Tuotu)/%s"

; 
-1468588607="(%s) -tuonti epäonnistui, [err=%i]\n Id:%s\n Lähde:%s"
-159267853="ennestään tuotu"
969263664="viedään parhaillaan. Odota..."
-781606758="OE-tuonnin VAROITUS"
-2102437032="(%s) -tyhjä postilaatikko ohitettu"
704878608="Kanava"
-440036748="Kansio"

1548611541="Huone"
-281751318="Käyttäjät"
1710093463="Aihe"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="Alias %s on jo käytössä. Keksi jokin muu alias."

-32822822="Huone %s on salasanasuojattu. Anna salasana."
-620870443="Järjestä kaikki automaattisesti allekkain"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (%d sekuntia jäljellä)"
-1501641545="%d / %d  (%d minuuttia jäljellä)"
-1887302470="VoiceXML-lisäosa vaatii uudelleenkäynnistyksen, jotta kaikki asetukset saadaan päivitettyä. Tehdäänkö se nyt? (Käytössä olevat sivut palautetaan.)"
895403355="VoiceXML-lisäosa vaatii uudelleenkäynnistystä"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="Äänikomentoselain ei tue tätä kieltä"

417170167="%s\n(napsauta tätä lukeaksesi viestit)"
147544424="%s haluaa lähettää sinulle seuraavan tiedoston. Haluatko ottaa sen vastaan?\n\nTiedosto: %s\nKoko: %s\n\nHuomaa: Älä vastaanota tiedostoa, jos sen lähettäjä on tuntematon tai jollet tiedä mitä se sisältää."
1102844454="Tiedoston hyväksyminen"
1196390472="Sähköposti (%d)"
945245059="Aloittaa siirtoa"
422330584="Tiedoston '%s' siirto on valmis\n(voit avata valikon tästä)"
-683462731="Tiedot"
-761600753="Kutsu huoneeseen"
-571768538="%s on kutsunut sinut huoneeseen %s\nHyväksytäänkö kutsu?"
-1754086927="Keskustelu nimimerkille %s alkoi"
-343024111="tuntematon kontakti"
-1587827817="%d käyttäjää keskusteluhuoneessa, aiheena: %s"
-434443649="Liittyy keskusteluhuoneeseen..."
-1781726688="Lähetä tiedosto"
-1807942708="Keskustelu huoneessa %s alkoi"
991876860="Yhteys katkaistu keskustelusta"
-1440211820="%s on potkinut sinut keskusteluhuoneesta (Syy: %s)"
-1132826756="Olet lähtenyt keskusteluhuoneesta"
264572212="%s on liittynyt huoneeseen %s"
1072782510="%s on katkaissut yhteyden"
987343019="%s potkittiin huoneesta %s henkilön %s toimesta (Syy: %s)"
1376744230="%s on jättänyt huoneen %s"
-442172020="Huoneen aihe on: %s"
-1111971637="%s vaihtaa huoneen aiheeksi: %s"
-1142203621="Huoneen valvonta on päällä"
-972968523="%s asettaa tilan +m: huone on nyt valvottu"
-565019740="%s asettaa tilan -m: huone ei ole enää valvottu"
-1320703231="%s asettaa tilan +l: käyttärajoitus on nyt %s"
325891291="%s asettaa tilan -l: käyttäjärajoitus on nyt poissa käytöstä"
-1726460557="%s asettaa tilan +t: vain operaattorit voivat nyt vaihtaa aihetta"
-2015289952="%s asettaa tilan -t: kuka tahansa voi nyt vaihtaa aihetta"
562170748="%s asettaa tilan +k: huone on nyt salasanasuojattu"
-806947253="%s asettaa tilan -k: huone ei enää ole salasanasuojattu"
1904702022="%s asettaa tilan +s: huone on nyt salainen"
-750883179="%s asettaa tilan -s: huone ei enää ole salainen"
-1719434490="%s asettaa tilaksi %s"
1816602980="%s asettaa käyttäjän tilaksi %s"
319028477="%s vaihtaa aliaksekseen %s"
-965314470="%s asettaa käyttäjän tilan +o: %s on nyt huoneen operaattori"
926299881="%s asettaa käyttäjän tilan -o: %s ei enää ole huoneen operaattori"
1605464424="%s asettaa käyttäjän tilan +v: %s saa nyt puhua vaikka huone olisi valvottu"
-1619203754="%s asettaa käyttäjän tilan -v: %s ei saa enää puhua jos huone on valvottu"
766732100="%s on %s@%s (%s)"
-1933272880="%s on seuraavissa huoneissa: %s"
1378311846="%s käyttää palvelinta %s (%s)"
406926542="%s on IRC-operaattori"
-1815767593="%s on poissa (%s)"
1913009061="%s on kirjautuneena nimellä %s"
385714693="%u tunti"
-156316936="%u tuntia"
-675178343="%u minuutti"
-806048756="%u minuuttia"
-445511709="%u sekunti"
-1816984426="%u sekuntia"
48425245=" ja "
-1557830673="%s kirjautui sisään %s ja on ollut jouten %s"
936707788="%s kirjautui sisään %s"
-1752296958="An&swers.com"
-1752296957="Operan &haku"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Uusia kanavan viestejä:\n%s"
; Dialog message
120044454="Tuntematon virhe"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="%d kohtaa on tuotu"
1862555410="Yksi kohta on tuotu"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="Kysy ennen ohjelman käynnistämistä"

; Short string in dialog header seaction
236071286="Kysy"

; File handler dialog box string
1387206342="Tiedostot (varavalinta)"
-1153664958="Kansiot"

; Dialog box string shown before opening a folder
1501805284="Avaa kansio"

; Dialog box string shown before opening a file
-341751576="Avaa tiedosto"

; String in dialog <open file><filename>WITH<application>
-252900186="ohjelmassa"

; Text on buttn that opens file handler dialog box
-1031377841="Tiedostojen käsittelijät..."

73186160="Suosio"
-1570631949="Listaa huoneet"
-1689094898="Uusi huone"
144583584="Vaihda aliasta"
-1142784857="Lähetä sähköposti"
-1591746111="Tarkasta/Lähetä"
-29774876="Kiinteä väli"
-33861927="Vaihtuva väli"
-1554596811="Rivitys"
1196468679="Kanavat"
; Message box string that is shown if mailto address contains command
; character and we use an external e-mail client
-2019540747="Sähköpostiosoite sisältää komentomerkkejä. Haluatko suorittaa komennon?"

928245257="Keskustelu (IRC)"
-706714493="%u huonetta"
1980799452="XHTML+Voice"
-1773077766="ei saatavilla"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="Palvelin pyysi NIMETÖNTÄ yhteyttä, minkä takia on mahdotonta vahvistaa sen identiteettiä. Onko tämä palvelu, joka on normaalisti nimetön ja haluatko lähettää dataa tälle nimettömälle palvelimelle?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Sivusto käyttää vanhentunutta salaustapaa, joka luokitellaan nykyisin turvattomaksi. Se ei pysty suojaamaan arkaluonteista dataa riittävän hyvin. Haluatko jatkaa?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Matala tietoturvataso"

-1938569383="Paneelit"
; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Virhe"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="Yritit päästä osoitteeseen %s, joka on tällä hetkellä saavuttamattomissa. Varmista, että web-osoite (URL) on kirjoitettu pisteineen oikein ja kokeile sitten sivun päivittämistä."

; The error page that is shown when loading an url fails.
-571130177="Kokeile painaa F12-näppäintä ja kytke välityspalvelimet pois käytöstä, paitsi jos tiedossasi on että yhteydentarjoaja vaatii sellaisen käyttöä. Päivitä sivu sen jälkeen."
660918719="Kokeile synkronisen DNS:n kytkemistä päälle jos se ei ole käytössä, tai pois kytkemistä jos se on päällä. Asetus löytyy Operan verkkoasetuksista."
-412691063="Tarkista, että käyttämäsi Internet-tietoturvaohjelmistot on oikein asennettu. On mahdollista, että ne häiritsevät tavallista web-selausta."
1317434611="Jos käytät palomuurin takana olevaa verkkoa ja uskot tämän aiheuttavan mahdollisesti ongelmia, ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan."
1976505887="Varmista, että Internet-yhteys on aktiivinen ja katso, toimivatko muut samaa yhteyttä käyttävät ohjelmat oikein."
1162929380="Mikäli olet puhelinverkkoyhteyden takana, tarkista yhteyden soittoasetukset ja varmista Palvelintyypit-kohdasta, että käyttöjärjestelmä on asetettu kirjautumaan verkkoon."

; The associated tablefield displays the signature of the cetificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Allekirjoitus"

-94837333="Lataa Operan äänikomentojen asetukset"
-1876705869="Lataa äänikomentojen asetuksia..."
1475804537="Haluatko pitää nämä äänikomentojen asetukset?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(go to | jump to)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[page]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Merkistö"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="go to bookmark"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Laajennuksen lataaminen"
-655411675="Binääriasetusten lataaminen"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-57185507="<h1>Edelleenohjauksen tila</h1>URL ohjattiin kohteeseen %s. Napsauta linkkiä mennäksesi uuteen sijaintiin.<p>Jos haluat, voit ottaa automaattisen edelleenohjauksen käyttöön asetuksista. <p><hr>Tekstin muodosti Opera &copy;"

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Pääsy evätty"
566351754="Sinulta on evätty pääsy tähän WML-pakkaan.\n\nEt ole tullut tänne oikean pakkajärjestyksen mukaisesti."

; used when opera generates a redirect message. this is the title.
-2137516168="Edelleenohjaus"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Salatun tapahtuman toteuttaminen epäonnistui"

-1151828609="Päivittää kanavia"
; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly. This version is
; used when LIMITED_MEMORY_DEVICE is turned on.
324184647="Dataa purettaessa ilmeni ongelma. Syynä on mahdollisesti viallinen data tai muistin loppuminen kesken."

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, and the server returns a HTTP_USE_PROXY (which is not
; supported for security reasons) error code.
280883669="Palvelin yritti ohjata Operan vaihtoehtoiseen välityspalvelimeen. Opera ei tue tällaista menettelyä tietoturvasyistä."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-360926641="Tarkista, pääsetkö muille sivuille"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-277470719="Jotkin tietoturvaprotokollia käyttävät verkkopalvelut eivät toimi TLS 1.0 -protokollan kanssa. Kokeile sen poiskytkemistä Operan tietoturva-asetuksista."
2007199746="Mikäli web-osoite on varmasti kirjoitettu oikein:"

; The error page that is loaded when a URL fails.
1581176738="Tarvitsetko apua?"
-1578977767="Avaa <a href="http://help.opera.com/">Operan ohje</a>."
507228282="Mene <a href="http://www.opera.com/support/">Operan online-neuvontaan</a>."

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Tuo Apple Mailista"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Ponnahdusikkuna estetty kohteesta "

; Message used to notify user of logging status.
-923196373="<<< äänikomennot suljettu - lokitusikkuna poissa käytöstä >>>\n"

; Text used in generating about text.
314331646="Lisäosaa ei ole ladattu"

; Text used in generating about text
-1641044856="IBM:n multimodaalinen käyttöympäristö"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650=" (väliaikainen)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(napsauta tästä jos haluat nähdä sen)"

; Item on the start toolbar
376069807="Top 10"

; Music toolbar item.
1899152018="Lisää"

; Music toolbar item
-1751945089="Toista"
-1979986745="Tauko"
-1751828113="Pysäytä"

-1797390215="Tiedoston vastaanottaminen"
1099492910="Viestin näyttämisen käyttöliittymä"
; List box entry
612186847="Tuo Thunderbirdistä"
-16709870="Tuo Operan versiosta 7"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Lisäosan tarjoamaa sisältöä"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Java-sovelman tarjoamaa sisältöä"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="Tämän sisällön näkemiseen tarvitaan JavaScriptin käyttöä. Paina F12, valitse "JavaScript käytössä" ja päivitä sivu sen jälkeen."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="Epäkelpo URL"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="Osoite"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="sisältää merkkejä, jotka eivät ole kelvollisia siinä kohdassa mistä ne ovat löytyneet."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="Syy tällaisten merkkien olemassaololle on useimmiten väärin kirjoitettu osoite. Tämän muotoinen URL saattaa olla myös yritys huijata sinut käymään erehdyksessä sivulla, joka näyttäisi luotettavalta mutta ei ole sitä."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Tietoturvatiedot"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Salausprotokolla"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Palvelinsertifikaatti"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Validoitu sertifikaatti"
-2079528865="Asiakassertifikaatti"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Validoitu palvelimen nimi"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Myönnetty kohteelle"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Julkaisija"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="Palvelin määritti turvattoman salaustason. Olet kytkenyt käytöstä joitakin vahvimpia salaustapoja, mikä on saattanut pakottaa palvelimen käyttämään nykyistä menetelmää. Suosittelemme sinua kytkemään vahvemmat salaustavat takaisin käyttöön ennen kuin jatkat. Jatketaanko matalan salauksen käyttämistä?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
-458492070="Käyttäjän JavaScript-tiedostot"

; Mail panel
1520323759="Pyydettyä toimintoa ei voitu suorittaa loppuun koska tai yhden tai useamman valitun viestin runkoa ei oltu ladattu paikalliselle levylle. Opera yrittää nyt ladata puuttuvat viestirungot."
983164455="Siirtäminen tai kopiointi epäonnistui"

; Transfers panel
-319112693="Tarkastaa tiedostoja"
-201564325="Jakaa tiedostoja"
-491457712="Aktiiviset siirrot (sisään/ulos)"
-1257431027="Yhteydet (tarjoajat/lataajat) [kaikki]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Yhteydet"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="Tarjoajat: %d, Lataajat: %d (Tarjoajia/lataajia yht.: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d käyttäjää keskusteluhuoneessa"

; skin manager
86588876="Perus-Opera"

; Skin manager
569369974="Windowsin tyyli"
-903847876="Macintoshin tyyli"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
-2026717958="Operalla ilmeni ongelma otettaessa lisäosia käyttöön.\nLisäosat eivät nyt toimi oikein.\nTarkista asennuksesi."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate rge word 'libnpp.so'
-432051014="Lisäosaa 'libnpp.so' ei voitu paikantaa."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
-1001975364="Tämä lisäosa tulee asennuspaketin mukana."
2145260270="Tämä sovellustiedosto tulee asennuspaketin mukana."
-1007065015="Lisäosakirjastoa 'libnpp.so' ei voitu ladata."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate  the word 'operamotifwrapper'
-1024225571="Lisäosasovellusta 'operamotifwrapper' ei voitu paikantaa."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'Motif'
708708394="Asenna Motif ennen jatkamista."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place.
2062427490="(Hakupolkua voi muuttaa Asetukset-valintaikkunasta)"

; Tooltip text shown when mouse is hovering the e-mail client text field in
; Preference dialog.  Do not translate the flags (like %t) and not
; 'mailto'
-566594663="Määritteet\n\n%t (to) Korvaa vastaanottajan.\n%c (CC) Korvaa kopion vastaanottajan.\n%a (BCC) Korvaa piilokopion vastaanottajan.\n%s (subject) Korvaa aiheen tekstin.\n%b (body) Korvaa varsinaisen viestin tekstin.\n%r (address) Korvaa osoitteen. Tulos alkaa aina merkkijonolla 'mailto:'.\n%w (address) Kuten %r, mutta ilman tekstiä 'mailto:'.\n\nEsimerkki:\n<client> [%t] [-cc %c] [-subject %s] [-body %b]"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'operamotifwrapper'
-494715725="Lisäosasovellusta 'operamotifwrapper' ei voitu käynnistää."

; Tracker communication error header
-509925896="Yhteydenpito trackerin kanssa epäonnistui: "

; Tracker communication error context
-1318861316="BitTorrent-trackerin yhteydenpito torrentin kanssa: "

; First message to user when clicking a .torrent link
1637975240="Olet aloittamassa BitTorrent-latauksen lähteestä:\n\n%s \nHuomaa, että tulet jakamaan vastaanottamasi sisällön muille sitä lataaville käyttäjille.\n\nHaluatko varmasti tehdä tämän?"

; Title of the dialog
1692897257="BitTorrent-lataus"

-819618716="BitTorrent-arkiston '%s' siirto on valmis.\n(valikon saat esille napsauttamalla tästä)\n\nHuomaa, että sisällön jakaminen jatkuu kunnes\npysäytät sen manuaalisesti."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<ei mitään>"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="Pääsy osoitteeseen on estetty turvallisuussyistä."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Artikkeli:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Aiheeseen liittyvät:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Artikkelin lähteet:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Lataa:"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="OCSP-palvelin ilmoittaa, että validointi epäonnistui väärin muotoillun pyynnön takia."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="OCSP-palvelin ilmoittaa, että validointi epäonnistui määrittelemättömän palvelinvirheen takia."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="OCSP-palvelin ilmoittaa, että validointi epäonnistui koska se ei ole verkossa. Yritä myöhemmin uudestaan."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="OCSCP-palvelin ilmoittaa, että validointi epäonnistui koska pyyntö olisi pitänyt allekirjoittaa."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="OCSP-palvelin ilmoittaa, että validointi epäonnistui koska sinulla ei ole lupaa validoida tätä sertifikaattia."

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="OCSP-palvelin ilmoittaa, että validointi epäonnistui tuntemattomasta syystä."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="OCSP-palvelimen palauttamassa vastauksessa oli virhe."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="Ei ole mahdollista vahvistaa, oliko OCSP-vastaus kelvollinen."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="Vastaus oli liian vanha."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="Sertifikaatti on kumottu, koska tämä sivusto ei ole enää toiminnassa."

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="Sertifikaatti on kumottu, koska tilalle on myönnetty uudempi sertifikaatti."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="Sertifikaatti on kumottu, koska sivuston omistaja on vaihtunut."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="Sertifikaatti on kumottu, koska varmentajan tietoturva on vaarantunut, ja joihinkin tai kaikkiin tämän varmentajan myöntämiin sertifikaatteihin ei voi enää luottaa."

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="Sertifikaatti on kumottu, koska siihen liittyvä avain on murrettu. Siihen ei näin ollen voi enää luottaa."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="Vastaanottaa dataa palvelimelta %s"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="Tämän palvelimen käyttämää salaustapaa pidetään turvattomana."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="Palvelin käyttää lyhyttä julkista salausavainta, mitä pidetään turvattomana."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="Palvelin käyttää sellaista julkista salausavainta, joka tarjoaa vain keskitason tietoturvan."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="Palvelin käyttää vanhentunutta tietoturvaprotokollan versiota."

; Used in search field on address bar
-1453429782="&Etsi sivulta"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Artikkelit:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Aiheeseen liittyvät:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Artikkelin lähde:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Lataukset:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="Linkattua skriptiä ei ole ladattu"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Kansiolistaus"

1964793765="%s-palvelin"
; html title of the page information
-1527978796="Sivun tiedot"

; Chat window
2127064144="%d käyttäjää keskusteluhuoneessa"

-771071578="%d käyttäjää keskusteluhuoneessa, aiheena: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635="Kohteen "%1" sertifikaatti vanhentui %2. Sivuston ylläpitäjän tulisi päivittää sovelmansa."

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Tänään"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Eilen"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="Aiemmin tällä viikolla"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="Aiemmin tässä kuussa"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="Vanhemmat"

; About page User CSS folder label
168507773="Käyttäjän CSS-hakemisto"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="Omistettu Geir Ivars&oslash;yn muistolle."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Perustodennus: Selkoteksti"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Digest Authentication: Salasanaa ei välitetty suoraan"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM : Salasanaa ei välitetty suoraan"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft Negotiate: Salasanaa ei välitetty suoraan"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Ota muutokset käyttöön"

-611566104="Viime kerralla oli jäänyt joitakin jonossa olevia IMAP-komentoja lähettämättä. Käsitelläänkö ne nyt?"
-1662197742="Jonossa olevat IMAP-komennot"
735576426="Virhe palvelimelta: %s. Oletko vaihtanut salasanasi?"
1809598168="Lähdekoodi:"
-1204190122="Lisää vimpaimia"
-1318171891="Tekeydy Mozillaksi"
-2000624253="Tekeydy Internet Exploreriksi"
-1278148494="Vimpaimien lataaminen"
1755000112="Lataa vimpainta..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="Tiedostoa käyttöön otettaessa ilmeni virhe."

-1926142231="Tallenna ladattu vimpain"
616590390="Haluatko pitää tämän vimpaimen?"
-48102728="%s on kutsunut sinut huoneeseen %s. Napsauta huoneen nimeä, jos haluat liittyä siihen."
587964953="%s haluaa lähettää sinulle tiedoston %s (%s). Napsauta tiedoston nimeä, jos haluat hyväksyä sen."
268083167="Napsauta sisältöä, jonka haluat suodattaa. Jos haluat suodattaa vain yksittäisen kuvan, pidä Shiftiä pohjassa napsauttamisen aikana."
-1026292481="Suodata: "
1415826242="Poista suodatus: "
-593203511="Tämän tiedoston avaaminen saattaa vahingoittaa tietokonettasi.\nAvaa se vain, jos luotat tiedoston sisältöön\nHaluatko jatkaa?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="SUODATETTU KUVA"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="SUODATETTUA SISÄLTÖÄ"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Operan työpöytäversion tiimi <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Tervetuloa Opera Mailiin"

; Body of message shown to new mail client users.
-1111729968="Arvoisa Operan käyttäjä,\n\nOlet juuri aktivoinut Operan sisäänrakennetun sähköposti-, uutisryhmä- ja keskusteluohjelman. Toivomme, että pidät siitä yhtä paljon kuin mekin!\n\nOpera Mailin käyttö on nopeaa ja helppoa: viestisi lajittuvat automaattisesti, ja niiden hakeminen on helppoa ja tehokasta.\n\nKoska Opera toimii hieman eri tavalla kuin useimmat sähköpostiohjelmat, suosittelemme uusia käyttäjiä tutustumaan sähköpostia ja kanavia koskeviin ohjeisiin:\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nKutsumme sinut käyttämään sähköpostiohjelmaa ja lopettamaan sähköpostin lajittelemisen käsin. Opera tekee sen mielellään puolestasi! \n\nParhain terveisin, Opera-tiimi\n"

-1311631998="Lisää"
; Option on widget toolbar whether the Opera Widgets tab should always be
; visible.
-679663514="Näytä vimpaimien välilehti"

2138046855="Piilota vimpaimet"
313144515="Muuta asetuksia"
2080847489="Valmis"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Rajoittamaton"

; Used in about page
1005433012="Päivitä lisäosat"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Vimpain"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="Tämän tilin paikallisesti tallennetut viestit poistetaan."

; Message displayed when embedded content cannot be viewed directly.
958355689="Sisältöä ei voi näyttää. <a href="%s">Lataa %s.</a>"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="OK"
326443447="OK"
730258692="Peruuta"
193344611="Peruuta"

; Opera as default browser
602929145="Protokollat"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Tark. käynnistettäessä, onko Opera oletusselain"
1959530921="Valitse kaikki"

; Password required
1934783555="Todennus"
-175979580="Viesti"
-215302341="Käyttäjänimi"
-1474052307="Salasana"

; Send form without encryption?
660643917="Lähetysvaroitus"

; Use Opera
2122499232="Käytä Operaa oletusselaimena"
-1117247151="Opera ei ole järjestelmässä oletusselaimena.\n\nHaluatko käyttää Operaa oletussovelluksena web-sivujen katselulle?"
326436591="Kyllä"
660644283="Ei"

; Validate source
-1956242782="Validoi lähdekoodi"
722076378="Haluatko lähettää tämän sivun tietokoneeltasi verkossa toimivaan lähdekoodivalidaattoriin?"

; Advanced startup settings
-1918601460="Synkroninen DNS"

; Certificate
845172279="Sertifikaatin nimi"
760368433="Julkaisija"
-489552039="Salli yhteydet tätä sertifikaattia käyttäviin paikkoihin"
-1710695723="Varoita ennen kuin käytän tätä sertifikaattia"
1230327623="Hyväksy"
1619237134="Asenna"

; Performance
1500396219="Maksimiyhteysm. palvelimeen"
-963384524="Yleinen maksimiyhteysmäärä"

; Personal information
-1613993777="Nämä tiedot voidaan liittää lomakkeisiin hiiren oikeanpuolimmaisella painikkeella."
491280082="Etunimi"
365108324="Sukunimi"
-1758483281="Osoite"
786795682="Kaupunki"
-1493208566="Maakunta/lääni"
192982108="Postinumero"
-800670115="Maa"
-1308367955="Puhelin"
-78925070="Matkapuhelin"
866587697="Sähköposti"
-2069137646="Kotisivu"
-6747107="Erityinen 1"
1284720862="Erityinen 2"
-1718778465="Erityinen 3"

; Fast bookmark access
-74873841="Kirjoita kirjanmerkin alias"

; Server name completion
-1620313612="Etsi paikallisverkon konetta"
1099463235="Yritä nimitäydennystä käyttäen"
-586855897="Etuliitteet"
-1174682320="Päätteet"

; Links in frame
2076813121="Avaa"
-1802770985="Sulje"

; Import e-mail
-204969357="Tuo asetukset"

; Cookie security problem
-191270829="Hyväksy"
543673424="Epää"
531071069="Evästeen polku ei täsmää sivun osoitteen kanssa."
-1361312927="Pyydä sivuston ylläpitäjää asettamaan kelvollisia evästeitä."
-1492700677="Haluatko hyväksyä tämän evästeen?"
1830946422="[Hyväksyminen] ja [Epääminen] koko verkkotunnukselle"

; Update language file
940335548="Operan kielitiedosto vaatii päivitystä."
-1618068701="Lataa uusi kielitiedosto"

; Automatic window reload
1704195940="Käytössä"
879526679="minuuttia"
1522085772="sekuntia"
-1137798824="Päivitä vain, jos sivu on palvelimen mukaan vanhentunut"

; Image properties
-2071741297="Kuva"
-360225991="Mitat"
-360227935="Värisyvyys"
-360207182="Osoite"
998036769="Kuvan tyyppi"
997983738="Tiedoston koko"

; File download
-8617288="Tiedosto"
-290039121="Palvelin"

; Delete private data
-1539576016="Jos jatkat, Opera tekee kaikki alla listatut tehtävät. Ellei oletustehtäviä ole muutettu, kaikki avoimet sivut sulkeutuvat ja käynnissä olevat siirrot keskeytyvät."
-1773600261="Poista väliaikaiset evästeet"
198003670="Poista kaikki evästeet"
-1236632752="Poista salasanasuojatut sivut ja tiedot"
1644218916="Tyhjennä koko välimuisti"
868452184="Tyhjennä käytyjen sivujen historia"
-1526188589="Tyhjennä syötettyjen osoitteiden historia"
-818510585="Tyhjennä käytyjen linkkien sivuhistoria"
1416340364="Poista siirrot sivuhistoriasta"
-642181654="Tyhjennä kaikki sähköpostitilien salasanat"
526675409="Tyhjennä Taikasauvalla muistetut salasanat"

; Item properties
2128741606="Alias"
-1618821496="Osoite"
-1958888455="Kuvaus"
728869388="Ylähakemisto"
-1187537688="Luotu"
-1949464196="Käyty"

; Bookmarks Properties
-1241453065="Nimi"

; Set home page
1795906726="Näytä kotisivu aina kun käynnistän Operan"

; Save windows
768336150="Tallenna avoimet välilehdet ja sivut istunnoksi, johon voi palata helposti"
1303304956="Valitse..."
-413528322="Näytä nämä välilehdet ja ikkunat aina kun käynnistän Operan"

; Confirm file upload
2025661489="Seuraavat tiedostot on valittu ilman sinun vaikutustasi lähetettäväksi toiselle tietokoneelle. Haluatko lähettää nämä tiedostot?"
-88521873="Kohde"
-1312077104="Lomakkeen osoite"

; Print options
-332433289="Tulosta sivun tausta"
-229197440="Tulosta ylä- ja alatekstit"
1455310448="Tulosteen koko"
63340355="Sivun marginaalit (cm)"
-1006130883="Ylä"
1157120597="Vasen"
-462465912="Oikea"
1299923487="Ala"

; Preferences
-482365072="Käytä"

; Advertising
-673223269="Mainonta"

; Privacy
1669902403="Automaattinen edelleenohjaus käytössä"
-44337407="Käytä evästeitä salasanasuojattujen sivujen jäljitykseen"
-710257074="Ota evästeet käyttöön"
1493006323="Muokkaa evästeitä..."
-52958885="Poista uudet evästeet, kun Operasta poistutaan"
370346349="Varoita virheellisistä evästeiden verkkotunnuksista"
-1248831366="Hyväksy virheellisiä polkuja sisältävät evästeet"
1456075810="Varoita virheellisistä evästeiden poluista"

; Accessibility
-819148542="Hiirieletoiminnot käytössä"
-1101959295="Kontekstivalikkoon pääsee kaksoisnapsauttamalla tekstiä"
186363710="Vasenkätinen takaisin ja eteenpäin siirtyminen hiirellä"
919715221="Osoitteiden täydennyslista käytössä"

; Windows
1445692897="Kierrä välilehtiä"

; Programs
-1037896592="Sähköposti ja keskustelut käytössä"
-2039956664="Latauskansio"
-386352693="Lähdekoodin näyttäjä"
-1261223714="Telnet-ohjelma"
741548000="TN3270-ohjelma"

; Fonts and colors
-173306681="Valitse..."
1850810654="Fontin minimikoko (pikseleinä)"
-142265689="Taustaväri"
-1821217361="Linkkien tyyli"
-1581303318="Oma linkkien tyyli..."
100462302="Kansainväliset"
-466818101="Kansainväliset fontit..."

; File type
387537687="Tiedostotyyppi"
1157430188="MIME-tyyppi"
1246545064="Toiminta"
-465773983="Avaa Operassa"
1157368313="Tallenna levylle"
-476926331="Avaa, kun siirto on valmis"
-1590629512="Älä kysy kansiota vaan tallenna suoraan:"
-1269937528="Avaa oletussovelluksessa"
-1006151541="Avaa muussa sovelluksessa"
1844282809="Käytä lisäosaa"

; Network
-868465547="Selaintunnistus"
-1869997290="Koodaa kansainväliset osoitteet UTF-8:lla"
1016988895="Välityspalvelimet"
-697010572="Palvelimen nimen täydennys"
2097055631="Näytä aina palvelimen vastaus"
1224008052="Käyttäjähakemistoon suhteutetut FTP-polut"
-490501369="Absoluuttiset FTP-polut"

; Link style
-1421175617="Käymätön"
-1972543376="Alleviivaus"
1222649501="Yliviivaus"
-480033431="Väri"
1289892463="Käyty"
-84227297="Muista käydyt linkit"
-615919994="päivää"
1706322406="tuntia"
-1267953030="Piirrä aina kehykset kuvalinkeille"
1307039014="Piirrä aina kehykset linkeille"

; International fonts
-2034190404="Valitse fontti, jota käytetään kun teksti ei näy oikein."
-1975145200="Kirjoitusjärjestelmä"
-1669632023="Normaali fontti"
-1793402588="Tasavälinen fontti"

; Cache
-1441773700="Tyhjennä"
80367024="Levyvälimuisti"
-1269064102="Puskuroi asiakirjat"
-903440803="Puskuroi kuvat"
1084434026="Puskuroi muut"
1963944855="Tyhjennä lopetettaessa"
1267104753="Tyhjennä nyt"
969938757="Aina"
1085760724="Ei koskaan"
-881832071="Tark. aina edelleenohjaus"
904250869="Tark. aina edelleenohjaus"

; Proxy servers
1889671252="Välityspalvelimet"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Portti"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Portti"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Ohita välityspalvelimen käyttö alla oleville osoitteille"
-1543456927="Käytä automaattista välityspalvelimen määritystä"

; E-mail client
747685698="Käytä oletussähköpostisovellusta"
-921388538="Käytä määrättyä sähköpostisovellusta"

; Toolbars
-368151846="Näytä edistyminen osoiterivin sisällä"

; File types
-1188521384="Päättele toiminta MIME-tyypin perusteella"
1481415954="Päätä toiminta tiedostotunnisteen perusteella ellei MIME-tyyppi ole luotettava"
114869221="Uusi..."
1366031389="Poista"
1627417410="Muokkaa..."

; Windows
624327750="Käytä olemassa olevaa välilehteä uudelleen"
-781072053="Ponnahdusikkunat"
43350370="Näytä vierityspalkit"
-222483523="Näytä web-sivun koko otsikkopalkissa"

; Sounds
522220231="Ohjelman äänet käytössä"
-1436814124="Valitse..."
-992349035="Tyhjennä"
889786866="Testaa"

; Multimedia
727207872="Näytä kuvat"
-1587747711="Näytä vain välimuistissa olevat kuvat"
1856019676="Älä näytä kuvia"
-1853078577="GIF-/SVG-animaatiot käytössä"
1268135569="Sivuille upotetut äänet käytössä"
-747386131="Lisäosat käytössä"

; Security
-60978559="Henkilökohtaiset"
-74806097="SSL 2 käytössä"
-406036080="SSL 3 käytössä"
-1694952417="TLS 1 käytössä"
-1112133979="Salasana"
-269833206="Kysy salasanaa"
-486847814="Vaaditaan joka kerta"
268462382="Kerran istuntoa kohden"
470118307="Aseta salasana..."
61648426="Varoitukset"
385257971="Varoita ennen lomakkeen lähettämistä salaamattomana"
1693478736="Varoita ennen sivun validoimista"

; Personal certificates
-1490419489="Sertifikaatit"
-1485348422="Tuo..."
520175649="Vie..."

; Cookie security breach
-1149670446="Osoite"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="Osoite"
-203368946="Näytä kommentti"

; Language
12101381